barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17784 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vice VukovYearning Croatian → English-Croatian → English
Vice VukovShips Croatian → English4
5
1 vote
Croatian → English
5
1 vote
Extra NenaЦелую тебя песнями Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Maja MarijanaЖенщина-Змея Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Vice VukovКорабли Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajНа мосту Драконов Slovene → Russian-Slovene → Russian
Marjana DeržajSummer Night Slovene → English-
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Tereza KesovijaЛюди Croatian → Russian-Croatian → Russian
Mladen GrdovićЗдесь мой дом Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mladen GrdovićВот и я, земляки мои. Croatian → Russian-Croatian → Russian
Mladen GrdovićДеньги - ещё не всё Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Mladen GrdovićЯ - далматинец Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vice VukovСлеза по загорским холмам Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaМоей прекрасной Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Daleka ObalaШлюхи Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Daleka ObalaРжавый корабль Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Daleka ObalaHrđavi brod Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8
5
2 votes
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
2 votes
Daleka ObalaТебя здесь нет Croatian → Russian-Croatian → Russian
Daleka ObalaНет тебя Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Daleka ObalaВот и я Croatian → Russian-Croatian → Russian
Daleka ObalaВосьмидесятые годы Croatian → Russian4Croatian → Russian
Daleka ObalaТонька Croatian → Russian-Croatian → Russian
Daleka ObalaЗринка Croatian → Russian-Croatian → Russian
Riblja ČorbaЗеленая трава дома моего Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЖика Живац Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЖикица Йованович Шпанац* Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaНе надо, милая, не сегодня Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaКогда ты ходишь Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaПотерянная ночь Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaДевичьи острова (Виргинские о-ва)* Serbian → Russian-Serbian → Russian
She & HimЯ создана для тебя English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaРевнивчик Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaСто лет одиночества Serbian → Russian-Serbian → Russian
Sergey LazarevПод Луной English → Russian-
thanked 70 times
English → Russian
thanked 70 times
Sergey LazarevБуря English → Russian-
thanked 104 times
English → Russian
thanked 104 times
Sergey LazarevДержи рот на замке (а язык - за зубами) English → Russian-
thanked 105 times
English → Russian
thanked 105 times
Arsen DedićТакой как я Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Arsen DedićОтъезд Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Arsen DedićС тех пор, как я не люблю тебя Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
DjoganiЭй, печаль моя Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Arsen DedićНе сдавайся, Инесса Croatian → Russian-Croatian → Russian
Arsen DedićВсё, что ты обо мне знаешь Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa MaslinaЕсли бы мог я тебя песней позвать. Croatian → Russian2
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Klapa MaslinaГитара и бокал вина Croatian → Russian-Croatian → Russian
Toše ProeskiЖестяная банка Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Toše ProeskiНи одного от тебя спасибо Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Marjana DeržajВ Любляну Slovene → Russian-Slovene → Russian
Marjana DeržajПугало (Страшило) Slovene → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
GeordieВсё из-за тебя English → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Beti JurkovićМандолина Slovene → Russian-Slovene → Russian
Marjana DeržajЗемля пляшет Slovene → Russian-
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Klapa Kampanel Никто не улыбается как ты Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Kampanel Ай, да ну тебя, люблю тебя Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marjana DeržajНарисуй мне новый мир Slovene → Russian2
5
1 vote
Slovene → Russian
5
1 vote
Vlado JanevskiА когда какой-нибудь дурак Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Marjana DeržajСтарый граммофон Slovene → Russian-Slovene → Russian
Lacni FranzНаша Лидия в солдатах Slovene → Russian1Slovene → Russian
Davor RadolfiРаз в жизни любовь приходит Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenТак жаль Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeСельма Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Bijelo DugmeВсё село назыает меня кутилой, ну и что, а кого это волнует Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaСбежать бы куда-нибудь Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa CambiДолго не было дождя Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Klapa CambiТеперь, когда ты пришла Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa CambiТы нужна мне (Дождь) Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Riblja ČorbaБаба Юла* Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaДай мне, дай Croatian → Russian-Croatian → Russian
SeverinaДобро пожаловать в клуб Croatian → Russian13
5
3 votes, thanked 15 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 15 times
Adil MaksutovićСамый лучший город на свете Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Selma BajramiКакое у Сельмы тело Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Klapa RagusaБезумное лето Croatian → Russian-Croatian → Russian
Klapa RagusaФрана моя Croatian → Russian-Croatian → Russian
Klapa RagusaДора с Яруна Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa RagusaМарианна Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Klapa RagusaДалмация зовёт меня домой Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Klapa RagusaДалматинец Croatian → Russian3
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Klapa RagusaКогда зазвонят колокола Дубровника Croatian → Russian5
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Klapa SibenikУрожай маслин не собран. Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Riblja ČorbaОбман Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЕщё одна сигарета перед сном Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Adil MaksutovićПожалуйста, отпусти мня Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaУпущенный случай Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ всё тот же прежний придурок. Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Riblja ČorbaСпонсоры Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЕдинственная моя Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaЯ родился хмурым Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaДавай, беги Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Fil Tilen (Slaven Berić)Толстуха Croatian → Russian16
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaМучает меня мрак Serbian → Russian-Serbian → Russian
DalidaОц, тоц, мини-бикини French → Russian5
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
Ilda SaulicЯ своего не отдам Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaПравила, правила Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaКогда однажды я припомню всё Croatian → Russian1Croatian → Russian
AliceНевский проспект Italian → Russian2
5
1 vote
Italian → Russian
5
1 vote
Riblja ČorbaКак хорошо быть глупым Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Riblja ČorbaЗасранец (Говноваль) Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa Kampanel Я еду домой Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЯщик Пандоры Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaБелград, Белград Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaГосподи Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time

Pages