barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54302
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5289 translations, thanked 17902 times, solved 1582 requests, helped 372 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5289 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Riblja ČorbaСамолёт, я сломаю тебе крылья. Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeПочему я всегда пою Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЧертёнок (Гопник) Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
The Letter BlackМоя болезнь English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Ilda SaulicРевность Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ilda SaulicЯ по тебе тоскую Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ilda SaulicЯ люблю тебя Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Josipa LisacЯ его не узнаю Croatian → Russian-Croatian → Russian
Josipa LisacТысяча причин Croatian → Russian-Croatian → Russian
Josipa LisacОб одной молодости Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacТуман Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenТроянский конь Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenРичард III Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenТатуировка Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Neda UkradenЯ тебе безразлична Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaМаленькое, крохотное (сердце) Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Robertino LoretiМама Italian → Russian-
thanked 18 times
Italian → Russian
thanked 18 times
Robertino LoretiЯмайка (Jamaica) Italian → Russian2
5
1 vote, thanked 38 times
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 38 times
Tereza KesovijaРадость любви French → Russian-French → Russian
CrashdïetАрмагеддон English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Babylon BombsУскользни English → Russian-English → Russian
Babylon BombsНикого нет дома English → Russian-English → Russian
Klapa CambiЛегко тебя любить Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Babylon BombsПрощай, счастливо English → Russian-English → Russian
Babylon BombsОсвобождение English → Russian-English → Russian
Babylon BombsПоражённый ударом звезды* English → Russian-English → Russian
Riblja ČorbaРапсодия в голубых тонах (Полицейская Академия) Serbian → Russian-Serbian → Russian
Tereza KesovijaСломленная English → Russian-English → Russian
CrashdïetБунт в каждом. English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Lidija Bačić Тишина Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Lidija Bačić Dvije lijepe riječi Croatian (Chakavian dialect) → Croatian6
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Lidija Bačić Я несчастлива с ним Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Lidija Bačić Материнская любовь. Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenИзвини Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neda UkradenХорошо, товарищ Тито Croatian → Russian-Croatian → Russian
Lidija Bačić Два милых слова Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
YonderboiПрежде чем лопнешь English → Russian14
5
1 vote, thanked 39 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 39 times
Opća opasnostВернись на свет Croatian → Russian-Croatian → Russian
Opća opasnostЯ не родился под счастливой звездой Croatian → Russian-Croatian → Russian
CrashdïetПрекрасная боль English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
CrashdïetДикое поколение English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Opća opasnostОхотник за деньгами Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AquaВокруг света English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaДва динара, товарищ Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaПочему я ушёл в блюз* Serbian → Russian-Serbian → Russian
Indira RadićКогда уходит любовь Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Opća opasnostГусарская рулетка Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaНе плачь, мамино дитя. Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Tereza KesovijaНаучи меня Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЯ не знала Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaПусть, пусть Croatian → Russian-Croatian → Russian
Alka VuicaВетер Croatian → Russian-Croatian → Russian
Alka VuicaНастоящая любовь - единственная. Croatian → Russian-Croatian → Russian
Snezana SavićЭх, если бы мне... Serbian → Russian-Serbian → Russian
Alka VuicaВиновна Croatian → Russian-Croatian → Russian
Opća opasnostОднажды, когда ночь. Croatian → Russian7
5
3 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Alka VuicaИзъян Croatian → Russian-Croatian → Russian
Alka VuicaАлкатрас* Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaЛги мне Croatian → Russian-Croatian → Russian
Alka VuicaЕсли ты уйдёшь Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
MagazinПиши мне Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
MagazinСладкое, острое, кислое Croatian → Russian-Croatian → Russian
Snezana SavićВ Гуче* Serbian → Russian-Serbian → Russian
MagazinКоколо* Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Snezana SavićСоблазни меня Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MagazinМинус и плюс Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Snezana SavićМитке и Коштана* Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Snezana SavićСлова не нужны - лишние они Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Snezana SavićНезаживающая рана Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Snezana SavićГорячие дожди Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Snezana SavićНастоящая любовь Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Snezana SavićТопольская, 18 Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaУходи Croatian → Russian-Croatian → Russian
Zorica MarkovićЦайка* Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaЯ больна тобой и страдаю Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićДайте мне непорядочную Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Yordanka HristovaПипи Длинный Чулок Bulgarian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bulgarian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdravko ČolićВсё как надо (Одна за другой) Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 13 times
Željko SamardžićВсё, что у меня есть - твоё Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaПоследняя песня о тебе Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
SeverinaЦветёт шафран белый Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМы идём целоваться Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaГад ты Croatian → Russian10
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Željko SamardžićДобрый день, тоска Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marinko RokvićЕсли ты родилась (для того, чтобы быть моей) Serbian → Russian-Serbian → Russian
Tony CetinskiБратец Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Marinko RokvićЛюбить другую не могу Serbian → Russian-Serbian → Russian
Marinko RokvićТы не создана для любви Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tony CetinskiСчастлив тот, кто тебя любит Croatian → Russian9
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Sram i PozorЦелую я страстно срамные губы* Bulgarian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Bulgarian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Marinko RokvićМашала, машала* Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Marinko RokvićВот мой дом, здесь я жил Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Marinko RokvićБелые снега опять метут Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marinko RokvićТри в одной Serbian → Russian13
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
MagazinБалканская улица Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
John MayerКто сказал ? English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
MagazinОпиум Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
MagazinТы - мой желанный на всю жизнь Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 8 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
MagazinХимия (химическая реакция) Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alicia KeysСовершенно новая Я. English → Russian1
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times

Pages