barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Gordana LazarevicПрощай, Югославия  Serbian → Russian4
5
2 votes
Serbian → Russian
5
2 votes
Tereza KesovijaПесенка о любви, слеза - о её конце.  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian8
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenМаки, Маки  Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 6 times
Neda UkradenЯнварь и февраль  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
LaibachГосударство  Slovene → Russian4
5
1 vote, thanked 8 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Beti JurkovićНина  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaРжавые духовые трубы  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Crvena JabukaRusty trumpets  Slovene → English-Slovene → English
Beti JurkovićВсему придёт конец  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićПрошай, милый мой.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Neda UkradenРевность  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Neda UkradenГде вы, как вы, старые друзья ?  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićИли - илиCroatian → Russian-Croatian → Russian
WingsПустышка (Это не имеет значения)  English → Russian-English → Russian
WingsМиссис Вандербильд  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Beti JurkovićОсенний дождь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićКачели  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićНаша ночьCroatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Paul McCartneyСердце страны (Глубинка)  English → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
WingsЛондон град  English → Russian7English → Russian
Beti JurkovićМой ЗагребCroatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Biljana JevticБудь ты проклята, такая жизнь  Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Biljana JevticКлялся он, клялся  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenЭй, мой родной  Serbian → Russian-Serbian → Russian
WingsКафе на левом берегу Темзы  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Radmila KaraklajićВот были денёчки  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
SmileyХодячий мертвец.  English → Russian2
5
1 vote, thanked 31 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 31 times
Paul McCartneyНадежда на избавление.  English → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Beti JurkovićАвтобус в стиле Калипсо  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenКогда я дома  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenКто эта женщина ?  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenСамый лучший клуб в городе  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Neda UkradenЖиву я с тобой безрадостно  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenПрощай, любовь моя  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenПришло время нам расставаться  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Beti JurkovićБудет поздно  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićКазачок (а ля Катюша)  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Aco PejovićРуиныSerbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacСегодня я не в себе  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Beti JurkovićТвист Паганини.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićТерезка (Терезинка)  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Beti JurkovićОбъявлениеCroatian → Russian-Croatian → Russian
Beti JurkovićФутбольный матч  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Plavi OrkestarСимпатияBosnian → Russian-Bosnian → Russian
Plavi OrkestarЦелуются восток и запад  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
ElementalТакая красивая.  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Plavi OrkestarБестия  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dusan SvilarВыше среднегоSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЯ тебе ни кто-нибудь  Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
QueenПод гнётом/давлением  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Lyapis TrubetskoyПокупай белорусское. (Buy byelorussian)  Belarusian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Belarusian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Crvena JabukaСто пьяных ночей  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaС твоих губ  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaБросила она всё вниз по течению  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЕсли, если  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaЗолотая роза  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaДва и два и этот кораблик.  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaЯ умру ночью от прелестиBosnian → Russian-Bosnian → Russian
Neda UkradenТебе не нравится (Девичник)  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Crvena JabukaРаб твоих желаний.  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaВозьми меня, когда хочешь.  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Crvena JabukaГодами.  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЗнаю.  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Predrag Cune GojkovićЯнычарSerbian → Russian3
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Oliver DragojevićПопытайся  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Miley CyrusСупер девушка.  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
RihannaГде ты была ?  English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Neda UkradenБыло, но прошло  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Oliver DragojevićАнгел мой.  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićМагдалена  Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 11 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 11 times
Serbian FolkТихо, ночь, моё золотце спит.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenМечтаю о тебе  Serbian → Russian2
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Neda UkradenНа Балканах.  Croatian → Russian1
thanked 8 times
Croatian → Russian
thanked 8 times
Jazz ChurchВоспевайте благодать Господню  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićОдна гитара, море дивных мечтаний  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Ljubiša Stojanović LouisВзгляд твоих глаз.Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lolita TorresКоимбра, чудесный наш город.  Spanish → Russian-
thanked 13 times
Spanish → Russian
thanked 13 times
Miloš RadovanovićЗаймись, заря.  Serbian → Russian1
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
Riblja ČorbaЧерно-белый мирSerbian → Russian5Serbian → Russian
Riblja ČorbaЧерно-белый мир (и снова)  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenПочему я сына тебе не родила.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenУхожу.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Oliver DragojevićПопытайся  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Muslim MagomaevКогда встретишь мою девушку (Хали Гали)  Italian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Italian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Bisera VeletanlićЭтот паренёк  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bisera VeletanlićСанни (Солнышко)  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaВ жизни за всё есть расплата.  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaБаллада об ослике.  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Tereza KesovijaBalada o magarcu  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian4Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Jordan PruittПодросток  English → Russian3English → Russian
Radmila KaraklajićАнджелина  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Viki MiljkovićСербия  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Marie LaforêtМанчестер и Ливерпуль  French → Russian2
thanked 11 times
French → Russian
thanked 11 times
Grey RevellВсё ушло.  English → Russian3
5
1 vote, thanked 250 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 250 times
DalidaСлова, слова...  French → Russian2
thanked 14 times
French → Russian
thanked 14 times
Tereza KesovijaДушка  Italian → Russian-
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićМазохизм  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Indira RadićМария (сербская вер.)  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Indira RadićДве оркестра  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Indira RadićНе может быть и речи.Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times