barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Beti JurkovićЗвончки ин тробентице  Slovene → Transliteration-Slovene → Transliteration
Beti JurkovićЛетняя ночь  Slovene → Russian-Slovene → Russian
Beti JurkovićПодснежники и первоцветы.  Slovene → Russian2
5
1 vote
Slovene → Russian
5
1 vote
Beti JurkovićЭдельвейс  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaПесня солнцу  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaЗасраный дрын. (Поганая метла)  Serbian → Russian6Serbian → Russian
Riblja ČorbaСерб безумен.  Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaВалентино из ресторана  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaТито - ваш.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Tereza KesovijaНоктюрн в голубых тонахCroatian → Russian-Croatian → Russian
DalidaБах-бах  Italian → Russian-
thanked 13 times
Italian → Russian
thanked 13 times
DalidaПора цветения  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
DalidaПесня Орфея  Italian → Russian-
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Neverne bebeЗемляSerbian → Russian2
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaЯ люблю тебя навечно  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Tereza KesovijaJa ljubim te zauvijek  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Neverne bebeГде мы ?  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neverne bebeГрустная песня  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neverne bebeУбежище  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Chubby CheckerДавайте танцевать твист  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
StojaЯ потоплю этот плавучий кабак  Serbian → Russian12
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
StojaКак ты насчёт секса ?  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Parni ValjakЗнамёна  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdenka VuckovicИли она - или я  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
DalidaЛеди д'Арбанвиль (Итал. вер.)  Italian → Russian-Italian → Russian
Tereza KesovijaБаллада о Луне  French → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Parni ValjakПроклятое воскресенье  Croatian → Russian8
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
DalidaКазачок (Casatchok)  Italian → Russian-
thanked 7 times
Italian → Russian
thanked 7 times
Plavi OrkestarЛучше быть пьяным, чем старым  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Lepa LukicТы всегда здесьSerbian → Russian-Serbian → Russian
Lepa LukicНаследница  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa LukicЧай вдвоём  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa LukicЕсли в твоих глазах страданиеSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa LukicВыше голову! (дует с Радимилой Манойлович)  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Hari Mata HariЈа те волим највише на свету.Bosnian → Serbian-
thanked 2 times
Bosnian → Serbian
thanked 2 times
Natasa DjordjevicКабачки Белграда  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Indira RadićБелград спитSerbian → Russian-Serbian → Russian
Plavi OrkestarТихо течёт СаваBosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Plavi OrkestarМы - пьяные дураки  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Selma BajramiОстров Тоски  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Hari Mata HariВ дурдоме  Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
WestlifeЯ хочу прожить с тобой всю жизнь  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Hari Mata HariОткуда ты явилась, как судьба  Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
DalidaВот были же денёчки  Italian → Russian-Italian → Russian
DalidaТико Тико  French → Russian-
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Neda UkradenСамый, самый (Словенская версия)  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaТуда мне путь держать  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Lepa BrenaМиле любит дискоSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Parni ValjakТелефонный код Загреба прежний  Croatian → Russian9
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Parni ValjakБлагодарю тебя.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
dredgПоймай без рук  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Parni ValjakСлезами пожар не погасить  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
GibonniТайное искусство  Croatian → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Parni ValjakБурное море  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Parni ValjakПриди  Croatian → Russian13
5
3 votes, thanked 8 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
WingsАлко Нарко (Wino Junko)  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
WingsМамуния  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaПриди ко мне  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Lepa BrenaДлинные ноги  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
DalidaЦыганский Арлекин  Italian → Russian-Italian → Russian
Željko JoksimovićТоненькая (Утончённая)  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neda UkradenПрощай, любовь моя  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr GorodnitskiyThe wife of the French ambassador  Russian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DalidaВлюблённая  French → Russian2French → Russian
WingsМыс КинтайрEnglish → Russian-
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
Tereza KesovijaТы, Ангел мой немилосердный  Croatian → Russian12
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
WingsРадист Муз и корабль "Дикий Гусь"  English → Russian-English → Russian
WingsЗапускаю новую звезду  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Željko JoksimovićНочь с пятницы на субботу  Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Željko JoksimovićНе будет у тебя никогда  Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Željko JoksimovićЭх, любовь моя старая  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Željko JoksimovićГадина.  Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Željko JoksimovićНепричёсанные космы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Željko JoksimovićОко за око  Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Riblja ČorbaХочу, мама, хочу в мусорщикиSerbian → Russian6
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
WingsИмя и адрес  English → Russian-English → Russian
WingsПоследние слова Пикассо (Выпейте за меня)  English → Russian-English → Russian
WingsДжетEnglish → Russian-English → Russian
WingsЗнаменитые поклонницы  English → Russian-English → Russian
B.N. Biaz NazvyЖивёт рок-н-рол  Belarusian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Belarusian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПуть в Рай  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaГромче, Маэстро !  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Lena KatinaЮгославия  Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
WingsДай своим детям  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Zdenka VuckovicГде теперь те дни  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Neda UkradenПриди ко мне, сладкий мой  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenПришла пора.  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaЮгославия, я люблю тебя  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenМрачное пятно прошлого  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Gordana LazarevicЯ нашла свой путьSerbian → Russian-Serbian → Russian
Gordana LazarevicНе пускает меня бабушка  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Gordana LazarevicПомоги мнеSerbian → Russian-Serbian → Russian
Tereza KesovijaТы ушёл  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЮгославия, я тебя люблю  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
WingsНе падай духом  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Yulia SavichevaYa s toboy  Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenБлёстки  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Boban RajovićЮгославия  Montenegrin → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Montenegrin → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Gordana LazarevicВарошанкаSerbian → Russian-Serbian → Russian
Gordana LazarevicОстановитесь, кони-рысакиSerbian → Russian-Serbian → Russian