barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Neda UkradenЗолотце моё, Златан.Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenОкончательно  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenРазве не ждала я так долго.Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenТвои глаза говорят.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenКто не знает тебя  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
The BeatlesMoja lepotica Michelle  English → Serbian-
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
The BeatlesLepa Rita  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
The BeatlesBend narednika Peppera Kluba Usamljenih Srca  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
IndexiЖёлтая айва.  Bosnian → Russian18
5
5 votes, thanked 8 times
Bosnian → Russian
5
5 votes, thanked 8 times
Tereza KesovijaБеспокойство  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The BeatlesBend narednika Peppera Kluba Usamljenih Srca  English → Serbian2
5
1 vote
English → Serbian
5
1 vote
MedinaНавсегда.  English → Russian-
thanked 91 times
English → Russian
thanked 91 times
Tom McRaeДля неугомонных.English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Andrew BelleНебо по-прежнему голубое.English → Russian-
thanked 455 times
English → Russian
thanked 455 times
AdeleЯ буду ждать.  English → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
LeAnn RimesАнгелы на нашей стороне  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Jovan PerišićКабацкий человек.Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Pink FloydПослевоенная мечта.  English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Pink FloydМы и Они.  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Đorđe BalaševićПоложитесь на нас  Serbian → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Tereza KesovijaНежные струны мандолины.  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaКогда ты уйдёшь  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaКоколо (Сладкоречивый)  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Hillsong UnitedЗа всё, что Ты сотворил.  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Poslednja igra leptiraРусская шоколадка.  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 11 times
Riblja ČorbaРавнодушан према плачу  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Dragana MirkovićНикто не знает, кто ты по сути.Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ всё поняла.Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićБез тебя счастья нет.  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dragana MirkovićСимпатия.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Linkin ParkОнемевший (оцепеневший)  English → Russian-
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Tereza KesovijaБаллада о зелёном короле  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tony Cetinski23 декабря  Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Pink FloydВыкури сигару.  English → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Biljana JevticНу давай же, уводи меня отсюдаSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaСтреляйте в музыкантов  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
BoleroМосква кабацкая  Bosnian → Russian3
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Pink FloydЭй, ты  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Pink FloydЕсть там кто-нибудь снаружи  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Pink FloydДобро пожаловать в Машину.  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Pink FloydТы сверкай, сумасшедший алмаз (Часть 2)  English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Pink FloydТы сверкай, сумасшедший алмаз  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Pink FloydШеймас (Seamus)  English → Russian6English → Russian
Biljana JevticАх...Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Pink FloydВремя  English → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Aca LukasКогда уедет свадьба.Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
SeverinaАнте (Антоша)  Croatian → Russian6
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
Biljana JevticГоворят, что дела твои плохи.Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenНе звони мне в полночь  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Biljana JevticВот тебе моё сердце на ладони.  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Biljana JevticБогач  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Biljana JevticСлёзы любви  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Biljana JevticОдна против всехSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaПусть меня убьёт гром.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaКогда я был молодым.  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaРок-н-ролл для домкома.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaПридворный шут  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Uriah HeepСочувствие  English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Yu grupaЧерная бабочка.  Serbian → Russian-
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Uriah HeepЦирк  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Uriah HeepХищная птица.  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Neda UkradenНежная и раскованная  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Aidan HawkenЛетим прямо к Солнцу.English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Neda UkradenЕсли ты когда-нибудь совьёшь гнездо.  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Neda UkradenЯ тебя украла.  Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
GalijaТрубы.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
GalijaСпала ли ты.  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
SeverinaДалматинка.  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Motivational speakingВсе в праве использовать крем от солнца.  English → Russian6
5
1 vote, thanked 39 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 39 times
SeverinaВерю в тебя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
SeverinaVjerujem u te  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian8
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
5
1 vote
SeverinaПодружки.  Croatian → Russian2
5
2 votes
Croatian → Russian
5
2 votes
SeverinaКто виноват  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaЗабудь если можешь  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaС ума схожу по бабам.  Serbian → Russian15
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaВолим, волим, волим жене.  Serbian → Transliteration3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaБуду делать всё что захочу.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaЭгоистка  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaСлушай, сынок, вытри слюни.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaСлушај сине, обриши слине  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Tereza KesovijaНе ищи меня.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaРевность.  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaA To Je Za Tebe  French → Croatian-French → Croatian
Tereza KesovijaДедушка.  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaАдио (Прощай)  Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Vlatko StefanovskiЦыганская песня.  Macedonian → Russian-
thanked 9 times
Macedonian → Russian
thanked 9 times
Damir UrbanОтголоски.  Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dragana MirkovićЛаскай меня, ласкай.Serbian → Russian-Serbian → Russian
Dragana MirkovićНе уходи, останься моим.Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaТамна је ноћ  Serbian → Transliteration-
thanked 2 times
Serbian → Transliteration
thanked 2 times
Dragana MirkovićПодожди меня ещё немного.  Serbian → Russian8
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
Vlado GeorgievТы для меня - всё.  Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Riblja ČorbaЗвезда мансард и полуподвалов.  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dženan LončarevićКогда тебя покинут все.Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
The ChameleonsВверх по эскалатору, идущему вниз.  English → Russian7
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The ChameleonsЦветущий сад.  English → Russian12
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Eric JuppСкиппи (Попрыгунчик)  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Two Door Cinema ClubОднаждыEnglish → Russian-English → Russian
Tereza KesovijaСплетни о бедняках.  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaТы мой грех  Croatian → Russian-Croatian → Russian