barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SeverinaДай мне выбрать  Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
SeverinaПлатьице лилового цвета.  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
SeverinaМожет хватит вести себя как гей  Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
SeverinaБрошь  Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tomislav IvčićПапа, води помедленнее  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Aco PejovićПровинциалSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tomislav IvčićХвастались каштеланки*  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Tomislav IvčićМрачная женщинаCroatian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tomislav IvčićСын, вернись  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tomislav IvčićРоко  Croatian → Russian4Croatian → Russian
Tomislav IvčićОстановите войну  English → Russian5
5
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Tomislav IvčićТам, где я родился  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tomislav IvčićВечером наш праздник  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tomislav IvčićСвятой Антоний  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tomislav IvčićПусть вернутся старые времена  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tomislav IvčićГде ты сейчас, ангел мой ?  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tomislav IvčićКалеларга  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Zorica MarkovicАвстрия  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Zorica MarkovicДождик, лей  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Alka VuicaСнова люблю  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Rade ŠerbedžijaПрости, я люблю тебя  Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Rade ŠerbedžijaНе сдавайся, Инесса  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Alka VuicaМалец  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Alka VuicaПусть твоё утро пахнет мною  Croatian → Russian13
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
MGMTМолодёжь  English → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaС тех пор как тебя нет со мной  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Alka VuicaЗанято  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaПрекрасная ЯняCroatian → Russian-Croatian → Russian
Suzana PerovicЖизнь у тебя только одна  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Suzana PerovicПринц из сказки  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Suzana PerovicДежурная песня  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Suzana PerovicСтамбул  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Suzana PerovicНу почему меня ты не ревнуешь ?  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Macedonian FolkЛихнида гребла на лодке  Macedonian → Russian-
thanked 3 times
Macedonian → Russian
thanked 3 times
Rokeri s MoravuТанго Шоич  Serbian → Russian13
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Goran KaranСловно я не люблю тебяCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 11 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Macedonian FolkЕсли умру я иль погибнуMacedonian → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Goran KaranЯ всё ещё верюCroatian → Russian-
thanked 6 times
Croatian → Russian
thanked 6 times
Goran KaranЯ - душа, раненная любовью.Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 9 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Tereza KesovijaСтарая карусель  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Bajaga i InstruktoriПрекрасная Яня дочь рыбака.Serbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Biljana JevticЖизнь есть жизнь  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Biljana JevticТебе нужен кто-то на один день.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Super JuniorОт тебя  Korean → Russian-
thanked 24 times
Korean → Russian
thanked 24 times
Radmila KaraklajićЕсли ты хочешь моей любви  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Meri CetinicДа здравствует любовь  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Macedonian FolkМакедонская девушка  Macedonian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian FolkЕлена, дочка Елена  Macedonian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Led ZeppelinЛестница на Небеса.  English → Russian3
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
James MorrisonЖизнь - одна.  English → Russian2
5
1 vote, thanked 14 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 14 times
Goran KaranНе плачь, моя дорогая  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 6 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Doris DragovicТы - мужчина для меня.Croatian → Russian-Croatian → Russian
Doris DragovicНе те людиCroatian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tedi SpalatoПогребок  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Tedi SpalatoМоё потерянное сокровище.  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
SweetЧоп-чоп (Гимн Канадских Лесорубов)  English → Russian5
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
SweetКо-КоEnglish → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
SweetСмешно и забавно  English → Russian-
thanked 26 times
English → Russian
thanked 26 times
Jadranka StojakovicТы не знаешь где дом, в котором живёт он.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jadranka StojakovicПрозрачные воды Босны текут  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jadranka StojakovicЖизнь пишет романы  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Doris DragovicПрости меня  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Doris DragovicХей, югославы  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
LVKYНапрасный труд Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Doris DragovicЯ этой ночью умираю  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Djani MaršanОкно с видом на закат  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Doris DragovicНе будите меня сегодня  Croatian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Djani MaršanБоже, храни Хорватию.  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Donna SummerЗнаю, в этот раз всё взаправду  English → Russian-English → Russian
Nada KnezevicЦыганская ночь  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Zemlja GruvaЯ не знала, что этого хотела.  Serbian → Russian4
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Raffaella CarràЛукас  Spanish → Russian1
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
LVKYСвет в твоей душе.Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Goran KaranТы прекрасна  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
2 votes, thanked 16 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 16 times
SweetВ ночь (во тьму)  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
SweetСегодня большое горе  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
SweetЗачинщик бунта.  English → Russian-
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
SweetФонтан  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sara MontielМой любимый  Spanish → Russian3
5
1 vote, thanked 20 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 20 times
Raffaella CarràКакая боль !  Spanish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SweetТаракашкаEnglish → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
41st And Homeгорбачёв  English → Russian1
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Zoran Kiki LesendrićТой ночью мы подрались из-за неё  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
RihannaЭто никого не касается.  English → Russian-English → Russian
Marjana DeržajВезёт меня поезд в дальние края  Slovene → Russian-Slovene → Russian
Nada KnezevicДалеко  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Nada KnezevicФатимаBosnian → Russian18
5
2 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Nada KnezevicЛюбовь (Амор)  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Lado LeskovarНатали  Slovene → Transliteration-
thanked 1 time
Slovene → Transliteration
thanked 1 time
Lado LeskovarНатали  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marjana DeržajВози ме влак в даляве  Slovene → Transliteration-Slovene → Transliteration
Nada KnezevicМоя Безумная Голова  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Nada KnezevicДень ЛюбвиSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Marjana DeržajПолетна ноч  Slovene → Transliteration-Slovene → Transliteration
Marjana DeržajЛетняя ночь  Slovene → Russian-Slovene → Russian
Nada KnezevicКлементина  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Nada KnezevicПомни о нашей любви  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Nada KnezevicМоя первая любовьSerbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Nada KnezevicЧаоSerbian → Russian-Serbian → Russian
Nada KnezevicЗа месяц или дваSerbian → Russian-Serbian → Russian