barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17147 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Znaki100 trilijunaRussian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Emily KinneyБудь добр  English → Russian-
thanked 30 times
English → Russian
thanked 30 times
Parni ValjakНе звони  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Mladen GrdovićПостель без любви  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Steam Powered GiraffeЛатунные очки (окуляры)  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Mia BorisavljevićМой Белград  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Olivera MarkovicСчастлива я  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mia BorisavljevićЭх, если б моё сердце было зрячим  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićБабник  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Ana StefokМир - это песня  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Ana StefokТебе, мама  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana StefokПрости  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Sofia RotaruČekam proljeće  Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
ZnakiVjeruj miRussian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
The Cog Is DeadСмерть шестерёнокEnglish → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
MC StojanЛюби только меня  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MC StojanПлатье с голой спиной  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian FolkGop stop  Ukrainian → Croatian-Ukrainian → Croatian
KovacsМоя любовь  English → Russian-
thanked 105 times
English → Russian
thanked 105 times
Gra BlyaШарабан  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Orest LyutiyЗавещание Нестора Махно  Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Gra BlyaIz pritvora dušmana pobjegli dva atamana  Ukrainian → Croatian-Ukrainian → Croatian
Ana StefokФлаг на мачте  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Ana StefokЧто меня греет  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ana StefokМоё село опустело  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
VaultsЛишь последняя ночь  English → Russian-
thanked 66 times
English → Russian
thanked 66 times
SabatonВо имя Бога  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
MakSimBog  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Lepa BrenaЧёрный кофе  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Anna GermanOpet plove nekamo brodovi  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Ana StefokЭх, если б я смела  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Ana StefokВрата роз  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkБатальон Чавоглавы (Укр. вер)  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Orest LyutiyKGB-ovče, odjebi  Ukrainian → Croatian-Ukrainian → Croatian
Gra BlyaЦыплёнок жареный  Ukrainian → Russian5
thanked 7 times
Ukrainian → Russian
thanked 7 times
Goran KaranЯ не всё тебе сказал  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 2 times
ThompsonАница - книнская королева  Croatian → Russian-
thanked 21 times
Croatian → Russian
thanked 21 times
Donna AresКто ты ?  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marija ŠerifovićИзвинись  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
HendaНе плачь  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
ThompsonБатальон Чавоглавы  Croatian → Russian5
thanked 15 times
Croatian → Russian
thanked 15 times
Gra BlyaЭх, яблочко  Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Gra BlyaИз-под вражеской охраны бежали два атамана  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Donna AresУбила меня твоя измена  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Marija ŠerifovićПрочь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Orest LyutiyКагебист, отъе*ись  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Orest LyutiyЛукьяновский СИЗО  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
Tereza KesovijaВеди меня  Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Elitni OdrediЕсть много женщин и кабачков  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Orest LyutiyБуратино  Ukrainian → Russian-Ukrainian → Russian
ThompsonЭй, народ мой  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
ThompsonВоины Света  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bethel LiveЯкорь  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
ThompsonСудят меня  Croatian → Russian1
5
1 vote, thanked 12 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
Miroslav SkoroГерои не плачут  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Donna AresАритмия  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Orest LyutiyА я - не москаль !  Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Orest LyutiyА ya — ne моsкаl' !  Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Gary MooreВдали за холмамим  English → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Orest LyutiyВзорвали бюст в саду возле обкома  Ukrainian → Russian3
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Orest LyutiyС чего начиналась Московия?  Ukrainian → Russian3
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Orest LyutiyСлава Украине !  Ukrainian → Russian2
thanked 46 times
Ukrainian → Russian
thanked 46 times
Orest LyutiyВагоны, полные москалей  Ukrainian → Russian8
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Donna AresФантастичная  Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Zorica BrunclikЕсли б меня спросили  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Orest LyutiyГруди номер шесть  Ukrainian → Russian5
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Lidija Bačić Я буду только твоей  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AkcentФаина  English → Russian-
thanked 20 times
English → Russian
thanked 20 times
SabatonКороль Карл  English → Russian6
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Ukrainian FolkГоп-стоп, и дождались москаля  Ukrainian → Russian3Ukrainian → Russian
Donna AresСлёзы мои льются за обоих  Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Anna GermanSve što je bilo  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Villi TokarevČaše  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Villi TokarevLuđak nenormalan  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Brian Head WelchСтруя  English → Russian8
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Brian Head WelchЛ.Ю.Б.О.В.Ь.  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Leningrad"Ne" i još jednom "ne"  Russian → Croatian-Russian → Croatian
Brian Head WelchУмри, Религия, умри  English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
FlumeБезумие  English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
AkvariumPiece of Life  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumCad Godot  Russian → English-Russian → English
Zorica BrunclikКто будет любить тебя так, как я?  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Pedja MedenicaПусть болит  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tropico BandНа волосок  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Pedja MedenicaУ меня есть любовь  Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Pedja MedenicaВспоминает ли она моё имя?  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lidija Bačić Кактус  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Russian Children SongsOblaci, konji s bijelim grivama  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Russian Children SongsU šumi se rodila jela  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Klapa RibariФонарь на носу судна  Croatian (Chakavian dialect) → Russian-Croatian (Chakavian dialect) → Russian
Unknown Artist (Russian)Narkoman  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Lidija Bačić Прощай  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
DzhamЯ из России  English → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anna GermanUspavanka  Russian → Croatian3
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Anna GermanTi si zakasnio  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
LeningradPozdrav, Moskvo!Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
EditorsФормальдегид  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Klapa RišpetMislim samo na tebe  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
LeningradKad nema novca  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Chizh & СoHoochie Coochie Man  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time