barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17784 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tereza KesovijaНайди меня French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenНе отдаст, не отдаст Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenПусть идёт к чёрту Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenТонкая грань Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Riblja ČorbaДети Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДиктатор Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЧлен мафии Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
MakadamВот были годы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinЧетыре палицы English → Russian-English → Russian
Led ZeppelinТанжерин English → Russian-English → Russian
Led ZeppelinВ загул English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Led ZeppelinТы потрясла меня. English → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Led ZeppelinИммигрантская песня English → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Led ZeppelinВиселица English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinКогда рухнет плотина English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Riblja ČorbaПожарный Миливое Serbian → Russian-Serbian → Russian
Led ZeppelinС тех пор как я люблю тебя English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinЧёрный пёс English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenПолночь Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЧто я могу ещё сделать для тебя Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЯ изменила свою жизнь Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЛюби меня до слёз Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenГалстук Serbian → Russian20
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЗа каждую рану Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenНад нами только небо Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Neda UkradenМама, мама Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenУ меня склонность к тебе Croatian → Russian-Croatian → Russian
Riblja ČorbaКрасные кнопки нажаты Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaКакие-то странные материи Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaНе спи голой Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЮжная Африка 1985 (Я буду петь) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaАлло Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ не полюблю тебя Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaХлеба и зрелищ Serbian → Russian-Serbian → Russian
Crazy LixxГерои навсегда English → Russian-English → Russian
Danijela MartinovicПусть для меня не наступит рассвет Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Riblja ČorbaХулиганы портят вашего ребёнка Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaЗаняла она денег, спятила совсем... Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaКогда тебе на голову обрушится весь мир Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaНе хочу выглядеть животным Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaРаспродажа страданий (Спекуляция на горе) Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЕсли мы достойны этой любви Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CambiОстаётся только любовь Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Klapa CambiПоследнее отправление Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa CambiОдно слово Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinДетка, я собираюсь покинуть тебя English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Larnelle HarrisЕго Око есть у воробья English → Russian-English → Russian
Don FranciscoАдам, где ты ? English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaЯ любуюсь как она спит Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
GeordieПрирождённый неудачник English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaНе говори моему парню Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaКакие-то женщины ехали с солдатами Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПекарь, врач и аптекарь Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaНе доверяй женщине, курящей Дрину без фильтра Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaОтъезд в город Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaНе ходи по моей улице Serbian → Russian12
5
4 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaСпи спокойно Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaМинута молчания Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaМужчина лёгкого поведения Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaКасабланка Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЕщё один паршивый день Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ воюю один Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЭх, папаня Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaГде ты в этом глупом отеле ? Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaНу давай, милая сестричка Serbian → Russian-Serbian → Russian
James Vincent McMorrowРазбивая сердца English → Russian-
thanked 25 times
English → Russian
thanked 25 times
Pájaro SunriseПтицы воскресного утра (поют Аллилуйя) English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Pájaro SunriseНоябрь English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pájaro SunriseБылые прощания English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaRailway station Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Riblja ČorbaГлупости Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДа, это я. Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaДорогая, не будь гадиной Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaДень Св. Валентина (День влюблённых) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaПодлецы меня доконают Serbian → Russian-Serbian → Russian
Vice VukovМирно текут реки Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМы с тобой - одно целое Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaНе упускай меня из виду Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЭто может только любящая женщина Croatian → Russian-Croatian → Russian
Riblja ČorbaВидишь, какой я гадкий, когда по тебе изголодаюсь Serbian → Russian-Serbian → Russian
Babylon BombsПусть расслабится English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Reckless LoveГрязные мечты English → Russian13
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Reckless LoveКрасивая бомба (Ядрёная бомба) English → Russian1English → Russian
Babylon BombsГерой родного города English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПока будем живы мы оба Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПора танцевать твист Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЖизнь прекрасна Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaО, святой Влахо Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaСобралась старая капелла Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Dubrovački TrubaduriБезумная молодость Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovБудет петь Славония Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriПусть тебе играет лютня Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Jovana TipsinНе верь любящей женщине Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Marjana DeržajБерёза моей молодости Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Arsen DedićО, молодость Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
KristínaУ алтаря Slovak → Russian6
5
3 votes, thanked 8 times
Slovak → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Croatian FolkЛюблю я хоровод водить Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian FolkСвятой Иоанн моего Трогира* Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Croatian FolkОх, молодость моя Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian FolkСпасибо Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times

Pages