Brujita



Deborah

Name
Deborah
Joined
25.01.2012
Role
Super Member
Points
4652
Contribution
462 translations, thanked 3336 times, solved 231 requests, helped 136 members, added 1 idiom
User Offline
Gender
Female
From
il Bel Paese
Occupation
Freak Student
Interests
-Animals -Music (favourite music: Latin music (Sertanejo, Raggaeton) and Metal music (celtic and gothic)) -Languages of course!*-* -Sport! -Writing -Painting -FOOTBALL <3 -And much else lol
About me

Let's write something decent about me.
The first thing you have to know is that I'm a culé. So, visca Barça i Catalunya!! I do love my team <3
The second thing is that I love languages and I'm not scared to translate something I don't understand very well
xD
The third thing is that I love to dance Zumba
Moreover I looooove Brazil *_* mmmh, to be more realistic, I love Latin America LOL
Then I try to love people *-* Just like an hippy LOL
If I had billion dollars, I would spend it all in hair products and travels and books and I'd buy a house in Barcelona in front of Camp Nou xD
I'm from Naples and I translate from my mobile while I wait for the bus xD
I love animals, in fact I have a dog I use to call "daughter" haha
My best friend can understand me eheh LOL pets are like a member of the family..
I surerly forget a lot of things you don't care about ehehLol
Love y'all!!!

P.S. If there is someone who could help me with Català and other languages I'm studying, I'd be REALLY happy!!!!!!!!!=DDDDDDDDD

Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English, French, Portuguese, Spanish
Studied
English, French, German, Spanish
Contact Me

