Calusarul

Calusarul's picture
Name
Florin
Joined
21.01.2010
Role
Editor
Points
6061
Badges
Multilingual TranslatorTop CommenterTop voter
Contribution
326 translations, thanked 1583 times, solved 14 requests, helped 12 members, transcribed 17 songs, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3302 comments
Gender

Male

Ask before you edit one of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

Interests

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

Languages
Native
Romanian
Studied
English, French
Contact Me

326 translations posted by CalusarulDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Luiza ZanBărcuțe de hârtie English → RomanianEnglish → Romanian
Patricia KaasDomnișoara cântă blues French → Romanian
thanked 15 times
French → Romanian
thanked 15 times
Depeche ModeDuńeaua tru ocl’il’i a mei English → Romanian (Aromanian)4
thanked 3 times
English → Romanian (Aromanian)
thanked 3 times
Tudor GheorgheI Keep Saying that I'm Leaving Romanian → English1
4
1 vote, thanked 2 times
Romanian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Alain SouchonDragoste pe fugă French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Ansamblul „Opincuța”Qu'est-ce que j'aime cette « hora » Romanian → FrenchRomanian → French
Ansamblul „Doina” al Armatei RomâneBonne route Romanian → FrenchRomanian → French
Tudor GheorgheTant pis, ma bien-aimée Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
The CranberriesOdă familiei mele English → Romanian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 5 times
Anca Maria MărgineanChante, coucou, au-dessus de la fontaine Romanian → French5
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Cristian IonescuLa frumoasa aromână Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 14 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 14 times
Atanase IorghitsaFată aromână Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Constantin BelemacePărinteasca blestemare Romanian (Aromanian) → Romanian2
thanked 10 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 10 times
Ianula GheorgheÎn pădurea verde Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
PinduHey, Let's Go over That Hill Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
Maria TănaseCiuleandra Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Maria TănaseThe Tumbleweed Dance Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Maria TănaseCiuleandra Romanian → English
thanked 8 times
Romanian → English
thanked 8 times
TinariwenMes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ? Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 37 times
Tamashek-Berber/Tuareg → French
thanked 37 times
TinariwenWhat Have You Got to Say, My Friends? Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 35 times
Tamashek-Berber/Tuareg → English
thanked 35 times
System of a DownAduceți-vă băutura de acasă English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
Nino D'AngeloSenza giacca e cravatta Neapolitan → Italian
thanked 18 times
Neapolitan → Italian
thanked 18 times
ParazițiiI Incite You to Culture Romanian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Tudor GheorgheIn Arkhangelsk Romanian → EnglishRomanian → English
Coma (Romania)Within Me in Whispers Romanian → English
4
1 vote
Romanian → English
4
1 vote
Coma (Romania)Lower Me to Heaven Romanian → English1
5
2 votes, thanked 2 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 2 times
Coma (Romania)Sing My Story Romanian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 4 times
The CranberriesÎncă îmi amintesc English → Romanian
5
1 vote
English → Romanian
5
1 vote
The CranberriesInstinct animalic English → Romanian3
5
2 votes, thanked 4 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 4 times
The CranberriesZăbovire English → Romanian1
5
3 votes, thanked 12 times
English → Romanian
5
3 votes, thanked 12 times
The CranberriesMântuire English → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Bilja KrstićMy Mother Has Made Me Pretty Romanian → EnglishRomanian → English
Zdob și ZdubSpeak Your Mind Romanian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Suzana PopescuTwo Apples, Two Pears Romanian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 2 times
MadonnaFă o reverență English → Romanian2
5
2 votes, thanked 15 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 15 times
Patricia KaasIubitul meu French → Romanian5
5
1 vote, thanked 53 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 53 times
Hélène RollèsHélène French → Romanian
thanked 5 times
French → Romanian
thanked 5 times
Gică PetrescuPlay a More Cheerful Song Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Gică PetrescuCostică, Costică Romanian → EnglishRomanian → English
AaliyahÎncearcă din nou English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Elena GheorgheFloarea dragostei Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 2 times
PhoenixFlute Bud Romanian → English1
5
2 votes, thanked 4 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 4 times
TravkaJe veux sentir Prague Romanian → French3
