barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17782 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Croatian FolkЕсли бы я в тебя влюбился Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Biljana JevticБиляна Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticСеребряные монетки Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticЧем я виновата перед тобой, жизнь? Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Biljana JevticСмотрю я, но не вижу (и видеть не хочу) Serbian → Russian7
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticСедой Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Darko IlievskiОдно тело Macedonian → Russian2
5
1 vote
Macedonian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticНа чужом плече Serbian → Russian6
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticВ голубом свете твоих очей Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticПрощание выпускников Serbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticСбрось оковы Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticМама Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Vlatko IlievskiСчастье Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Darko IlievskiТи можеш Macedonian → Transliteration-
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Darko IlievskiТы можешь Macedonian → Russian3
5
1 vote
Macedonian → Russian
5
1 vote
Darko IlievskiЗавтра будет новый день Macedonian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Darko IlievskiГолая Macedonian → Russian22
5
4 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Darko IlievskiПусть тебе будет стыдно Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Semsa SuljakovicРазве нет мне счастья Bosnian → Russian3
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Semsa SuljakovicДвое скитальцев Bosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Hanka PaldumЯ ещё помню Bosnian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenНе бойся, милый Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenМне не нравится даже твоё имя Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenПервая любовь Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenОбещал ты всё Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenМне не жаль Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenВсё-таки я тебя люблю Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenВ объятиях Далмации Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
The SmithsЗнаю, что это конец English → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neda UkradenНегодяй* Croatian → Russian10
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkУ нашего Марина Croatian → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkРосла алая роза Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkСкорбно плачу покидая дом Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkПолночь так сказочно прекрасна Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkНа маленьком холме Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkЕсли бы эти розочки (знали) Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkСвекровь Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkЗелёный апельсин Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkУтром рано Croatian → Russian12
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkКогда была я девчонкой Croatian → Russian7
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
StojaСплав* (2 часть) Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
StojaУмри Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
StojaСтерва Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkОдин день жизни Croatian → Russian11
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinЖивущая любовью девка (Она просто женщина) English → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Elena RisteskaЛучше прежнего Macedonian → Russian5
5
1 vote
Macedonian → Russian
5
1 vote
Vlatko Lozanoski "Lozano"До начала дня Macedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Led ZeppelinРок-н-ролл English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinБез пощады English → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
MiligramВ Бога верую я Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Neda UkradenСослужи нам службу, счастье Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkДобро утро, чо носа не кажеш ? Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenПочему твой телефон молчит ? Croatian → Russian9
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkУ озера Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian FolkЧёрные очи Croatian → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkДва брачанина* Croatian (Chakavian dialect) → Russian15
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Croatian FolkВ лесочке зелёном Croatian → Russian18
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Plavi OrkestarСолдатский бал Bosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Plavi OrkestarКая Bosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Suzana JovanovićБесполезно, царёк Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Suzana JovanovićБлондинка Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alen AdemovićНичто Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Alen AdemovićПоловина любви Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Alen AdemovićНочная езда Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Alen AdemovićПол-пятого Serbian → Russian30
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
MiligramИграй музыку, брат Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Tereza KesovijaВыпьем бокалы до дна Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Mile KitićЧаша любви Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Nikola RokvićМоя девочка Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
SisterСлишком плохая для тебя English → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Emina JahovićВесь Белград говорит Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 11 times
Dženan LončarevićБудь здорова, милая Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Mirza ŠoljaninВстретились души Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Kanda, kodža i NebojšaSolar (Солнечный) Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Kanda, kodža i NebojšaПотихоньку Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Goran & OK BandА тем временем Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Goran & OK BandРана моей души Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Goran & OK BandВсе спрашивают меня Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lexington BandПьяный язык. Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
SisterНенавистная English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
SisterОтволоки меня в могилу English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SisterОборотни на Блек-стрит* English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Saša MatićАнгел-хранитель Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Lyapis TrubetskoyЯйца у тебя есть ? Belarusian → Russian19
5
3 votes, thanked 51 times
Belarusian → Russian
5
3 votes, thanked 51 times
Hari Mata HariНаше маленькое местечко* Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
LVKYСпасибо Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaS.A.T* Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
DaughterПо-прежнему English → Russian5
5
1 vote, thanked 165 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 165 times
Zdravko ČolićМне в кайф Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićСтанция Подлугови Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Igor CukrovПролей вино на меня Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
LVKYНигде мне нет покоя Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
JoleЯ тебе в отцы гожусь Croatian → Russian4
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
LVKYТы - море. Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Daniel DjokicЖизнь моя Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
MagazinНостальгия Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Plavi OrkestarОт дня рождения до следующего Bosnian → Russian29
5
3 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Plavi OrkestarОхотник и косуля Bosnian → Russian8
5
2 votes, thanked 6 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Plavi OrkestarКогда ты один, товарищ мой Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Plavi OrkestarО, молодость Bosnian → Russian7
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote

Pages