barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Amadeus BandЦелый месяц  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaНочь  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaМосква-Балканы  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЛюбовь и химия  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaПодними руку  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaБурная пьяная ночь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaТы можешь всё  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaНа твоих губах  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandБрат мой  Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaСкадарская улица  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaБерегу тебе место у окна  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
GalijaГод  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićУслышьте сербы всего мира  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
FEUDВласть  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Amadeus BandЮгославия  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
GalijaНапрасно стараешься  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aca LukasЛюбовь в эпоху кокаина  Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandНебо - граница  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićПуковниче Чолићу  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićПолковник Чолич  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rodoljub Roki VulovićЗахотел народ  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rodoljub Roki VulovićНарод jе хтио (Млада Спрска Гарда)  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićГенерал Ратко  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićГаврина бригада  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rodoljub Roki VulovićГаврина бригада  Serbian → Transliteration-
thanked 3 times
Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Rodoljub Roki VulovićГенерал Ратко  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rodoljub Roki VulovićКапитан Лазич  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rodoljub Roki VulovićКапетане Лазићу  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Rodoljub Roki VulovićПантери  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićМаузер  Serbian → Transliteration-
thanked 3 times
Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Rodoljub Roki Vulović500 Година  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Rodoljub Roki Vulović"Пантеры"  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rodoljub Roki VulovićКозарская бригада  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rodoljub Roki Vulović500 лет  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Rodoljub Roki Vulović"Маузер"  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 74 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 74 times
Dragan Colakovic ColaСердце героя  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Baja Mali KnindzaКнинџе крајишници  Serbian → Transliteration2
thanked 4 times
Serbian → Transliteration
thanked 4 times
Baja Mali KnindzaЦрни гавран  Serbian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Transliteration
5
1 vote, thanked 2 times
Baja Mali KnindzaJа сам Србин, ја сам ПравославацSerbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Baja Mali KnindzaПевај Србијо  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Baja Mali KnindzaПой, Сербия  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Baja Mali KnindzaЯ - серб и я - православныйSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Baja Mali KnindzaЧёрный ворон  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Baja Mali KnindzaКраина, кровавое одеяние  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Baja Mali KnindzaКраишники книнцы  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
KaliopiЯ бы этой ночью поездом до Японии  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
KaliopiДеньCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KaliopiЧёрные розы  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Boris NovkovićКак снежинка на ладони  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Aca LukasКабачок на Балканах  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
ReniУжасно люблю тебя  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Buco i SrđanЗеленцы*  Croatian → Russian3
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Buco i SrđanТрубка старого капитана  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
HaustorЕсли б я мог, то мог быCroatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SilenteИ в моей и в твоей комнате  Croatian → Russian3
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
SeverinaКалимеро  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ShortyПриезжай в Винковцы  Croatian → Russian1
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Poslednja igra leptiraНаташа  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićИзысканая медленная вещь  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Đorđe BalaševićРазрушитель браков  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Đorđe BalaševićЭй, ай, а нам всё равно  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Poslednja igra leptiraВместе мы писали в песочке  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dubioza KolektivБриуны  Bosnian → Russian-
thanked 9 times
Bosnian → Russian
thanked 9 times
Đorđe BalaševićБожа по прозвищу Валет  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Alka VuicaБосния  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Alka VuicaХорватское лето  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaМузыканты  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЛестница с пляжа Бужа  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Novi fosiliКлюч под ковриком  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
CvijaСкорость  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ColoniaДождь, ветер, буря  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajТони  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beogradski SindikatДля всех наших  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Jelena TomaševićДорогой мой  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Novi fosiliТонька  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
4MБембаша  Croatian → Russian2
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaОставь меня здесь  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЯ буду говорить тебе снова о любови  French → Russian4
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Kiki LesendrićВсегда дьявол находит тебя легче чем я  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AerodromКубометр вина  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Biljana JevticТы разбил моё сердце  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Biljana JevticНо не умею я напиваться  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
357На Газиместане  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
AerodromОтменённый полёт  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Serbian FolkПал густой туман  Torlakian dialect → Russian4
thanked 6 times
Torlakian dialect → Russian
thanked 6 times
Đorđe BalaševićБездна  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nina BadrićЧувствуй  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmМы не одиноки  Croatian → Russian2
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Dženan LončarevićШахматный слон  Serbian → Russian4
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Đorđe BalaševićЕщё одна горькая песняSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićПод солнцем золотымCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЛючияCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićМоя любовь  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mile KitićБоль  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЛюби, люби меня  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Milan StankovićФактор риска  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
SilenteПесня, которая сама себя ненавидит  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaДва дняSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaБоба  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Radmila KaraklajićЯ стала сильнее  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time