barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Klapa CambiПлохая карта  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa CambiТакому в моей жизни не бывать.  Croatian → Russian11
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Plavi OrkestarЕсли ты мне скажешь: Повелитель  Bosnian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
L.A.Идеальное сочетание.English → Russian2
5
1 vote, thanked 23 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 23 times
Toše ProeskiЯ влюбился на Пасху  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Karolina GočevaДля кого ?  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Kanda, kodža i NebojšaСамый светлый день  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaДивные дни  Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaДжо Страммер (Joe Strummer)  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaКрасные кони  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kanda, kodža i NebojšaГоды молчанияSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaРестораны и рок-н-ролл  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Kanda, kodža i NebojšaДети тьмы  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaПройдёт и их (время)  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaДевятая жизнь  Serbian → Russian33
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaРазрывы реальности  Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RišpetКогда она ушла  Croatian (Chakavian dialect) → Russian17
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa s moraНесчастье  Croatian → Russian14
5
3 votes, thanked 13 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 13 times
Karolina GočevaОдна  Serbian → Russian12
5
3 votes
Serbian → Russian
5
3 votes
Lambe AlabakovskiВерни мне сердце  Macedonian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Led ZeppelinПриближается твой час расплаты  English → Russian5
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Crazy LixxЧто с нашей любовью ?  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaПрошлой ночью, закрыв глаза  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Hillsong UnitedДля того, чтобы ты пришёлEnglish → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Die HappyТягучий день  English → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Ivica PepelkoКогда яблони в цвету  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Ivica PepelkoНачало девяностых  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Ivica PepelkoСпасибо тебе, Господи, за этот день.  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Karolina GočevaНочь  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Karolina GočevaЯ обманываю себя  Macedonian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Bob DylanЧеловек, который вечно в печали  English → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Karolina GočevaЦвета (Краски)  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Karolina GočevaТуман Скопья*  Macedonian → Russian7
5
2 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Led ZeppelinКогда я буду умиратьEnglish → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Die HappyПомоги мне  English → Russian7
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Karolina GočevaЛюбишь ли меня и ты тоже?  Macedonian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Karolina GočevaДалёкий мой желанный  Macedonian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Karolina GočevaЕсли бы я смогла на тебя посмотреть  Macedonian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Karolina GočevaОбманываю себя  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Karolina GočevaЦвета  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenНе смей возвращаться  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenПочему тебя нет со мной  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenПусть тебе будет  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenУ тебя есть всё  Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenПрощай, неверный милый  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Backstreet BoysВедь ты любишь меня  English → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Julio IglesiasКогды ты говоришь мне, что любишь меня  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
HelloweenМир фантазииEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bojan TomovicСаня  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaЭй, мой товарищ загребский  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Đorđe BalaševićПровинциалка  Serbian → Russian12
5
3 votes
Serbian → Russian
5
3 votes
Plavi OrkestarЖизнь прекрасна  Bosnian → Russian4
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
HelloweenНарисуй новый мир  English → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
OOMPH!(Почему я никогда не буду) снова чистым  English → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
OOMPH!Всегда  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Plavi OrkestarКогда любовь твоё имя назовёт  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarДай нам солнца  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarДевушка из снов  Bosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Plavi OrkestarЕсли бы 6 превратилось в 9  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenПесня родному краюCroatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaПрошлое  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПод открытым небом  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaСуровый рок-н-ролл  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaAngelia, beware of Turks  Serbian → English-Serbian → English
Riblja ČorbaКогда кто-то любовь сглазит  Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaЛупит барабан, трещит погремушка  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaБезумен стопроцентно  Serbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
PeRВот мы идём  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SisterНесчастливое меньшинство  English → Russian15
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jessie WareДичайшие мгновения  English → Russian-
thanked 651 times
English → Russian
thanked 651 times
Neda UkradenЯ привыкла к плохому  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenГлазки мои  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenКак когда-то  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Neda UkradenЖелание вечное  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЦелыми ночами о тебе вижу сны  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crazy LixxЛюбовь виновата  English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Crazy LixxЯ этого хочуEnglish → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Sami YusufПостарайся не плакать, малыш  English → Russian3
5
1 vote, thanked 28 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 28 times
AzraГубы, жаркие вишниCroatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaЛети, мысль  Italian → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Tereza KesovijaМне очень жаль  French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaТанго моряCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaНайди меня  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenНе отдаст, не отдаст  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenПусть идёт к чёрту  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenТонкая грань  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaДетиSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДиктатор  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЧлен мафии  Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
MakadamВот были годы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinЧетыре палицыEnglish → Russian-English → Russian
Led ZeppelinТанжерин  English → Russian-English → Russian
Led ZeppelinВ загул  English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Led ZeppelinТы потрясла меня.  English → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Led ZeppelinИммигрантская песня  English → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Led ZeppelinВиселица  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinКогда рухнет плотина  English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Riblja ČorbaПожарный Миливое  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Led ZeppelinС тех пор как я люблю тебя  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinЧёрный пёс  English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times