barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Riblja ČorbaАнджелия, берегись турок.  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaВсегда будет песня.  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
DječaciЛовринац  Croatian → Russian9
5
2 votes, thanked 145 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 145 times
Russian FolkDark eyes  Russian → English-
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Russian FolkLes Yeux noirs  Russian → French2
thanked 16 times
Russian → French
thanked 16 times
Russian FolkDark Eyes  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Tereza KesovijaМоя жизнь начинается снова.French → Russian16French → Russian
Tereza KesovijaГовори тише  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaМоя последняя и первая любовь  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaМоя любовь, мой дом  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkМитя, пьяница ты такой  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaЭто моя страна и любовь моя.  French → Russian5
5
1 vote
French → Russian
5
1 vote
Bob DylanСеньор  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Tereza KesovijaOdšumila je šuma zlatna (Otgovorila rošća zolotaja)  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Tereza KesovijaИграј пре спавања  French → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
French → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЭтим утром.  French → Russian-French → Russian
SeverinaПогладь мне коленки.  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tereza KesovijaДве гитары  Croatian → Russian2
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaГитара Рима.  Croatian → Russian-
thanked 7 times
Croatian → Russian
thanked 7 times
Tereza KesovijaПройдут когда-то эти дни  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaТанцуй перед сном.  French → Russian10
5
2 votes, thanked 2 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaРимская гитара  Italian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenСирень  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenЈоргован  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Neda UkradenВыпал снег на айву.  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Selah SueПросто потому что люблюEnglish → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Children's SongsЯблоки и вишни.English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepДемон Радуги  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaБез тебя я - не жещина  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaВедь в этой песне - всё.  Croatian → Russian6
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Led ZeppelinЯ не могу тебя бросить.  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaМилый мой, доргогойItalian → Russian2Italian → Russian
Tereza KesovijaПесня Лары.  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Uriah HeepЛёгкий путь  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepЕсли бы я мог заново начать.  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
AerodromПривет с Равнины Бардо  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Parni ValjakНедаCroatian → Russian1Croatian → Russian
Parni ValjakСве још мирише на њу  Croatian → Serbian1Croatian → Serbian
Parni ValjakЕё запах ещё тут.  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 16 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 16 times
Crvena JabukaПечаль и беда моя  Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
AelynВерь в нас  English → Russian-
thanked 56 times
English → Russian
thanked 56 times
JamiroquaiТы даёшь мне что-то  English → Russian-English → Russian
Crvena JabukaБереги себя  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Crvena JabukaДирлия (Богач)  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Tereza KesovijaГде же вы теперь, старые друзья?  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЗавтра  French → Russian-French → Russian
Meri CetinicМимоходом.  Croatian (Chakavian dialect) → Russian17Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Meri CetinicУ пролазу  Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
Tereza KesovijaSutra  French → Croatian-French → Croatian
U2На одни шаг ближе.  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
EvanescenceГде-то.  English → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Meri CetinicЯ думаю о тебеCroatian → Russian-Croatian → Russian
VIA SyabryА я лягу прилягу  Belarusian → Russian5
5
1 vote, thanked 108 times
Belarusian → Russian
5
1 vote, thanked 108 times
Meri CetinicМислим на тебеCroatian → Serbian-Croatian → Serbian
Meri CetinicЧеловек, которого люблю.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Meri CetinicВсюду около нас.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Meri CetinicТень твоего тела.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Pink FloydКак я хочу, чтобы ты был здесь.  English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Anastasia (OST)Как-то раз в декабре.  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Aca LukasЯ живу одинSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aca LukasБалканский Экспресс  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aca LukasТы уже давно чужая.Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinРазрыв связи.  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Aca LukasМама не вернется.Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Led ZeppelinСколько ещё раз  English → Russian-English → Russian
Led ZeppelinПотрясённый и смущенный  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
QueenОт тебя у меня дух захватывает.  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaИ вот украдкой смотрю на твоё лицо  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
QueenТолстозадые девки  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Blue Öyster CultНе бойся Жнеца.  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Shocking BlueПришли мне открыткуEnglish → Russian-English → Russian
Tereza KesovijaДве гитары  French → Russian6French → Russian
David GrayЗабывание.  English → Russian-
thanked 48 times
English → Russian
thanked 48 times
Meri CetinicТолько симпатия  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Shocking BlueЧернильница.  English → Russian-English → Russian
Shocking BlueМы хлещем вас звуком  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
LegendeИ что ещё тебе сказать.Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepМир Чудес.  English → Russian-
thanked 18 times
English → Russian
thanked 18 times
Uriah HeepЦыганка  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
LegendeМилая моя  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
LegendeМеня некому жалеть.  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
LegendeПью, чтобы забыть её.  Serbian → Russian1
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
LegendeОдиссея  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Uriah HeepДождь  English → Russian-
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
JanaШотеSerbian → Russian10
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
JanaЕгорьев день.  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 12 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
LegendeЛодка на Тисе.  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
LegendeА сейчас - прощай  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Uriah HeepМашина Любви.  English → Russian-English → Russian
AerodromЧто ты в кофе подсыпала?  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Jovan PerišićМой брат далеко.  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Jovan PerišićБез тебя время остановилось  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Meri CetinicГорькая рекаCroatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Shocking BlueНе ходите, девки, замуж за железнодорожников.  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Uriah HeepВосход солнца.  English → Russian-
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Meri CetinicЛасточка  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Meri CetinicМоре  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Miroslav IlićВино наливаю, но вина не пью  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Neda UkradenКатя  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenКогда приходит весна  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times