462 translations posted by BrujitaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
RihannaJames Joint  English → Portuguese1
4
1 vote
English → Portuguese
4
1 vote
Adriano CelentanoWhat do I have to tell you!?  Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
MinaPalavras  Italian → Portuguese1Italian → Portuguese
TavitoBoquet Street  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
InnaCola Song  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Omega el FuerteChe devo fare?Spanish → Italian-Spanish → Italian
InnaCon muy buen rollo*  English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Gwen StefaniRagazza ricca  English → Italian-English → Italian
Taylor SwiftCattivo sangue  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nicky JamO perdão  Spanish → Portuguese-
thanked 6 times
Spanish → Portuguese
thanked 6 times
Taio CruzQuebrar o seu coração  English → Portuguese-English → Portuguese
Maria BethâniaAprés t'avoir tenue  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Jorge Benà cause de Toi  Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nicki MinajSono la miglioreEnglish → Italian-English → Italian
Taylor SwiftLo faccio quasi  English → Italian-English → Italian
Sonata ArcticaNon dire una parola  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Daddy YankeeLa nuova e la ex  Spanish → Italian-Spanish → Italian
James ArthurImpossìvel  English → Portuguese-English → Portuguese
Los Hermanos (Brazil)Primo viaggioPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
The FrayComo salvar uma vida  English → Portuguese-English → Portuguese
Romeo SantosFui na JamaicaSpanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
KhaledEssa é a vida  Arabic → Portuguese-Arabic → Portuguese
Jorge BenTê Tê Tereza  Portuguese → English1
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
MangoAndorinha  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Nicki MinajVoar  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nicki MinajIl gioco del piantoEnglish → Italian-English → Italian
The Sisters of MercyAlice  English → Portuguese2English → Portuguese
Eros RamazzottiTe amar é o imenso pra mim  Italian → Portuguese5
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Banda CarrapichoTic Tic Tac  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
João GilbertoAquarello del Brasile  Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nicki MinajCama de Mentiras  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Maroon 5Animais  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nicki MinajAnaconda  English → Italian-
thanked 16 times
English → Italian
thanked 16 times
Sir Mix-A-LotA Garota Tem Bunda Grande (Gosto das bundas grandes)  English → Portuguese8English → Portuguese
Jennifer LopezBum bum  English → Portuguese8English → Portuguese
Prince RoyceFique pertinho de mim  Spanish → Portuguese3
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Enrique IglesiasMentiroso  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Enrique IglesiasEstar com você  English → Portuguese-English → Portuguese
Enrique IglesiasBoneca cruel  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Enrique IglesiasDançando  English → Portuguese-English → Portuguese
Calvin HarrisCulpa  English → Spanish10
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
ArisaO amor é outra coisa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
ShakiraDisco Rotto  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Marcelo CameloRed  Portuguese → English2
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Luan Santanapiù che amiciPortuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Luan SantanaTanto valePortuguese → Italian-
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Luan SantanaCi stai?  Portuguese → Italian-
thanked 4 times
Portuguese → Italian
thanked 4 times
Gusttavo LimaIt's missing me  Portuguese → English1
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
NegramaroEnquanto todo passa  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NegramaroA so big love  Italian → English-
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
ModàVai chegar  Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Biagio AntonacciNão vivo mais sem você  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Biagio AntonacciSonhe comigo  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Biagio AntonacciSueña conmigo  Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Biagio AntonacciIris  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Biagio AntonacciQuanto tempo e ainda assim...  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Biagio AntonacciLouco por ela  Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Bernard LavilliersOn the road againFrench → English8
4
1 vote, thanked 2 times
French → English
4
1 vote, thanked 2 times
ModàAlegriaItalian → Portuguese-Italian → Portuguese
AdelénOlè  English → Portuguese-English → Portuguese
Ricky MartinLifePortuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Santana & WyclefWe will find a wayPortuguese → English-
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Gaby AmarantosIl mondo intero  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Luiz CaracolI was in yoursPortuguese → English-Portuguese → English
Jason DeruloFale sujo  English → Portuguese-
thanked 4 times
English → Portuguese
thanked 4 times
Maître GimsEstà bem  French → Portuguese-French → Portuguese
Alessandra AmorosoAmor puro  Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
ShakiraNon riesco a ricordarmi di dimenticarti  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Don TettoRagazze cattive  Spanish → Italian-Spanish → Italian
David GuettaTitânio  English → Portuguese6English → Portuguese
Sportfreunde StillerUm elogio  German → Portuguese-
thanked 3 times
German → Portuguese
thanked 3 times
Claudia LeitteWildly (as you don't care)Portuguese → English-
thanked 13 times
Portuguese → English
thanked 13 times
Fred BuscaglioneAway from you  Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
RihannaMe faça enlouquecer*  English → Portuguese-English → Portuguese
Oriana SabatiniJà não hà fogo  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
50 CentDoceria  English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Vanessa da MataHappiness  Portuguese → English2
4
1 vote
Portuguese → English
4
1 vote
Michael JacksonNon sei da solo  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Jorge & MateusPeace&Love  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
João Lucas e MarceloSpiritPortuguese → English2Portuguese → English
Kany GarcíaQue corra tudo pelo pior  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Luan SantanaAll that you want  Portuguese → English3
5
2 votes, thanked 78 times
Portuguese → English
5
2 votes, thanked 78 times
LucenzoObsessão  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
LucenzoObsession  Spanish → English3
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Don OmarAdeu, gata  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AnittaLe Show des filles puissantes  Portuguese → French-
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Jessica BrandoQuieres lo que no tienesItalian → Spanish6
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Pedro MoutinhoI didn't say a thing about lovePortuguese → English-Portuguese → English
Flavia CoelhoPeriferia  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Juan MaganDançando pra là  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
XtremeTo com saudade de você  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
ShaggySenhor Boombastic  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Loredana BertèY la luna tocò a la puerta  Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Bob DylanChér Henry  English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tom ZéHer way (to be)  Portuguese → English-Portuguese → English
OlaTo apaixonado  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
OlaSono innamorato  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Lucas LuccoI'm trouble (It's complicated)*  Portuguese → English3Portuguese → English
DalidaScandalo in famiglia  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Zélia DuncanAnima  Portuguese → Italian6
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
1 2 3 4 5