barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Crvena JabukaПрости, что песня про любовь  Bosnian → Russian19
5
2 votes
Bosnian → Russian
5
2 votes
Ana StefokХочу немного нежности и любви  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokИсход (Exodus)  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokДа, это ты  Croatian → Russian9
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaЗапретная любовь  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМолодость, моя милая радость  Croatian → Russian24
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПоцелуй меня  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПесня об Анке  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМы в цветах  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ivan KupalaKostroma  Russian → English5
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ivan KupalaBees  Russian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Ivan KupalaBrows  Russian → English23
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Tereza KesovijaVaya con Dios (Иди с Богом)  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaВсё лучше когда ты здесь  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Đorđe BalaševićНе хватает мне нашей любви  Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 13 times
Željko SamardžićКомпас любвиSerbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
In VivoМоё лето  Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Margarita Vilcane & Ojars GrinbergsО последнем листе (П/Стр)  Latvian → Transliteration-
thanked 2 times
Latvian → Transliteration
thanked 2 times
Margarita Vilcane & Ojars GrinbergsПро последний лист (ЭквиРитм)  Latvian → Russian-
thanked 1 time
Latvian → Russian
thanked 1 time
Édith PiafЖизнь в розовом свете  French → Russian16
5
2 votes, thanked 6 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Tereza KesovijaВсе держат путь на юг (Коимбра)  Croatian → Russian5
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaGlasine o siromasima  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tereza KesovijaТы поймёшь меня  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМарджелина  Croatian → Russian6
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaКристинка  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaВ моей жизни непрестанно светит солнце  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaНа Страдуне*Croatian → Russian9
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkСгинула пёстрая свинья  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
C.C.CatchТы мужчина вполне ?  English → Russian22
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
KraftwerkНеоновые огни  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
KraftwerkТранс-Европейский Экспресс  English → Russian7
5
2 votes
English → Russian
5
2 votes
KraftwerkЗеркальный зал  English → Russian9
5
2 votes
English → Russian
5
2 votes
KraftwerkРоботы  German → Russian28
5
2 votes, thanked 4 times
German → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
KraftwerkМанекены из Выставочного зала  English → Russian9
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SamotsvetyОчаровательная бойковчанка*  Ukrainian → Russian4
5
1 vote
Ukrainian → Russian
5
1 vote
DidoС Новым Годом!  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Empire of the SunОживлённо (Живо)  English → Russian-
thanked 14 times
English → Russian
thanked 14 times
Kiki LesendrićСлучайно*  Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
SamotsvetyВерба  Ukrainian → Russian4
5
2 votes, thanked 12 times
Ukrainian → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
Tereza KesovijaРазве любить это грех ?  Croatian → Russian2Croatian → Russian
Tereza KesovijaПарки  Croatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaМои руки к тебе стремятся  Croatian → Russian8
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaСчастье моё  Croatian → Russian7
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaКазанова  Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaА если завтра  French → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
French → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaНатаниель  Croatian → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaДавай расстанемся  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaПрошу у тебя прощенияCroatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПомоги мне плакать  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaВыплачь все слёзы  Croatian → Russian14
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ не сожалею  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ знаю, что плачешь ты  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tomislav IvčićPeškarija*  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tomislav IvčićПешкария (Рыбный рынок)  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tomislav IvčićПусть, пусть, пусть все знают  Croatian → Russian7
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana StefokЕсли бы мы раньше встретились  Croatian → Russian21
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaModerato Cantabile  Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМонте-Карло  Croatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaМама моя (Хорв. вер.)Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićПрости меня, папа  Croatian → Russian11
5
4 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
SweetНет, ты не должна  English → Russian7
5
2 votes, thanked 18 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 18 times
SweetБелые мыши*English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaИллюзии  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
SweetХитрая лисичка* на охотеEnglish → Russian-
thanked 15 times
English → Russian
thanked 15 times
SweetВсеядная (Бисексуалка)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПроигравший теряет всё. (АББА)  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaСибоней  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИщу тебя  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПадали звёзды  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaПлаточек на ветру  French → Russian12
5
1 vote
French → Russian
5
1 vote
CrashdïetБилетEnglish → Russian9
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićПусть радуются другиеCroatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićС Богом оставайся, любовь моя.  Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićМоя тайная любовь  Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaЭто всё ради тебя  Italian → Russian-Italian → Russian
Tereza KesovijaВсегда будет песня (полная вер.)Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЭто я  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaЕсли ты вернёшься  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SweetНеугомонный  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЕсли ты этого хочешь  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЯ ищу  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Active ChildЩит и МечEnglish → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Greta KarenНичто  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
CrashdïetСады Вавилона  English → Russian-English → Russian
Tereza KesovijaЭй, там наверху  French → Russian8
5
2 votes
French → Russian
5
2 votes
Catherine DeneuveА ты - никогда  French → Russian23
5
4 votes, thanked 4 times
French → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Rada ManojlovićДесять градусов ниже нуля  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Rada ManojlovićМаракана*  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Rada ManojlovićОбними меня ты и прости мне  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Rada ManojlovićПусть лучше она, а не яSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Rada ManojlovićКак мучают губы неверныеSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Rada ManojlovićЕсли бы ты знал  Serbian → Russian4
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Alma AltaНикогда больше  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
The Belle BrigadeМилая Луиза  English → Russian-
thanked 22 times
English → Russian
thanked 22 times
CrashdïetИзмени мирEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Aco PejovićБыть уверенным  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
4MИду и я  Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
4MИ поэтому - Нет, нет и нет !  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian Film SoundtracksКто это там поёт  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Nedeljko Bajić BajaПокажи змеиное тело  Serbian → Russian18
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times