barsiscev



Sergey/ Сергей/ Sergej

Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
53873
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5271 translations, thanked 17155 times, solved 1563 requests, helped 368 members, transcribed 38 songs, added 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Russia/Россия/Rusija
Occupation
Free student
Editor
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5271 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Anna GermanGrčko vino  Polish → Croatian-
thanked 2 times
Polish → Croatian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyPredavanje o međunarodnoj situaciji  Russian → Croatian5
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Aco PejovićХожу я бестолково  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SilenteКак думаешь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Mark BernesEh, ceste  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Nives CelzijusЯ в ярости  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Aco PejovićУже год прошёл  Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Boris ChirkovVolim ljeti sa štapom za ribolov  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Roy BaileyКак мне отличить истинно любящего?  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Aco PejovićПриди и останься  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Aco PejovićДобрая фея  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićЕсли бы ты  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićЧёрный раб  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aco PejovićБез названия  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyJedro (Pjesma nemira)  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyOči su ti kao nož  Russian → Croatian4
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Greyson ChanceТриллер в Маниле  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Martin CarthyКогда я был мальчишкой  English → Russian3
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Unknown Artist (Russian)Događaj u restoranuRussian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Roy BaileyМолитва жителя долиныEnglish → Russian4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
A.L. LloydКаторжная песняEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
A.L. LloydПоп и девицаEnglish → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zdravko ČolićИзмена  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićРека слёз, а на ней - корабль  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Konstantin BelyaevThe Meeting of Shit CleanersRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Konstantin BelyaevSkup radnika Gradske ČistoćeRussian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Villi TokarevRibolov  Russian → Croatian4
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Hercules (OST)Я не скажу (что влюблена)  English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićБуду ей писать я длинные письмаSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Zdravko ČolićГде-то в глубине души  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Unknown Artist (Russian)Terem (Sjajna kuća)Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
VIA ArielU kraju magnolija  Russian → Croatian-
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Mashina VremeniThis Eternal Blues,  Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Anna GermanSlučajnost  Russian → Croatian5
thanked 5 times
Russian → Croatian
thanked 5 times
Yuri AntonovAnastasija  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
ShahzodaHabibi  Russian → Croatian-
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Mashina VremeniRailroad Conductor  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniLeave Me Alone  Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniIt's Known Only To MeRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mashina VremeniThese Rivers Don't Flow Anywhere ToRussian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniSoldier  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Rokeri s MoravuЯ привяжу себя  Serbian → Russian4
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Rokeri s MoravuМаленький Милойко  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Rokeri s MoravuДракула  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rokeri s MoravuДавай, детка, помоги коллеге  Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Rokeri s MoravuЧерепашки НиндзяSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Rokeri s MoravuУ нашего Райко огромная дудка  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Mashina VremeniThe Crystal City  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniDedication to Stevie Wonder  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Delta XТы не нужна мне  English → Russian-
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Vladimir VysotskyMiška Schiffman  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Mashina VremeniOld Song About The Principal Thing  Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mashina VremeniŠtakori  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
MiligramБульвары  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
4MПочти забытое чувство  Croatian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Blackmore's NightТри чёрных ворона  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nick VujicicЧто-то большее  English → Russian-
thanked 42 times
English → Russian
thanked 42 times
Zdravko ČolićЕсли бы не эти мои печали  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nik & JayТвой океан  English → Russian2
5
1 vote, thanked 9 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Blackmore's NightТройка  English → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Zdravko ČolićОй, девица, ёлки-палки  Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Zdravko ČolićНе кляните, не вините  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Emil GorovetsVolim makarone  Russian → Croatian2
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Ivica ŠerfeziИз-за чего плачешь, Мария?  Croatian → Russian5
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Muslim MagomaevPosljednji elekrični vlak  Russian → Croatian3
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Konstantin SokolskyDim od cigarete  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Better Than EzraПревзойдённый  English → Russian4
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Muslim MagomaevVrtuljak  Russian → Croatian8
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Mikhail NozhkinU proljetnoj šumi  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Unknown Artist (Russian)A ja sam opljačkao karavanu  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
SamotsvetyMi, mladi  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Zdravko ČolićНе говори мне, что меня больше не любишь  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
PesnyaryPola sata do proljeća  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
PesnyaryAleksandrina  Belarusian → Croatian2
thanked 1 time
Belarusian → Croatian
thanked 1 time
Deep PurpleСуперзвезда  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleЛалена  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Deep PurpleГимн  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Deep PurpleАпрель  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
SamotsvetyNaletjele su kiše  Russian → Croatian2Russian → Croatian
Riblja ČorbaЯ тебя просто обожаюSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Riblja ČorbaЧёрный Мерседес  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Zdravko ČolićВ такой же день  Serbian → Russian-
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Zdravko ČolićТабакерка  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Zdravko ČolićПреступление и наказание  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Arkadiy SevernyiAnaša  Russian → Croatian2
thanked 3 times
Russian → Croatian
thanked 3 times
Arkadiy SevernyiCigareta, cigareta  Russian → Croatian2
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arctic MonkeysШтурм по-брайановски  English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
SamotsvetyDivlja grlica  Russian → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Alla PugachevaVlak za Tihorecku  Russian → Croatian12
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Sergey NikitinPitao sam jasen  Russian → Croatian4
thanked 4 times
Russian → Croatian
thanked 4 times
Arkadiy SevernyiU džungli sam kupio vikendicu  Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Boy EpicПятьдесят оттенков  English → Russian3
5
1 vote, thanked 27 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 27 times
Ewan MacCollПарни из Монимаска  English (Scots) → Russian-
thanked 2 times
English (Scots) → Russian
thanked 2 times
YugotonКогда город спит  Polish → Russian-
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
WanderhouseИстрать меня дотла  English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Ewan MacCollНе обольстить меня  English (Scots) → Russian1
thanked 1 time
English (Scots) → Russian
thanked 1 time
Boris NovkovićЛюбовь в эти дни не...  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Boris NovkovićМеняюсь  Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ewan MacCollНе обескуражить меня  English (Scots) → Russian3
thanked 2 times
English (Scots) → Russian
thanked 2 times
ArkonaOh, it was not a night  Russian → English-
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times