blacklune


Joined
29.07.2010
Role
Moderator
Points
4973
Contribution
491 translations, thanked 3695 times, solved 162 requests, helped 120 members
User Offline
Gender
Female
From
Spain
About me

I love learning languages and music so I guess this web is just a perfect combination. I've been learning English for as long as I can remember and I live in France. I'm currently struggling with Swedish and Italian, at my own pace.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
Italian, Swedish
Contact Me

491 translations posted by blackluneDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Noir DésirWinners / Losers  French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
ExtremoduroSi tu t'en vasSpanish → French-Spanish → French
ExtremoduroTango suicidaire  Spanish → French-Spanish → French
ExtremoduroSalopeSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
SinsemiliaToda la felicidad del mundoFrench → Spanish-French → Spanish
EstopaJe ne me rappelle plus  Spanish → French-Spanish → French
BebeJe suis partie  Spanish → French-Spanish → French
Tame ImpalaParece que sólo vamos para atrás  English → Spanish-English → Spanish
LabrinthCeloso  English → Spanish-English → Spanish
ExtremoduroStand-bySpanish → French-Spanish → French
Tame ImpalaCuanto menos sepa mejor  English → Spanish-English → Spanish
Pablo AlboránInseparablesFrench → Spanish-
thanked 10 times
French → Spanish
thanked 10 times
Black MEn mi camino  French → Spanish3
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Arctic MonkeysLa panadería  English → Spanish-English → Spanish
ExtremoduroIf you leaveSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Arctic MonkeysSólo tú sabesEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Arctic MonkeysTengo la sensación de que sólo vamos hacia atrás  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Arctic MonkeysLos amantes  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Ska-PJuste pour penserSpanish → French-Spanish → French
Ska-PCannabisSpanish → French-Spanish → French
Phil CollinsAsí son las cosas  English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Mägo de OzMoulins à vent  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Arctic MonkeysUnir los puntos  English → Spanish-English → Spanish
Arctic MonkeysDemasiado Pedir  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Last Shadow PuppetsMis errores están hechos para ti  English → Spanish-English → Spanish
EnyaMarca de agua  English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Mando DiaoSábado negro  English → Spanish-English → Spanish
Mando DiaoPromenade dans ma ville natale  Swedish → French2
thanked 4 times
Swedish → French
thanked 4 times
Pablo AlboránQui  Spanish → French-
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
Maldita NereaWith a star in each hand  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vetusta MorlaCourageux  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Mägo de OzFête Païenne  Spanish → French-Spanish → French
EstopaVin rouge  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
The Cat EmpireLa Canción del VinoEnglish → Spanish-English → Spanish
BebeIl m'apprendraSpanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
The StrokesGatillo de una sola dirección  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The StrokesMachu Picchu  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
OasisAlgunos dirán  English → Spanish-English → Spanish
The Last Shadow PuppetsLa Era de las Sutilezas  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The Last Shadow PuppetsDe mi lado  English → Spanish-English → Spanish
The VaccinesSi QuieresEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Stromae¿Cuándo?  French → Spanish-
thanked 14 times
French → Spanish
thanked 14 times
Philippe KaterineEl plátano  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
The White StripesEjército de Siete Naciones  English → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Magnus CarlssonVive la vidaSwedish → Spanish-
thanked 2 times
Swedish → Spanish
thanked 2 times
Patrick SébastienLas sardinas  French → Spanish-French → Spanish
TryoPrimavera ÁrabeFrench → Spanish-
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Arctic MonkeysElectricidad  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Doris DayQué será, será  English → Spanish4
4
1 vote, thanked 9 times
English → Spanish
4
1 vote, thanked 9 times
BebePrendre soin de toiSpanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
The FratellisUn cuento emocionanteEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Twin TwinBigote  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 10 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 10 times
Arctic MonkeysZapatos de bailarEnglish → Spanish-English → Spanish
Arctic MonkeysAhí es donde te equivocas  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Arctic MonkeysQuiero ser tuyo  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Franz FerdinandDesaparecer juntosEnglish → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Franz FerdinandLos Forasteros  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Franco BattiatoVolverás  Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Franco BattiatoAmor perdido  Italian → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
LigheaHe  Italian → Spanish1
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
ModàLlegará  Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
ModàNunca es suficienteItalian → Spanish-
thanked 21 times
Italian → Spanish
thanked 21 times
Arctic Monkeys¿Quién coño son los Arctic Monkeys?English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Arctic MonkeysAl Lado de la ChimeneaEnglish → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Drew SeeleySí quieroEnglish → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
The Cat EmpireEl CarroEnglish → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Arctic MonkeysArabella  English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Arctic MonkeysLevanta Ese Ánimo  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The KooksSiempre Donde Necesito EstarEnglish → Spanish-English → Spanish
Arctic MonkeysSonidos LocosEnglish → Spanish-English → Spanish
Arctic MonkeysCalcetines Hasta la RodillaEnglish → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Damien SaezPastilla  French → Spanish-
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Arctic Monkeys¿Por qué sólo me llamas cuando estás colocado?  English → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Enrico MaciasOh Mélisa  French → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Arctic MonkeysCatapulta  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Arctic MonkeysLas vistas desde la tarde  English → Spanish-English → Spanish
PassengerLa dejas ir  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 59 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 59 times
Serge GainsbourgDios fuma Habanos  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Kikki DanielssonHoy y mañanaSwedish → Spanish-
thanked 1 time
Swedish → Spanish
thanked 1 time
Village PeopleYMCA  English → Spanish-
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
Alex TurnerCristales en el parqueEnglish → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
TakasaTú y yo  English → Spanish-
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Gianluca BezzinaMañanaEnglish → Spanish-
thanked 8 times
English → Spanish
thanked 8 times
Andrius PojavisAlgo  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Emmelie de ForestSólo lágrimas  English → Spanish-
thanked 16 times
English → Spanish
thanked 16 times
StiftelsenDonde quiera que vaya  Swedish → Spanish-
thanked 1 time
Swedish → Spanish
thanked 1 time
One DirectionNo está asustada  English → Spanish-
thanked 22 times
English → Spanish
thanked 22 times
Kaiser ChiefsOh Dios mío  English → Spanish-English → Spanish
Kaiser ChiefsNunca pierdas el ritmoEnglish → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EditorsUn final tiene un comienzo  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mando DiaoPaseo por mi ciudad natal  Swedish → Spanish-
thanked 5 times
Swedish → Spanish
thanked 5 times
Alexander RybakGracioso y pequeño mundo  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Arcade FireListo para empezar  English → Spanish-English → Spanish
Roberto BellarosaSigue  French → Spanish-French → Spanish
Lara FabianNoche mágica  French → Spanish-
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Magnus UgglaQuiero tenerteSwedish → Spanish-
thanked 1 time
Swedish → Spanish
thanked 1 time
Enrico MaciasEntre oriente y occidente  French → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Alex TurnerEs difícil evitar el vientoEnglish → Spanish-
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
JetCanción de radioEnglish → Spanish-English → Spanish
Petra MarklundLas manos hacia el cielo  Swedish → Spanish1
5
1 vote, thanked 5 times
Swedish → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
1 2 3 4 5