barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Neda UkradenПочему тебя нет со мной Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenПусть тебе будет Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenУ тебя есть всё Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenПрощай, неверный милый Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Backstreet BoysВедь ты любишь меня English → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Julio IglesiasКогды ты говоришь мне, что любишь меня English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
HelloweenМир фантазии English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bojan TomovicСаня Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaЭй, мой товарищ загребский Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Đorđe BalaševićПровинциалка Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Plavi OrkestarЖизнь прекрасна Bosnian → Russian4
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
HelloweenНарисуй новый мир English → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
OOMPH!(Почему я никогда не буду) снова чистым English → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
OOMPH!Всегда English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Plavi OrkestarКогда любовь твоё имя назовёт Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarДай нам солнца Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarДевушка из снов Bosnian → Russian2
5
1 vote
Bosnian → Russian
5
1 vote
Plavi OrkestarЕсли бы 6 превратилось в 9 Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenПесня родному краю Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaПрошлое Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПод открытым небом Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaСуровый рок-н-ролл Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaAngelia, beware of Turks Serbian → EnglishSerbian → English
Riblja ČorbaКогда кто-то любовь сглазит Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaЛупит барабан, трещит погремушка Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaБезумен стопроцентно Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
PeRВот мы идём English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SisterНесчастливое меньшинство English → Russian15
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jessie WareДичайшие мгновения English → Russian
thanked 651 times
English → Russian
thanked 651 times
Neda UkradenЯ привыкла к плохому Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenГлазки мои Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenКак когда-то Croatian → RussianCroatian → Russian
Neda UkradenЖелание вечное Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЦелыми ночами о тебе вижу сны Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crazy LixxЛюбовь виновата English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Crazy LixxЯ этого хочу English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Sami YusufПостарайся не плакать, малыш English → Russian3
5
1 vote, thanked 28 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 28 times
AzraГубы, жаркие вишни Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Tereza KesovijaЛети, мысль Italian → Russian2
5
1 vote, thanked 9 times
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Tereza KesovijaМне очень жаль French → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaТанго моря Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaНайди меня French → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenНе отдаст, не отдаст Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenПусть идёт к чёрту Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenТонкая грань Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Riblja ČorbaДети Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДиктатор Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЧлен мафии Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
MakadamВот были годы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Led ZeppelinЧетыре палицы English → RussianEnglish → Russian
Led ZeppelinТанжерин English → RussianEnglish → Russian
Led ZeppelinВ загул English → Russian3
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Led ZeppelinТы потрясла меня. English → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
English → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Led ZeppelinИммигрантская песня English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Led ZeppelinВиселица English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinКогда рухнет плотина English → Russian4
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Riblja ČorbaПожарный Миливое Serbian → RussianSerbian → Russian
Led ZeppelinС тех пор как я люблю тебя English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Led ZeppelinЧёрный пёс English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenПолночь Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЧто я могу ещё сделать для тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЯ изменила свою жизнь Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЛюби меня до слёз Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenГалстук Serbian → Russian20
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЗа каждую рану Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenНад нами только небо Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Neda UkradenМама, мама Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenУ меня склонность к тебе Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaКрасные кнопки нажаты Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaКакие-то странные материи Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaНе спи голой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЮжная Африка 1985 (Я буду петь) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaАлло Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ не полюблю тебя Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaХлеба и зрелищ Serbian → RussianSerbian → Russian
Crazy LixxГерои навсегда English → RussianEnglish → Russian
Danijela MartinovicПусть для меня не наступит рассвет Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Riblja ČorbaХулиганы портят вашего ребёнка Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaЗаняла она денег, спятила совсем... Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaКогда тебе на голову обрушится весь мир Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaНе хочу выглядеть животным Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaРаспродажа страданий (Спекуляция на горе) Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЕсли мы достойны этой любви Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa CambiОстаётся только любовь Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Klapa CambiПоследнее отправление Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa CambiОдно слово Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinДетка, я собираюсь покинуть тебя English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Larnelle HarrisЕго Око есть у воробья English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Don FranciscoАдам, где ты ? English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaЯ любуюсь как она спит Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
GeordieПрирождённый неудачник English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaНе говори моему парню Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaКакие-то женщины ехали с солдатами Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПекарь, врач и аптекарь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaНе доверяй женщине, курящей Дрину без фильтра Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaОтъезд в город Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaНе ходи по моей улице Serbian → Russian12
5
4 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaСпи спокойно Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaМинута молчания Serbian → Russian3
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaМужчина лёгкого поведения Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time

Pages