barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Tereza KesovijaСветлой памяти.  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaБанхоф  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Neda UkradenМесяц мой ясный  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Leonard CohenАллилуйя  English → Russian-
thanked 42 times
English → Russian
thanked 42 times
Neda UkradenДа здравствует музыка.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenЛео  Croatian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenЯ от тебя любовь таю.  Serbian → Russian5
5
1 vote
Serbian → Russian
5
1 vote
Neda UkradenЛюди пьют вино  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neda UkradenБрат  Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Neda UkradenШуми, шуми, jаворе  Serbian → Transliteration-
thanked 7 times
Serbian → Transliteration
thanked 7 times
Tereza KesovijaUtopio se Mjesec  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaСобор Парижской Богоматери.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaИ мне не страшно.  Croatian → Russian2
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Tereza KesovijaCon sordino  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaУтонул Месяц.  Croatian (Chakavian dialect) → Russian13
5
4 votes, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaТвои руки в моих волосах.  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Tereza KesovijaДалматинка  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Sielun VeljetЖизнь в скрученном мире.English → Russian-English → Russian
Neda UkradenСамый, самый  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Tereza KesovijaПесня родному краю (Rusticana)Croatian → Russian-Croatian → Russian
Neda UkradenДобрый вечер, одиночество.  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Tereza KesovijaМузыка и ты  French → Russian-French → Russian
EditorsЕсть начало у конца.  English → Russian6English → Russian
Riblja ČorbaГастарбайтерская песня  Serbian → Russian11
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Riblja ČorbaОстани ђубре до краја  Serbian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaОстанься дрянью до конца  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Riblja ČorbaЧто-то прогнило в державе Датской.  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dragana MirkovićУтеши ме, тужна сам  Serbian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Sielun VeljetВечное блаженство.English → Russian2
5
1 vote
English → Russian
5
1 vote
GotyeСпасибо за звонок.  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Kaizers OrchestraПроцесс.Norwegian → Russian-
thanked 4 times
Norwegian → Russian
thanked 4 times
Dragana MirkovićУтешь меня, грустно мне.  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Kaizers OrchestraТанцуй Омпа до смерти.English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Kaizers OrchestraВозьми в руки контроль над континетомEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaНастоящие люди  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Pink FloydЕсли бы  English → Russian11
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Riblja ČorbaПогледај дом свој, анђеле  Serbian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaКолокола Дубровника.Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
QueenДавай не будем разлучаться  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenМой сладкий.  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
ColoniaЯ тебе не милашка.  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
QueenМы - чемпионы.  English → Russian10
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
ColoniaПотерянный мир.  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Neda UkradenСостарюсь в ожидании тебя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenТелом - женщина, сердцем - камень.  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЖёлтые листья.Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenДавай встретимся на середине пути  Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 10 times
Neda UkradenСчастье моё  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenШуми, клен, шуми  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Neda UkradenНостальгияSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Pink FloydОтголоски.  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pink FloydВ один из этих дней  English → Russian2
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Pink FloydПриятное онемение.  English → Russian7
5
2 votes, thanked 12 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
George Al-RasiЧеловек по имени Юм Хоек  Arabic → Russian-
thanked 4 times
Arabic → Russian
thanked 4 times
Đorđe BalaševićВсё ушло в Гондурас.  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Jadranka StojakovicВсё могли бы мы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 24 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Pink FloydДеньги  English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaДоля секунды.  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Dima BilanTak ne byvaet   Russian → Transliteration1
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Pink FloydОчередной кирпич в стене. (Часть 1)  English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Jadranka StojakovicПочему тебя нет со мной  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 12 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
IRAИкар  Polish → Russian-
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Darlene ZschechПред Крестом  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakСамые приятные места.  Polish → Russian-
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Neko CaseЯ хотел бы стать луной.English → Russian-English → Russian
IRAВера.  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
HaustorBoleroCroatian → English13
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → English
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian Children SongsРазболелась лиса  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaТёмная ночь  Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaСтарые любви  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Oliver DragojevićЧто есть жизнь, как не сказка  Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЧто осталось от любви ?Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaЕщё сердце пока не устало  Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepПарк  English → Russian5
5
3 votes, thanked 20 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 20 times
IRAУдачи тебе в Нью-Йорке.  Polish → Russian-
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaА дальше - тишина.Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaНа Западе ничего нового  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
David BowieBića iz podzemlja  English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Uriah HeepХожу в твоей тени.English → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Uriah HeepВерховная владычица  English → Russian3English → Russian
IRAНесколько минут.  Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
IRAРейс в Лондон 8:15  Polish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
IRAНе дай мне уйти  Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaДва динара, товарищ.  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaВ два часа уборщики вывезут мусор  Serbian → Russian-Serbian → Russian
Riblja ČorbaРавнодушен к плачу  Serbian → Russian9
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaДоброе утроSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
The Mambo Kings (OST)Прекрасная Мария моей души.  English → Russian1
thanked 15 times
English → Russian
thanked 15 times
Sylwia GrzeszczakСказка  Polish → Russian-
thanked 23 times
Polish → Russian
thanked 23 times
Sylwia GrzeszczakРадуга  Polish → Russian1
thanked 10 times
Polish → Russian
thanked 10 times
EditorsПовернись лицом к ветру.English → Russian5English → Russian
EditorsГончие крысы.  English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
KyoПоследний танец  French → Russian13
5
3 votes, thanked 5 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaКто тебя целует, когда я на посту.  Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kris AllenПереверни страницу.  English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Owl CityДизайнерский абрис.English → Russian-
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
EditorsКурильщики у госпитальных дверей.  English → Russian18
4.666665
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
4.666665
3 votes, thanked 2 times
Gaither Vocal BandЦарь грядетEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaКогда наступает ночь  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Oliver DragojevićŠta je život nego bajka  Croatian (Chakavian dialect) → Serbian-
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 4 times