barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Đorđe BalaševićО какие несчастные любви бывают  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
QueenБогемская рапсодия  English → Russian6
5
1 vote, thanked 11 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
SeverinaТревога  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 10 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Oliver DragojevićПоёт капелла под аркой  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićПеред твоей дверью  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Oliver DragojevićМы с тобой - одной крови.  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Oliver DragojevićМама  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Đorđe BalaševićИстория Васи Ладачкого  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Đorđe BalaševićЯ видел Тито трижды  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinСибирская песняBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Orthodox CeltsДалеко  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
CrashdïetСпаси еёEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinТолько я остался прежнимBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dino MerlinУгоди мнеBosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Dino MerlinНет никого такого как я (твой весёлый босниец)Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinТебе легко  Bosnian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinС Новым годом!Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinЯ думаю о тебе, милая  Bosnian → Russian10
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Dino MerlinКогда я приду к тебя, несчастьеBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinМилая (Лейла)Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
SeverinaЗдравствуй, Мария  Croatian → Russian-
thanked 7 times
Croatian → Russian
thanked 7 times
Željko SamardžićУжасно зелёные глазаSerbian → Russian3
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Željko SamardžićНастоящая любовь не считает летSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Oliver DragojevićЯ побился бы об заклад  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЧеловек и корабль  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićЕсли я тебя потеряю  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
CrashdïetДолой пыль!English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
CrashdïetТак оживлённоEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Orthodox CeltsЗелёные розыEnglish → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Dino MerlinПриди или иди мимо меняBosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dino MerlinЭх, с каких пор ты мне не звонилаBosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinТяжело мне с тобойBosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinМама, меня не будет в живыхBosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dino MerlinВся Югославия - один двор.Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Dino MerlinЛгут, лгут мне  Bosnian → Russian2
5
2 votes, thanked 6 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Dino MerlinНе буди меня, Сена*Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Oliver DragojevićНаступает осень, милая моя.  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
ScooterОгонь!  English → Russian-
thanked 27 times
English → Russian
thanked 27 times
Mira VasiljevicГоды проходили  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinТяжёлые времена  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinБолтушка (Pričalica)Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dino MerlinОгни Загреба.  Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Toše ProeskiКогда ты мне изменяешь  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 9 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Aca LukasУдостоверение личностиSerbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Hari Mata HariС тех пор как тебя нет со мной  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariМарьям  Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Hari Mata HariЛихо танцевали добры молодцыBosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Hari Mata HariУ меня уже давно нет причины для смехаBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Hari Mata HariКогда осень замутит реки.Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Dino MerlinМоя жизнь - как Швейцария  Bosnian → Russian-
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Ivana SelakovЯ преодолею боль  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Hari Mata HariТебя бы не защитила и вся Югославия.Bosnian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariКогда наступает октябрьBosnian → Russian5
5
3 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariЭх, если бы ты осталась ещё ненадолго.Bosnian → Russian10
5
4 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariНапиши мне на лбу  Bosnian → Russian13
5
5 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
5 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariЧто было, то прошлоBosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Hari Mata HariГде она ?Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Hari Mata HariСтарик и мореBosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariПолярная ночьBosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Hari Mata HariЯ упал и разбилсяBosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Oliver DragojevićБудь здесь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Oliver DragojevićНу, прощай  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Oliver DragojevićКораблик в бутылке  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Klapa Sveti FlorijanОстался я человеком  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Sveti FlorijanКак мне ей сказать, что я - сварщик ?  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
WingsБанда в бегах*/Группа на гастроляхEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Kari JobeСпаситель пришёл  English → Russian-English → Russian
One DirectionСыграй мне рок (Rock me*)  English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
Radical FaceДвери (Дверные проёмы)  English → Russian8
5
2 votes, thanked 21 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 21 times
Lord of the LostХочешь умереть без шрамов ?English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Klapa SplitМарианнаCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa SplitДалека от меня жемчужина Адриатики.Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Šako PolumentaКороль (2012)  Montenegrin → Russian-
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Jeff BuckleyНовогодняя молитваEnglish → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Klapa IntradeБилет любви  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariПусть запоёт Босния  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
POP ETCВысказаться (Излить душу)  English → Russian-
thanked 52 times
English → Russian
thanked 52 times
Lana Del ReyХватай и беги  English → Russian1
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Hari Mata HariЭй, эй, девушки.  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Klapa Iskon Настал конец  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Klapa IntradeГород в море  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa Iskon Я ещё не могу разлюбить тебя  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeПусть твоя постель будет мягкой  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa IntradeТолько море ношу я в душе.  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Klapa RagusaДалматинские ночи  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Klapa RagusaДобрый мой папаCroatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
WoodkidБруклин  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Šako PolumentaОх, ох, ох.Montenegrin → Russian-
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
SeverinaДавай газуй!  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 9 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
SeverinaЕсли ты уйдёшь, любимый  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaМолодая флотилия.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
SeverinaМоё дело  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaДевушка из деревни  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
SeverinaЭсмеральда  Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
SeverinaА я всё пою  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
SeverinaМалышка мне дала.  Croatian → Russian18
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Klapa IntradeС Днём рождения!  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SeverinaНеправильный контакт  Croatian → Russian9
5
5 votes, thanked 7 times
Croatian → Russian
5
5 votes, thanked 7 times
SeverinaМне не хватает тебя.  Croatian → Russian7
5
4 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
SeverinaХорватка  Croatian → Russian15
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times