barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54773
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5333 translations, thanked 18370 times, solved 1607 requests, helped 378 members, transcribed 44 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5333 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SeverinaИз головы не выходишь Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
SeverinaИзмена Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
StijeneЯ ещё люблю тебя как прежде Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaЧто у неё есть такое, чего нет у меня ? Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaПродавщица фиалок Croatian → RussianCroatian → Russian
Sara MontielЛюблю (Обожаю) Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Sara MontielПродавщица фиалок Spanish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaМузыканты, которые бухают Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaТревога Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaСилы оппозиции Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПодожди Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaМелкие людишки Serbian → Russian2Serbian → Russian
Neda UkradenТы был не для меня Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЦыгане Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenЧёрные очи Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenВернись с дождём Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neda UkradenГде бы ты ни был Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenГрею твои руки Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenИди и посмотри Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenУходи, я не заплачу Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЕсть какая-то тайная связь Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Mexican FolkThe cockroach Spanish → English4
thanked 56 times
Spanish → English
thanked 56 times
Bijelo DugmeГраждане и гражданки Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeЯ пришёл сказать тебе, что ухожу Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeЧудесное утро в кровати г-жи Петрович Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
SisterПолюбишь ли ты такое существо ? English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Mile KitićПтичка-невеличка Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeБродяга и Принцесса Bosnian → Russian
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Bijelo DugmeЕсли б я был белой пуговицей Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Neda UkradenПросыпаюсь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenБольно мне, больно Croatian → RussianCroatian → Russian
Neda UkradenЕсли ты уйдёшь Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenБыло бы нам три года Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaПока падают головы Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЦарь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaКольцевая мышца (Сфинктер) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaСегодня нет молока Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaСчастливого пути, моя писька маленькая Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaА я грелся тобою Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Raffaella CarràТанцуй, танцуй Italian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПриключение Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaГнилане Serbian → RussianSerbian → Russian
Gilbert BécaudРавнодушие French → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaДетка (Baby) English → RussianEnglish → Russian
The Road HammersНе знаю когда уйду English → RussianEnglish → Russian
Sergey YeseninOdgovorila zlatna šuma Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian FolkThe Legend of the twelve Robbers Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlphavilleВечно молодой English → Russian9
5
1 vote, thanked 34 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 34 times
Tereza KesovijaПеред твоей дверью Croatian → RussianCroatian → Russian
Riblja ČorbaМужчина из пластилина Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПо лугу росистому Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaЛюбовное танго Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ - песня Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaНе надо, чтобы я от других узнала Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaВот тебе на такси Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЧерногория, Бар Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaОчень, очень довольный тип Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
IdoliМальчики Serbian → Russian
thanked 9 times
Serbian → Russian
thanked 9 times
Riblja ČorbaЗдесь нет Бога, нет правды Serbian → Russian4Serbian → Russian
Riblja ČorbaВойна окончена Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЯ останусь свободным. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЛюбовь здесь больше не живёт Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaБыло у меня женщин... Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaОна сказала Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Ilda SaulicПостой, милый, я тебя провожу Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
The Rolling StonesМаленький помощник мамы English → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
The Rolling StonesРубиновый Вторник English → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The Rolling StonesА слёзы льются. English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tereza KesovijaТы придёшь один Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЗачем ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaДалека от меня жемчужина Адриатики Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaБез тебя, без любви Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМужику просто нужна шлюха Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
SeverinaБрошенная Croatian → Russian
thanked 7 times
Croatian → Russian
thanked 7 times
SeverinaПостель из вина Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
SeverinaТы крадёшь всё Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SeverinaКто меня толкнул на это Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
SeverinaКамень на шее Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Reckless LoveНазад в Рай English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SeverinaТарапана Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 16 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
SeverinaБудь счастлив Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaБеби, беби Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
The Rolling StonesЛеди Джейн English → Russian1
thanked 35 times
English → Russian
thanked 35 times
The Rolling StonesЭнджи English → Russian6
5
2 votes, thanked 8 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Riblja ČorbaЛетит дядя через Лужу Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПадение Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaЛюди как люди Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaПоследний поезд в Чачак Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaВерная собачонка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lidija Bačić Ne mogu protiv sebe Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Riblja ČorbaВпустую растраченная жизнь Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaМёртвое море Serbian → Russian17
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Lidija Bačić Если тебя я когда-нибудь лишусь Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Черноволосый Croatian → RussianCroatian → Russian
Sergei RachmaninoffОтче наш Old Church Slavonic → TransliterationOld Church Slavonic → Transliteration
Sergei RachmaninoffОтец наш Old Church Slavonic → Russian1
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Russian
thanked 1 time
Sergei RachmaninoffOur Father Old Church Slavonic → English2
thanked 8 times
Old Church Slavonic → English
thanked 8 times
Lidija Bačić Далматинец и далматинка Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tamara ObrovacЧёрная беда Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЛишь немного душевности Croatian → RussianCroatian → Russian

Pages