Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Joined
01.01.2017
Role
Super Member
Points
1294
Contribution
126 translations, thanked 66 times, solved 79 requests, helped 36 members, transcribed 18 songs
Gender

Female

From

near Venice; attualmente dalle parti di Venezia - ma non è casa mia

Interests

We surrender to the dictatorship of the English language...Interest, various: books, arts, music, women's rights and others.

I read a lot, and even more I forget. I wrote something; perhaps he was right Cristina Campo * who used to say of himself: "He just written, and would love to have written less." Unfortunately or fortunately, is to me touched to do for a living arose.
* Poet and literary critic, native of Bologna------

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

About me

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.
ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, anche se non sono in grado di parlarla correntemente.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Neapolitan
Studied
Spanish, German, Turkish
Contact Me

126 translations posted by Berny DevlinDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GrobschnittVogliamo vivere German → Italian-German → Italian
Mia MartiniTears Italian → English-Italian → English
L'AuraSono una alcolista English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Maja MilinkovicChe strana forma di vita Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
BABYMETALL'Unico Japanese → Italian-Japanese → Italian
Charles TrenetDolce Francia French → Italian-French → Italian
Mia MartiniBreak my heart Italian → English-Italian → English
Diana RossReazione a catena English → Italian-English → Italian
Blink-182Dopo Mezzanotte English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mario VenutiFallen from the stars Italian → English-Italian → English
Salvador SobralNeanche io Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
BABYMETALDiverso Japanese → Italian-Japanese → Italian
Le VibrazioniBreath Italian → English-Italian → English
BABYMETALDammi il cioccolato! Japanese → Italian-
thanked 1 time
Japanese → Italian
thanked 1 time
Khadja NinMamma Swahili → Italian-Swahili → Italian
Paola TurciThe life that I decided Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
They Might Be GiantsLa casetta degli uccelli nella tua anima English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RammsteinRammlied German → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
BABYMETALKarate Japanese → Italian-Japanese → Italian
Alberto Fortis The Duomo in the night Italian → English-Italian → English
Serge ReggianiSe mi paghi da bere French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Yves DuteilVenezia French → Italian-French → Italian
SubsonicaFast clouds Italian → English-Italian → English
Pietra MontecorvinoNoi siamo del Sud Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Teresa De SioI don't regret it Italian → English-Italian → English
Emmelie de ForestCorrendo durante il sonno English → Italian-English → Italian
Ermal FejzullahuPer un amore Albanian → Italian-Albanian → Italian
RrufejaUn altro gioco Albanian → Italian-Albanian → Italian
Goran BregovićKalashnikov Romani → Italian-Romani → Italian
Prozac +Acid Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesLa tarantella Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Eugenio FinardiRebel Music Italian → English-Italian → English
Italian FolkBeat the eight o'clock Italian (Central dialects) → English-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
GarboIt's not enough Italian → English1Italian → English
FaudelIo mi ricordo Arabic → Italian-Arabic → Italian
RadiodervishBabele Arabic → Italian3
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
Natacha AtlasQuando chiudo i miei occhi Arabic → Italian-Arabic → Italian
Sinéad O'ConnorLei si mosse attraverso il mercato English → Italian-English → Italian
Amr DiabEravamo soli Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
RadiodervishAmirah Arabic → Italian2Arabic → Italian
Maria Luisa CongiuLa notte della fata Sardinian → Italian1
thanked 2 times
Sardinian → Italian
thanked 2 times
Simple MindsQuesta è la tua terra English → Italian-English → Italian
Adem RamadaniArriva la primavera Albanian → Italian-
thanked 1 time
Albanian → Italian
thanked 1 time
The AdventuresPaese diviso English → Italian-English → Italian
Gruppo ItalianoTropicana Italian → English-Italian → English
Propaganda (Germany)Duello English → Italian-English → Italian
Andrea BocelliAlma y Corazon Neapolitan → Spanish-
thanked 1 time
Neapolitan → Spanish
thanked 1 time
Cliff RichardCablato per il suono English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
HurtsSiamo quelli belli English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
BABYMETALVolpe femmina Japanese → Italian-
thanked 1 time
Japanese → Italian
thanked 1 time
Stereo PonyOltre le lacrime Japanese → Italian-Japanese → Italian
MinaNo mercy Spanish → English2Spanish → English
AliceWhat are they thinking? Italian → English-Italian → English
Dulce PontesIl mio Alentejo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Andrea BocelliMarinaretto Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Rino GaetanoSpend your spandex expense Effendi Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
AnastaciaGuardarsi indietro English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
NomadiOrient Italian → English-Italian → English
Italian FolkAnd five hundred gold little chains Italian (Central dialects) → English-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
Alanis MorissetteTu dovresti saperlo English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alan SorrentiDiteglielo voi Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Emre AydınNon andare! Turkish → Italian-Turkish → Italian
AnastaciaIo ( lo ) voglio English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pino DanieleTarumbò Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Teresa De SioIl sole se ne va Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Italian FolkThe olive falls Italian (Central dialects) → English-
thanked 1 time
Italian (Central dialects) → English
thanked 1 time
Alan SorrentiAscoltami Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Massimo RanieriLa rumba degli scugnizzi Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Rita PavoneAhi ahi ragazzo! Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Andrea BocelliAnima e cuore Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Mario VenutiCruel Italian → English-Italian → English
Alessandra AmorosoEstranei Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Teresa De SioTamburo Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Teresa De SioPianoforte e voce Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Renato CarosonePrenditi una pastiglia Neapolitan → Italian1
5
1 vote, thanked 2 times
Neapolitan → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Fabrizio De AndréDon Raffaele Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Antonello VendittiSchool mate Italian → English-Italian → English
Nazan ÖncelLuna della sposa Turkish → Italian-Turkish → Italian
Amália RodriguesConto sbagliato Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Tori AmosCrocifiggere English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sephardic FolkCome l'uccellin che vola Ladino (Judeo-Spanish) → Italian-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Italian
thanked 1 time
Simple MindsVivo e vegeto English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
David BowieSuicida del Rock ' N ' Roll English → Italian-English → Italian
Amr DiabIo non posso Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Oltre le stelle English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mandy MoorePiangere English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
YalınMi piace Turkish → Italian-
thanked 1 time
Turkish → Italian
thanked 1 time
Al Andaluz ProjectFiglia Mia Ladino (Judeo-Spanish) → Italian-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Italian
thanked 1 time
Anna OxaTill it shines Italian → English-Italian → English
Anna OxaTotal control Italian → English-Italian → English
Franco BattiatoThe Animal Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Orquesta La PalabraSignora English → Italian-English → Italian
Sephardic FolkApri la tua porta Ladino (Judeo-Spanish) → Italian4Ladino (Judeo-Spanish) → Italian
Alanis MorissetteProdigio English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
David BowieCenere alla Cenere English → Italian-English → Italian
Frank SinatraTutto o niente di niente English → Italian-English → Italian
Jennifer LopezJenny del quartiere ( Bronx ) English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tears for FearsUrla! English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Murat BozLasciami! Turkish → Italian-
thanked 1 time
Turkish → Italian
thanked 1 time
SubsonicaLabyrinth- Disco Italian → English1Italian → English

Pages