Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Joined
01.01.2017
Role
Super Member
Points
1887
Contribution
191 translations, thanked 118 times, solved 104 requests, helped 46 members, transcribed 18 songs
Gender

Female

From

near Venice; attualmente dalle parti di Venezia - ma non è casa mia

Occupation

employee in a ITC company & free lance journalistr

Interests

We surrender to the dictatorship of the English language...Interest, various: books, arts, music, women's rights and others.

I read a lot, and even more I forget. I wrote something; perhaps he was right Cristina Campo * who used to say of himself: "He just written, and would love to have written less." Unfortunately or fortunately, is to me touched to do for a living arose.
* Poet and literary critic, native of Bologna------

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

About me

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.
ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, anche se non sono in grado di parlarla correntemente.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Neapolitan
Studied
Spanish, German, Turkish
Contact Me

191 translations posted by Berny DevlinDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Bronski BeatNon è necessariamente così English → Italian-English → Italian
Nina SimoneAl mio amore importa solo di me English → Italian-English → Italian
Nina SimoneNon lasciare che ( io ) sia incompresa English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
AliceLa recessione Italian → Friulian-
thanked 1 time
Italian → Friulian
thanked 1 time
AliceAndiamo a grilli Friulian → Italian-
thanked 1 time
Friulian → Italian
thanked 1 time
Duran DuranSerba una preghiera English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
The Velvet UndergroundVenere in pelliccia English → Italian-English → Italian
Eugenio FinardiTrapes Italian → English-Italian → English
AlizéeNe ho abbastanza French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Eric BogleNinna Nanna di Glasgow ( modificata ) English → Italian2English → Italian
Napoli CentraleLa gente di Bucciano Neapolitan → Italian3
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Samuele BersaniBad Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Lucio BattistiDon Giovanni Italian → English-Italian → English
Alison MoyetResurrezione dell'amore English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Anna Identici It was nice my son Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Luigi TencoOne day after another Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Luis MarianoAscolto cantare la brezza French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Francesco De GregoriThe Lamb of God Italian → English-Italian → English
Eric BogleNinna Nanna di Glasgow English → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Elsa LunghiniNostalgia cinema Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SubsonicaBlackdog Italian → English-Italian → English
Luigi TencoMy boy Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SubsonicaFree all Italian → English-Italian → English
Fred BongustoWhen you tell me so Italian → English-Italian → English
Daniele SilvestriAir Italian → English-Italian → English
Fred BongustoSpaghetti in Detroit Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Daniele SilvestriAlways on Sunday Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gino D'ElisoBad Thoughts Italian → English-Italian → English
Faust'OHotel Plaza Italian → English-Italian → English
DenovoA Fire Italian → English-Italian → English
Carly SimonTu sai cosa fare English → Italian-English → Italian
Alison MoyetRassicuranti Emergenze English → Italian-English → Italian
Perfectly MusicBello essere vivi Swedish → Italian-Swedish → Italian
IthilienRinascita English → Italian-English → Italian
Marie-Louise ValentinCantate, pregate, celebrate il Signore French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
DalidaA little love Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Four TopsNon posso farne a meno ( Dolcezza, tesoro ) English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alberto CameriniRock'n roll robot Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
DecibelMy My Generation Italian → English-Italian → English
Tori AmosRagazza facile English → Italian-English → Italian
Massimo Ranieri Marzo / Caterina Italian → English-Italian → English
KrismaTanti baci ( Tirana pranzo d'amore ) English → Italian-English → Italian
Giuni RussoSulle palme Arabic (other varieties) → Italian-Arabic (other varieties) → Italian
DalidaDon't go away Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MilvaI'm happy Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tanita TikaramSbandamento nel mio equilibrio English → Italian-English → Italian
Elhaida DaniNo pain Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Riccardo CoccianteOur Italian language Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nada TrioThe pose Italian → English-Italian → English
Bruno LauziAt least you in the universe Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Rossana CasaleWhat do the gods need Italian → English-Italian → English
Rossana CasaleEarth Italian → English-Italian → English
GarboModern ( guys ) Italian → English-Italian → English
SubsonicaRoads Italian → English-Italian → English
Paolo ConteI won't stay with you any longer Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio MoroI do not like Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giorgio GaberRichard Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RonA city to sing Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Samuel (Italy)The statue of my liberty Italian → English-Italian → English
Christian Hymns & SongsAve Maria Latin → Neapolitan-
thanked 2 times
Latin → Neapolitan
thanked 2 times
Anna Identici Forty days of liberty Italian → English-Italian → English
Shania TwainCasa non è dove è il suo cuore non c'è ( più ) English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alain BarrièreLe mattine blu French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nino FerrerE' perso per sempre French → Italian-French → Italian
Charles TrenetCosa resta dei nostri amori French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
GrobschnittVogliamo vivere German → Italian1
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Mia MartiniTears Italian → English-Italian → English
L'AuraSono una alcolista English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Maja MilinkovicChe strana forma di vita Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
BABYMETALL'Unico Japanese → Italian-Japanese → Italian
Charles TrenetDolce Francia French → Italian-French → Italian
Alberto FortisI'm happy about you Italian → English4
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mia MartiniBreak my heart Italian → English-Italian → English
Diana RossReazione a catena English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Blink-182Dopo Mezzanotte English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mario VenutiFallen from the stars Italian → English-Italian → English
Salvador SobralNeanche io Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
BABYMETALDiverso Japanese → Italian-Japanese → Italian
Le VibrazioniBreath Italian → English-Italian → English
BABYMETALDammi il cioccolato! Japanese → Italian-
thanked 1 time
Japanese → Italian
thanked 1 time
Khadja NinMamma Swahili → Italian-Swahili → Italian
Paola TurciThe life that I decided Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
They Might Be GiantsLa casetta degli uccelli nella tua anima English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RammsteinRammlied German → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
BABYMETALKarate Japanese → Italian-Japanese → Italian
Alberto Fortis The Duomo in the night Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Serge ReggianiSe mi paghi da bere French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Yves DuteilVenezia French → Italian-French → Italian
SubsonicaFast clouds Italian → English-Italian → English
Pietra MontecorvinoNoi siamo del Sud Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Teresa De SioI don't regret it Italian → English-Italian → English
Emmelie de ForestCorrendo durante il sonno English → Italian-English → Italian
Ermal FejzullahuPer un amore Albanian → Italian-Albanian → Italian
RrufejaUn altro gioco Albanian → Italian-Albanian → Italian
Goran BregovićKalashnikov Romani → Italian-Romani → Italian
Prozac +Acid Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesLa tarantella Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Eugenio FinardiRebel Music Italian → English-Italian → English
Italian FolkBeat the eight o'clock Italian (Central dialects) → English-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
GarboIt's not enough Italian → English1Italian → English

Pages