barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Toše ProeskiНаучи меня, мама, будь строгой.  Macedonian → Russian-
thanked 5 times
Macedonian → Russian
thanked 5 times
Marjana DeržajТелстар*  Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaМонахиня  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Kemal MontenoМилая моя  Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Tereza KesovijaКто виноват ?  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЯ иду за своей звездой  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaГрад Обетованный  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaНа солнце и на ветру  French → Russian-French → Russian
Tereza KesovijaПочти ни за что  French → Russian-French → Russian
Andrea (Bulgaria)Целуй меня  Bulgarian → Russian-
thanked 6 times
Bulgarian → Russian
thanked 6 times
Andrea (Bulgaria)Плохая (порочная)  Bulgarian → Russian4
5
2 votes, thanked 10 times
Bulgarian → Russian
5
2 votes, thanked 10 times
Vice VukovКолокола моего города  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ ужасно тоскую по тебе  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaВалютный удар  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaПлач серба  Serbian → Russian2Serbian → Russian
StijeneРаспевая это рок-н-ролл  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaРазбуди меня завтра  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaДетей я тебе не прощу  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaНе хочу жить в 65-м кварталеSerbian → Russian-Serbian → Russian
Vice Vukov16 прачек  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Zorica KondžaПокаяние  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zorica KondžaРазве любить это грех ?  Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Vice VukovПисьмо папе  Croatian (Chakavian dialect) → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Vice VukovДобро пожаловать, приятель  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
KadebostanyПрогулка с призраком  English → Russian2
thanked 86 times
English → Russian
thanked 86 times
Vice VukovДалматинская элегия  Croatian (Chakavian dialect) → Russian5
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Vice VukovБаллада островитян  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЭто - он ?  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Novi fosiliОсеньCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Reckless LoveБедоваяEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Reckless LoveДикое прикосновение  English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Novi fosiliЯ не тот  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovТвоя земляCroatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Vice VukovЗажги лампу  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian13
5
1 vote
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote
Indira RadićМария (Фр. вер.)  French → Russian-French → Russian
Novi fosiliНоготки жёлтые, жёлтыеCroatian → Russian-Croatian → Russian
Novi fosiliЗа старые добрые времена  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
SeverinaСлаба я на слабака  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
SeverinaИз головы не выходишь  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
SeverinaИзмена  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
StijeneЯ ещё люблю тебя как прежде  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaЧто у неё есть такое, чего нет у меня ?  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaПродавщица фиалок  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Sara MontielЛюблю (Обожаю)Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Sara MontielПродавщица фиалок  Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaМузыканты, которые бухают  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaТревогаSerbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaСилы оппозиции  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaПодожди  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaМелкие людишки  Serbian → Russian2Serbian → Russian
Neda UkradenТы был не для меня  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЦыгане  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenЧёрные очи  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenВернись с дождём  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neda UkradenГде бы ты ни был  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenГрею твои руки  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenИди и посмотри  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenУходи, я не заплачу  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЕсть какая-то тайная связь  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Mexican FolkThe cockroach  Spanish → English3
thanked 44 times
Spanish → English
thanked 44 times
Bijelo DugmeГраждане и гражданкиBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeЯ пришёл сказать тебе, что ухожу  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЧудесное утро в кровати г-жи Петрович  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SisterПолюбишь ли ты такое существо ?  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Mile KitićПтичка-невеличкаSerbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeБродяга и Принцесса  Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bijelo DugmeЕсли б я был белой пуговицей  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Neda UkradenПросыпаюсь  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenБольно мне, больно  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Neda UkradenЕсли ты уйдёшь  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenБыло бы нам три года  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Riblja ČorbaПока падают головы  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЦарьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaКольцевая мышца (Сфинктер)  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaСегодня нет молокаSerbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaСчастливого пути, моя писька маленькая  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaА я грелся тобою  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Raffaella CarràТанцуй, танцуй  Italian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПриключение  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaГниланеSerbian → Russian-Serbian → Russian
Gilbert BécaudРавнодушие  French → Russian-
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaДетка (Baby)  English → Russian-English → Russian
The Road HammersНе знаю когда уйдуEnglish → Russian-English → Russian
Sergey YeseninOdgovorila zlatna šuma  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian FolkThe Legend of the twelve Robbers  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlphavilleВечно молодой  English → Russian9
5
1 vote, thanked 31 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 31 times
Tereza KesovijaПеред твоей дверью  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Riblja ČorbaМужчина из пластилина  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaПо лугу росистому  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaЛюбовное танго  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ - песня  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaНе надо, чтобы я от других узнала  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaВот тебе на такси  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЧерногория, Бар  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaОчень, очень довольный тип  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
IdoliМальчики  Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Riblja ČorbaЗдесь нет Бога, нет правды  Serbian → Russian4Serbian → Russian
Riblja ČorbaВойна окончена  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЯ останусь свободным.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЛюбовь здесь больше не живётSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time