barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54310
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5290 translations, thanked 18076 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom, left 13471 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5290 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Biljana JevticНо не умею я напиваться Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
357На Газиместане Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
AerodromОтменённый полёт Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Serbian FolkПал густой туман Torlakian dialect → Russian4
thanked 9 times
Torlakian dialect → Russian
thanked 9 times
Đorđe BalaševićБездна Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Nina BadrićЧувствуй Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmМы не одиноки Croatian → Russian2
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Dženan LončarevićШахматный слон Serbian → Russian4
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Đorđe BalaševićЕщё одна горькая песня Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićПод солнцем золотым Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЛючия Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićМоя любовь Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mile KitićБоль Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЛюби, люби меня Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Milan StankovićФактор риска Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
SilenteПесня, которая сама себя ненавидит Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaДва дня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaБоба Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićЯ стала сильнее Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
VideosexАнна Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićКрасная Шапочка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Radmila KaraklajićМне неважно, первая я у тебя или сотая Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zdravko ČolićОставь в покое моду Serbian → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdravko ČolićЧья это звезда? Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Prljavo KazališteГерой улицы Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
FilmДавайте петь до рассвета. Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Pavel (Hrvatska)Береги меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteХоть немного Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenС полуночи Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Bosnian FolkМехмед-паша трём султанам служил Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marjana DeržajОчи карие Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SeverinaУн моменто Croatian → Russian
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Bosnian FolkХай, я прошёлся по персиковой улочке Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian FolkВетка сосновая Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Relja PopovićБелград ещё жив Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Relja PopovićХочу напиться Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Lexington BandХорошо, что нет большей беды Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
SilenteВчера вечером были сильные пожары Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Ivana SelakovЯ изменился Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SilenteВедь ты есть у меня для того, чтобы мучить Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Zabranjeno pušenjeТо воскресение когда ушёл Хасе Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeЯ - нездешний Serbian → Russian9
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Anja RupelКлюч от сердца Slovene → Russian
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
Anica ZubovicВолга, Волга Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
AzraБалканы Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Hladno PivoЯ не люблю тебя Croatian → Russian5
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Zabranjeno pušenjeОтходит поезд Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Teofilovic TwinsНавалилась Шар-планина Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Plavi OrkestarДевочка, сладкая как мёд Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Hladno PivoМоё истинное Я Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Hladno PivoПолитика Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićВировитица Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ApelsinНочь на Ивана Купала Estonian → Russian1
thanked 2 times
Estonian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićПервая любовь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoПланета Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićПортрет моей жизни Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Lepa BrenaДобрая грешница Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hladno PivoТренировка по умиранию Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoПьяный Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićВиноваты мы Serbian → Russian1
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Đorđe BalaševićНеверный Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićОсталась лишь печаль Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoПойте что-нибудь о любви Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićВосток, север, юг и запад Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Indira RadićАлло, милый, где ты? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoПолшестого Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Hladno PivoЯрмарка и жареная свинина Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Hladno PivoЯ припёрся на обед Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Hladno PivoБиологические часы Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SilenteРека не будет течь по воздуху Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Indira RadićСто километров в час Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Indira RadićПятьдесят лет Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićЖивём один лишь раз Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićЭто приходит с годами Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sandra AfrikaЧёрный Миле Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Sandra AfrikaПрощай Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SilenteСтранная или чудесная Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lidija Bačić Виски Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaАфрика Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Zabranjeno pušenjeЖенится наш Вукота Serbian → Russian7
4.5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
4.5
2 votes, thanked 3 times
Sandra AfrikaПозвони ему ты Serbian → Russian1
4
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
4
1 vote, thanked 3 times
Đorđe BalaševićСвобода-нет Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićА хорошо когда-то ели Serbian → Russian7
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićПолицейская баллада Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
HendaУстал я от грёз Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Đorđe BalaševićОднажды Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Seka AleksićТрёхдневная щетина Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dejan MatićСтанцуй Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićСнотворное Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Slobodan VasićМоя бывшая возлюбленная Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Slobodan VasićНаилучшее приятельство Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Slobodan VasićНезнакомка Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Slobodan VasićЯ не создан для тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Boban RajovićЯ бы не Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Jovan StefanovicЧетыре на одного Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ekatarina VelikaПервый и последний день Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Mladen GrdovićU ranu zoru Croatian (Chakavian dialect) → CroatianCroatian (Chakavian dialect) → Croatian
Mladen GrdovićРано на заре Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaМне всё кажется Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Đorđe BalaševićКто-то сверху видит всё Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times

Pages