barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Hardcore SuperstarЯ надеюсь на нормальную жизнь  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa Sveti FlorijanВсё исчезло  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Hardcore SuperstarНад законом  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hardcore SuperstarМоя хорошая репутацияEnglish → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa SibenikБаллада об осле  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Heather DaleПьер и Марианна  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Sveti FlorijanТы всё слаще  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Unknown Artist (Croatian)Старая ЛадаCroatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
SeverinaОтныне и навечно  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
SeverinaИтальянка  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Heather DaleДжоан  English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
MS MRКости  English → Russian2
5
1 vote, thanked 24 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Klapa IntradeКак бы мне вернуться  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Maher ZainИнша Аллах (англ. вер)  English → Russian4
5
2 votes, thanked 78 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 78 times
Will SmithНовый князь Бель-Эра  English → Russian5
5
2 votes, thanked 16 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 16 times
Ljupka DimitrovskaМаленькая блонда*  Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЕщё люблю тебя  Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokПиши мнеSerbian → Russian12
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićПесня в лимонно-жёлтом цвете  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićПапина песня  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaМарионеткаCroatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Anica ZubovicПадает снег  Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Ljupka DimitrovskaЧибу, чиба  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ljupka DimitrovskaСводи меня в цирк  Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Đorđe BalaševićСочельник  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićСкверное виноBosnian → Russian6
5
3 votes, thanked 11 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 11 times
Ana StefokБез мамы  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Maher ZainЯ так люблю Тебя  English → Russian2
5
1 vote, thanked 20 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 20 times
Maher ZainПробудившийся  English → Russian2
5
1 vote, thanked 16 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Snezana Babic SnekiРэп Снеки*Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
SilenteТерция из тишины  Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Ana StefokНо сегодня - Нет  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Maher ZainСвобода  English → Russian2
5
1 vote, thanked 21 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 21 times
Mladen GrdovićДва щегла  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Visnja KorbarЛюбовь голубого цвета  Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Maher ZainВозьми меня за руку  English → Russian6
5
3 votes, thanked 15 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 15 times
Zlata OgnevichТяготение  English → Russian8
5
2 votes, thanked 6 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Lexington BandВсё так, как есть.  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Klapa IntradeДом около фонаря  Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Klapa IntradeKuća kraj fenjera  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkДубровчанка  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Visnja KorbarСкажи мне  Croatian → Russian7
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Đorđe BalaševićХочу я одну смуглую малышку  Serbian → Russian34
5
5 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
5 votes, thanked 1 time
Đorđe BalaševićБранислава (полная вер.)  Serbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaА сейчас - нет!  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićБалканское танго  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 11 times
Macak Misa BendБалканские парни  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Visnja KorbarБыли мы счастливыCroatian → Russian4
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Ana StefokСнежинка на твоей ладони  Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Aca LukasПесня из болиSerbian → Russian16
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
ŠkaboОрден Змея  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Đorđe BalaševićДевушка с ногами для чардаша*.  Serbian → Russian24
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Stevan AnđelkovićПозовите цыган  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Ana StefokРимская гитара (Gitara Romana)  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokМама, не плачь  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ana StefokЯ не сожалею  Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Đorđe BalaševićБлюз мутной воды  Serbian → Russian13
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Annie LennoxЛюбовная песня для вампира  English → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Đorđe BalaševićГалицияSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićПрости меня, Катрин  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Đorđe BalaševićАнджела  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Đorđe BalaševićДайте мне вина  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Ljupka DimitrovskaЛюблянский колокольный звон  Slovene → Russian3
5
1 vote
Slovene → Russian
5
1 vote
Visnja KorbarПусть льют дожди  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokЛя ля ля  Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Visnja KorbarТвоё письмо на столе  Croatian → Russian9
5
4 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Jadranka BarjaktarovićЗемля горела (под нашими ногами)  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ana StefokБаллада  Croatian → Russian13
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Visnja KorbarТолько любовь  Croatian → Russian15
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Salvatore AdamoПадает снег (итал. вер.)  Italian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Vice VukovНатали  Croatian → Russian29
5
4 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Salvatore AdamoПадает снег (фр. вер.)  French → Russian4
5
2 votes, thanked 19 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 19 times
StupoviВо наше село малово  Torlakian dialect → Transliteration4Torlakian dialect → Transliteration
Visnja KorbarПадает снег  Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Vains of JennaБеженец  English → Russian6
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Irfan MakkiЯ верую  English → Russian11
5
3 votes, thanked 13 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 13 times
CrashdïetКокаиновые ковбои  English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vains of JennaМне всё равно  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Natasa DjordjevicЗабудь мой номерSerbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Natasa DjordjevicПросто молодецSerbian → Russian14
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Natasa DjordjevicНепростительно  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Natasa DjordjevicОна тобой завладеть не сможетSerbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Sanja DjordjevicСаня*  Serbian → Russian17
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Sanja DjordjevicЖивой щитSerbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Jelena BroćićБольше жизниSerbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Van GoghМне суждено  Serbian → Russian4Serbian → Russian
Van GoghТвой смех  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Van GoghВообрази  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Van GoghМаятник  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Van GoghДельфин  Serbian → Russian4Serbian → Russian
Van GoghБумажный корабликSerbian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Stefan VujovićМоя фея  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Van GoghОпасный танец  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Van GoghПусть тебя тело несёт  Serbian → Russian18
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Bijelo DugmeНа заднем сидении моей машиныBosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeПадают звёздыBosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Zdravko ČolićСпаси меня, Боже, от её любви.Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Grand Kvartet (Serbia)Аисты снова вернутсяSerbian → Russian8
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Dusan SvilarЛюбит ли тебя он так, как я?   Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Dusan SvilarТак, как тебя  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times