barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dusan SvilarЛелаSerbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Dusan SvilarНет ничего случайногоSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Yugoslav Partisan SongsДолой силу и несправедливость!  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Yugoslav Partisan SongsFall, you force and injustice  Croatian → English3Croatian → English
Yugoslav Partisan SongsЭй, славяне (Партизанская вер.)Croatian → Russian5
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Yugoslav Partisan SongsС маршалом Тито  Croatian → Russian2
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Yugoslav Partisan SongsWith Marshal Tito  Croatian → English-Croatian → English
Neda UkradenЕсли бы эти розочки  Serbian → Russian16
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЧто мне толку от твоих писем  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
The BeatlesЛюси в небесах с бриллиантами.  English → Russian10
5
3 votes
English → Russian
5
3 votes
System of a DownЖестокое порноEnglish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Srebrna KrilaПоклянись, любимая  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Srebrna KrilaПусть живёт любовь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Srebrna KrilaОзорникCroatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mina KostićЕщё одна в ряду  Serbian → Russian7
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Mina KostićСделай музыку погромчеSerbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Srebrna KrilaАнна  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Mina KostićРоковая и белокурая  Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Indira RadićМне всё хочется и хочется выпить  Serbian → Russian10
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Indira RadićСобери свои вещи  Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Karolina GočevaЭто сердце знает  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Vakhtang KikabidzeПтичка-невеличка  Georgian → Russian-
thanked 13 times
Georgian → Russian
thanked 13 times
Semsa SuljakovicЯ согласна на всё  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
HendaЗачем ты меня, мама, родила?  Bosnian → Russian11
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
HendaИграй мне, играй брат  Bosnian → Russian3
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
HendaПерекрёстки Сараева  Bosnian → Russian9
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
HendaГде ты, душенька, где ты, милая  Bosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Indira RadićПроклятьеSerbian → Russian18
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Indira RadićСемь смертных греховSerbian → Russian10
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Indira RadićСкорая помощь  Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Indira RadićЗажигалкаSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Indira RadićЕсли я умру сейчас  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Indira RadićКрасный ковёр почёта  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Indira RadićЯ отпраздную разрыв  Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
HendaСараевские жителиBosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Karolina GočevaТы знаешь, чего я достойна  Macedonian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Indira RadićНаперекор любви  Serbian → Russian5
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Indira RadićИ в радости и в гореSerbian → Russian7
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Indira RadićДавай-ка, сестра  Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Indira RadićСпасибо за то, что ты не...  Serbian → Russian12
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Indira RadićЕсли ты меня полюбишьSerbian → Russian11
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Bijelo DugmePediculis pubis (Вши лобковые)  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bijelo DugmeХей, славяне  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeЧирибирибелла (Чаровница)  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Indira RadićМы имели, но не понимали  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Indira RadićМалина  Serbian → Russian4
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Neda UkradenЭтой ночью я разделяю твою боль  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenХоп-цуп  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeХоп-цупBosnian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЯ поклянусьBosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Bijelo DugmeГлавный герой одной книги  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeНа вид она была немного странной  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Bijelo DugmeНу, очень хочу  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeКак глупо было забыть её телефон  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЧто бы ты дал, чтобы быть на моём месте ?  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bijelo DugmeА сколько у тебя их было до меня?  Bosnian → Russian10
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeДожить до ста лет  Bosnian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Bijelo DugmeНапились улицыBosnian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Bijelo DugmeПушка  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeПочему меня не выносит твой папаBosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tony CetinskiВиноват  Croatian → Russian8
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Tony CetinskiВлюблённая женщина  Croatian → Russian12
5
3 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Tony CetinskiЯ хожу  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Bijelo DugmeЖили-были мама Кукунка и папа Таранта  Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bijelo DugmeАйяо, работает радио  Bosnian → Russian7
5
2 votes
Bosnian → Russian
5
2 votes
Tony CetinskiСловно так судьбе угодно было  Croatian → Russian3
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tony CetinskiБерегу эту любовь святую  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tony CetinskiБлажен тот, кто с тобой.  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Saša MatićПришли ко мне друзья  Serbian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Biljana JevticСлеза ты моя единственная  Serbian → Russian8
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticСтареешь, а не чувствуешь  Serbian → Russian6
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Olja KarleusaВрёт, врёт он  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Olja KarleusaЛюбовная терапияSerbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Alen AdemovićЛеге-леге-легендаSerbian → Russian6
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Crazy LixxПосади дочь под замок  English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Crazy LixxДорога в Вавилон  English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
SisterПлюй на меня  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SisterУблюдок (вроде тебя)  English → Russian7
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Goga SekulićТрусикиSerbian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Semsa SuljakovicСердце я ему своё отдалаBosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Olja KarleusaБюстгалтерSerbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian FolkОх, молодость моя  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Croatian FolkЕсли бы я в тебя влюбился  Croatian (Chakavian dialect) → Russian7
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Biljana JevticБиляна  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticСеребряные монетки  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Biljana JevticЧем я виновата перед тобой, жизнь?  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Biljana JevticСмотрю я, но не вижу (и видеть не хочу)  Serbian → Russian7
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticСедой  Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Darko IlievskiОдно тело  Macedonian → Russian2
5
1 vote
Macedonian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticНа чужом плече  Serbian → Russian6
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticВ голубом свете твоих очейSerbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticПрощание выпускников  Serbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticСбрось оковы  Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticМама  Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Vlatko IlievskiСчастье  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Darko IlievskiТи можеш  Macedonian → Transliteration-
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Darko IlievskiТы можешь  Macedonian → Russian3
5
1 vote
Macedonian → Russian
5
1 vote
Darko IlievskiЗавтра будет новый день  Macedonian → Russian10
5
3 votes, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Darko IlievskiГолая  Macedonian → Russian22
5
4 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Darko IlievskiПусть тебе будет стыдноMacedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times