barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
54738
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5330 translations, thanked 18365 times, solved 1604 requests, helped 378 members, transcribed 43 songs, added 1 idiom, left 13508 comments
Gender

Male

From

Russia/Россия/Rusija

Occupation

Free student

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5330 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
QueenМы - чемпионы. English → Russian10
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
ColoniaПотерянный мир. Croatian → Russian
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Neda UkradenСостарюсь в ожидании тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenТелом - женщина, сердцем - камень. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenЖёлтые листья. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Neda UkradenДавай встретимся на середине пути Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 11 times
Neda UkradenСчастье моё Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenШуми, клен, шуми Serbian → RussianSerbian → Russian
Neda UkradenНостальгия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Pink FloydОтголоски. English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pink FloydВ один из этих дней English → Russian2
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Pink FloydПриятное онемение. English → Russian7
5
2 votes, thanked 14 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 14 times
George Al-RasiЧеловек по имени Юм Хоек Arabic → Russian
thanked 4 times
Arabic → Russian
thanked 4 times
Đorđe BalaševićВсё ушло в Гондурас. Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Jadranka StojakovicВсё могли бы мы Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 25 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 25 times
Pink FloydДеньги English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tereza KesovijaДоля секунды. Croatian → RussianCroatian → Russian
Dima BilanTak ne byvaet Russian → Transliteration1
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Pink FloydОчередной кирпич в стене. (Часть 1) English → Russian2
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Jadranka StojakovicПочему тебя нет со мной Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
IRAИкар Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Darlene ZschechПред Крестом English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Sylwia GrzeszczakСамые приятные места. Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Neko CaseЯ хотел бы стать луной. English → RussianEnglish → Russian
IRAВера. Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
HaustorBolero Croatian → English13
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → English
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian Children SongsРазболелась лиса Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Riblja ČorbaТёмная ночь Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tereza KesovijaСтарые любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Oliver DragojevićЧто есть жизнь, как не сказка Croatian (Chakavian dialect) → Russian9
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Tereza KesovijaЧто осталось от любви ? Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaЕщё сердце пока не устало Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Uriah HeepПарк English → Russian5
5
3 votes, thanked 25 times
English → Russian
5
3 votes, thanked 25 times
IRAУдачи тебе в Нью-Йорке. Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Riblja ČorbaА дальше - тишина. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Riblja ČorbaНа Западе ничего нового Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
David BowieBića iz podzemlja English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Uriah HeepХожу в твоей тени. English → Russian8
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Uriah HeepВерховная владычица English → Russian3English → Russian
IRAНесколько минут. Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
IRAРейс в Лондон 8:15 Polish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
IRAНе дай мне уйти Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Riblja ČorbaДва динара, товарищ. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaВ два часа уборщики вывезут мусор Serbian → RussianSerbian → Russian
Riblja ČorbaРавнодушен к плачу Serbian → Russian9
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaДоброе утро Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
The Mambo Kings (OST)Прекрасная Мария моей души. English → Russian1
thanked 17 times
English → Russian
thanked 17 times
Sylwia GrzeszczakСказка Polish → Russian
thanked 24 times
Polish → Russian
thanked 24 times
Sylwia GrzeszczakРадуга Polish → Russian1
thanked 11 times
Polish → Russian
thanked 11 times
EditorsПовернись лицом к ветру. English → Russian5English → Russian
EditorsГончие крысы. English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
KyoПоследний танец French → Russian13
5
3 votes, thanked 5 times
French → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Riblja ČorbaКто тебя целует, когда я на посту. Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Kris AllenПереверни страницу. English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Owl CityДизайнерский абрис. English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
EditorsКурильщики у госпитальных дверей. English → Russian18
4.666665
3 votes, thanked 2 times
English → Russian
4.666665
3 votes, thanked 2 times
Gaither Vocal BandЦарь грядет English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Riblja ČorbaКогда наступает ночь Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Oliver DragojevićŠta je život nego bajka Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Serbian
thanked 4 times
Riblja ČorbaВокзал Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaАмерика и Англия Serbian → Russian
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Riblja ČorbaАль Капоне Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeМилиция вырабатывает строгость. Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bijelo DugmeКак бы мне тебя, Богда, разлюбить Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Tim McGrawНе бери эту девчонку English → Russian2
5
1 vote, thanked 24 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 24 times
Marina and The DiamondsПримадонна English → Russian2
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
My Darkest DaysСовершенная English → Russian10
5
4 votes, thanked 20 times
English → Russian
5
4 votes, thanked 20 times
Eddy HuntingtonСССР English → Russian
thanked 25 times
English → Russian
thanked 25 times
AntoniaРозы в огне. English → Russian
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Uriah HeepВолшебник English → Russian5
5
1 vote, thanked 11 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Uriah HeepОтойди, Мелинда. English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
RuslanaОй, летели дикие гуси. Ukrainian → Russian5
5
2 votes, thanked 19 times
Ukrainian → Russian
5
2 votes, thanked 19 times
RadioheadSisamo tvoju krv. (Ti si na redu) English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Uriah HeepСолсбери English → Russian8
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Indira RadićРодной край Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaВетер Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaПусть играет хорошая музыка Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Indira RadićГерои Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bijelo DugmeДля Эсмы Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeКогда ты состаришься Bosnian → Russian
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaПрезрение. Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Riblja ČorbaПосмотри на Родину свою, Ангел Serbian → Russian20
4.5
4 votes, thanked 12 times
Serbian → Russian
4.5
4 votes, thanked 12 times
Bijelo DugmeПлюнь и запевай, моя Югославия! Bosnian → Russian9
5
2 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Bijelo DugmeЕсли можешь, забудь Bosnian → Russian3
5
2 votes, thanked 8 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Bijelo DugmeИ ты мне изменила. Bosnian → Russian
thanked 7 times
Bosnian → Russian
thanked 7 times
Tereza KesovijaСолнечные фонтаны Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tereza KesovijaИграй мне, играй Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ivana JordanЛазарица. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nataša BekvalacПервая в пьянке Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nataša BekvalacТриста градусов жары. Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sandra AfrikaНе, не хочу Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Nataša BekvalacВсё это - любовь. Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nataša BekvalacПятно. Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaМузыка и ты Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Meri CetinicПоищи меня в пригороде Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bijelo DugmeБлюз для моей бывшей возлюбленной Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeПрекрасная наша Родина Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bijelo DugmeЕсли есть Бог на свете. Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Bijelo DugmeЮрьев день Bosnian → Russian14
5
2 votes, thanked 48 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 48 times
Milutin BojicБез восклицаний Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages