barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
LeningradDivlji muškaracRussian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Leningradwww.leningrad  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Lexington BandЦветы  Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
LeningradIzbori! Izbori!  Russian → Croatian3
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
LeningradLastavica  Russian → Croatian2
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Tereza KesovijaТечёт вода, течёт  Croatian → Russian-Croatian → Russian
Tereza KesovijaМои песни, мои мечты  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaНе оплакивай нас, любимая  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaМедальон  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПесни ветраEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaАльбом  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaБлюз ночного поезда  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaСтану я сильнее  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaПричинаEnglish → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićСкалы  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Oliver DragojevićStijene  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaNikad te nisam proklela  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Tereza KesovijaPromenade  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Tereza KesovijaЕсли бы могла снова вернуть тебя  English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaЕсли нет любви  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaАльбом  Croatian → Russian6
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
The BeatlesСвиньи  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaНаша жизнь - это лишь маска  Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaПутешествую и пою  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ не жалею о днях  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaЯ всегда буду твоей  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Tereza KesovijaЕсть что-то сильнее  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Tereza KesovijaСмотрю на тебя украдкой  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaДикая страсть  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Tereza KesovijaБудь со мной  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Neda UkradenНет, нет  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Chizh & СoValcer Dinamo  Russian → Croatian5
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Zdenka VuckovicДай мне только знак  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Zdenka VuckovicЭтим вечером я буду здесь  Croatian → Russian-
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Zdenka VuckovicКороль паяцев  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zdenka VuckovicСердце, любящее только тебя  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Zdenka VuckovicПосле тебя  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Klapa IntradeТы как песня  Croatian (Chakavian dialect) → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Jelena RozgaЯ хорошо знаю, что со мной  Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Hanka PaldumЯ тебя зову песней  Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Villi TokarevKarta  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Kanda, kodža i NebojšaВера, надежда, любовь и отношение  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Poyushchiye gitaryPjesmica biciklista  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Villi TokarevDijeta  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Jelena RozgaЦунами  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Jelena RozgaЖизнь - это чудо  Croatian → Russian2
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Jelena RozgaВкус ментола  Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
KISSПистолет любви  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)Bilo je teško ljudimaRussian → Croatian2
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Klapa RišpetДумаю только о тебе  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa MaslinaНе спрашивай меня о ней, мама  Croatian (Chakavian dialect) → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Klapa CambiНепреходящая  Croatian (Chakavian dialect) → Russian2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Klapa IntradeЯ - рыбак старый  Croatian (Chakavian dialect) → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Klapa IntradeŠkrinja ljubavi  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian2Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Klapa IntradeDa mi budeš jedro  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian6Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
SeverinaМои муки  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Amadeus BandВечеринка  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
SeverinaГенерал  Croatian → Russian2
thanked 6 times
Croatian → Russian
thanked 6 times
Klapa IntradeЕсли б ты была моим парусом  Croatian (Chakavian dialect) → Russian19
5
1 vote, thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Klapa IntradeRibar sam stari  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Indira RadićРеабилитация  Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
LaurelОгнедышащий  English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
HooverphonicБез ума от тебяEnglish → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
The Early Bird SpecialsС Праздником Вас !English → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The Early Bird SpecialsСчастливого Рождества ВамEnglish → Russian1
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
The Early Bird SpecialsС Новым годом !English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Klapa ŠufitЯ не для тебя  Croatian (Chakavian dialect) → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Aleksandra RadovićБерегу тебя  Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Alan PriceЯ околдовал тебя  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Alan PriceО, счастливчик !  English → Russian-
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Alan PriceБедные люди  English → Russian-
thanked 15 times
English → Russian
thanked 15 times
Chizh & СoOna nije se udala  Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Aleksandra RadovićБилет на Юг  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Chizh & СoVječna mladost  Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Villi TokarevĆuba kovrčava  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Villi TokarevPismo iz logora  Russian → Croatian4
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Professor LebedinskiyUče u školi  Russian → Croatian5
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
The Early Bird SpecialsС праздником ХанукиEnglish → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Professor LebedinskiyPo podu su papuče grmjele  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Bajaga i InstruktoriУ нас позади  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЗажмурься  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Aleksandra RadovićКорабль дураков  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Aleksandra RadovićБезмятежное море  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyPismo radnika tambovske tvornice  Russian → Croatian7
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Professor LebedinskiyHladnoća, siječanj  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Professor LebedinskiyTamo daleko pored metroa  Russian → Croatian7
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyPjesma sentimentalnog boksača  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyPjesmica o glasinama  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Ljubomir PerućicaЛегко обману я тело  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ljubomir PerućicaМагнит для женщин  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Gjoko TaneskiПрощай, милая  Macedonian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Macedonian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Gjoko TaneskiЗбогум најмила  Macedonian → Transliteration1
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Vesyolye RebyataLjetni pljusak  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
KerberМечтаю  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
KerberМедовый мужчина  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KerberДай мне ещё эту ночь  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
KerberК сожалению  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Professor LebedinskiyUbit ću te, čamdžijo  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Aco PejovićИгра без границ  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Aco PejovićУходи  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times