barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
PirgСойдите на землю, Ангелы  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Nemanja StevanovićКак горящие угли  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Andrey MakarevichGradić Holujevo  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Nemanja StevanovićПрими или отвергни  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CvijaГде ты?  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Nemanja StevanovićТы, прекрасная женщина  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Gra BlyaА господина своего я узнаю по голенищам  Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Lidija Bačić Песня нас связала  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Balagan LimitedŠto trebaš  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Nebojsa MastilovićСтена  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian FolkПодравская кровь  Croatian (Kajkavian dialect) → Russian-Croatian (Kajkavian dialect) → Russian
Nebojsa MastilovićО, Сербия, дом Божий  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Nebojsa MastilovićЗемные престолы - короны небесные  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Macedonian FolkГде вы, македонцы?  Macedonian → Russian-
thanked 2 times
Macedonian → Russian
thanked 2 times
Elitni OdrediТы не с ней  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaАмерика  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ekatarina VelikaРеальный мир вокруг меня  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ekatarina VelikaГордость  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Lidija Bačić Пусть льётся вино  Croatian → Russian10
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Я не могу пойти наперекор себе  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Улыбнись, сестра  Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Lidija Bačić Я наивна, но не глупа  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lidija Bačić Негодный человек  Croatian → Russian3
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Lidija Bačić Давай этой ночью сойдём с ума  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)BombaRussian → Croatian4
5
1 vote
Russian → Croatian
5
1 vote
NavihankeНа моём лице  Slovene → Russian-
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
CvijaТы меня заводишь  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Jovan StefanovicЖизнь возвращает долги  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Jovan StefanovicТы мне безразлична  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jovan StefanovicСвободен  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jovan StefanovicЯ скучаю по тебе  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Jovan StefanovicМоё правило  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
VideosexНеоновая реклама  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VideosexСтеклянное небо  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeОковы любвиCroatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Andrey MakarevichPa zašto puno pjevaš, dragi  Russian → Croatian-Russian → Croatian
SeverinaНу давай  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)Не выдавай меня силом  Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)Мучайся сам  Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Peter GabrielБико  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Lena KatinaШагая на солнце  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
HappysadСделано в КитаеPolish → Russian2
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Lena KatinaЗверь (внутри тебя)  English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Lena KatinaЗолотистые листья  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Marina and The DiamondsЗолото  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Andrey MakarevichRazgovor sa sunarodnjakom  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Cana (Ćana)Надеюсь на тебя  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Cana (Ćana)Есть, есть стиль  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)Лжец неблагодарный  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)Любопытные всезнайки  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)Девять с половиной недель  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaГлупый мой  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaБезумные годы  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaСвирепые сигары  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaЦелуй меня этой ночью  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
SeverinaМоё сердце велико как дом  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Cana (Ćana)Кого ты угощаешь выпивкой  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Cana (Ćana)Блокнот  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Cana (Ćana)У меня есть доказательство  Serbian → Russian5
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cana (Ćana)Бог любви  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cana (Ćana)Анонимка  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cana (Ćana)Преступление без наказния  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ivica ŠerfeziМама Леоне  Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Ivica ŠerfeziПапа, не зуди  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ivica ŠerfeziТа же женщина  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziВернись, Марианна  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Petar GrašoВторник  Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Cana (Ćana)Стыд, стыд  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sandra AfrikaАбракадабра  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
DjaniЕй бы я поверил больше  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sandra AfrikaТриста чудес  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
MiligramЛюбимый и востребованный  Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
MC YankooРоза  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Cana (Ćana)Пройдоха  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Cana (Ćana)Юго-ностальгия  Serbian → Russian2
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
NoraСкверная девчонка  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sofia RotaruТолько ты  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Toše ProeskiКрайний срок  Slovene → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
IdoliРедко тебя встречаю с девушками  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Milan StankovićМашина  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
IdoliДевочка маленькая  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
IdoliДетка, детка  Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
IdoliПочему сегодня девушки сердитые  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Anja RupelНа последней станции  Slovene → Russian-
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
VideosexТы - моя роза  Slovene → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Slovene → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Novi fosiliГолубая рубашка  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
KolendariДубровацкая колядка  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
Neda UkradenСуббота  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bojana StamenovВесь мир мой  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mitar MirićДоберман  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Mitar MirićСмотрю я на Дрину  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Ozzy OsbourneЧародей  English → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tanja SavićТы - та самая  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Digit All LoveПобей своего врага правильно  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Novi fosiliЗринка  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićГром в крапиве  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Parni ValjakЛюбовь - это наркотик  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Parni ValjakИвана  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Parni ValjakДни идут  Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Parni ValjakПока есть ты  Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times