5
2 votes, thanked 1 time
Romanian → French
5
2 votes, thanked 1 time
The DoorsPlimbare în lumina lunii English → Romanian
5
1 vote
English → Romanian
5
1 vote
SlangSmall Leaf of Cypress Spurge Romanian → English
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Suzana PopescuLittle Leaf of Black Fruit Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
The DoorsGrădina tunsă English → Romanian1
thanked 12 times
English → Romanian
thanked 12 times
Dan VanaA Star Carried by the Wind Romanian → EnglishRomanian → English
Nick Cave and the Bad SeedsHenry Lee English → Romanian4
5
1 vote, thanked 6 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 6 times
Oscar BentonBluesul din Bensonhurst English → Romanian12
5
3 votes, thanked 32 times
English → Romanian
5
3 votes, thanked 32 times
Lhasa De SelaSosesc în oraș French → Romanian
5
1 vote
French → Romanian
5
1 vote
Cristian VasileZaraza Romanian → SpanishRomanian → Spanish
TravkaIndifferent Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
ROA (Rise Of Artificial)We Like It (ROA version) Romanian → English6
5
2 votes, thanked 6 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 6 times
PinduHaide, ieși mireasă Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
MakidoniaO să-mi beau un rachiu Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
Ioti MelaO, măi Ianulă Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 1 time
PinduHai ridică capul, române Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
The BeatlesAseara English → Romanian (Aromanian)
5
1 vote, thanked 6 times
English → Romanian (Aromanian)
5
1 vote, thanked 6 times
Suzana PopescuLe matin, lorsque je me réveille Romanian → French5
3
1 vote
Romanian → French
3
1 vote
Suzana PopescuWhen I Wake Up in the Morning Romanian → English6
4.5
2 votes, thanked 2 times
Romanian → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
TaxiShe Still Loves Me Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Tudor GheorgheGrowing up Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Joni MitchellUn taxi mare și galben English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Sixpence None The RicherO, vino, o, vino, Emanuel English → Romanian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
Joni MitchellWoodstock English → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Jefferson AirplaneCineva de iubit English → Romanian5
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Canned HeatLa drum din nou English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Frații PetreușMy Friend, Me and You Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sinti StarsUmblăm, umblăm Romani → Romanian
thanked 16 times
Romani → Romanian
thanked 16 times
Sinti StarsI went, I went Romani → English
thanked 15 times
Romani → English
thanked 15 times
JovanottiBuricul lumii Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyCântec liric Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
Tudor GheorgheTu venais de partir Romanian → French
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times
Frații PetreușWhat Have I Done Wrong Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Vasile ȘeicaruIn the City with Linden Flower Romanian → EnglishRomanian → English
Grigore LeșeQuand ma bien-aimeé se marie Romanian → French2
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Grigore LeșeWhen My Sweetheart Gets Married Romanian → EnglishRomanian → English
Marta SebestyenMy Sweet Gregory Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Surorile OsoianuOn Gheorghiță's Doorstep Romanian → English9
4.5
2 votes, thanked 3 times
Romanian → English
4.5
2 votes, thanked 3 times
Surorile OsoianuA Little Cloud in the Sky Passes by Romanian → English8
5
1 vote, thanked 9 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 9 times
Jacques BrelNu mă părăsi French → Romanian7
4.4
5 votes, thanked 52 times
French → Romanian
4.4
5 votes, thanked 52 times
Charles AznavourAșa cum se spune French → Romanian1
5
1 vote, thanked 3 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
Lhasa De SelaMărturisirea French → Romanian
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
Grigore LeșeAu portail de ma bien-aimée Romanian → FrenchRomanian → French
Grigore LeșeAt the Gate of My Sweetheart Romanian → EnglishRomanian → English
Suzanne VegaCaramel English → Romanian
5
2 votes, thanked 1 time
English → Romanian
5
2 votes, thanked 1 time
DavidPsalm 51 Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
The DoorsAșteptând soarele English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Doru StănculescuShambala Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Doru StănculescuFish and Fishing Rod Romanian → EnglishRomanian → English
Zeynep Zînê ColakAzi a venit la noi bătrânul Turkish → Romanian
4
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Romanian
4
1 vote, thanked 1 time
Lhasa De SelaTalazul înalt French → Romanian1
5
2 votes, thanked 12 times
French → Romanian
5
2 votes, thanked 12 times
Joan OsborneUnul dintre noi English → Romanian1
4.5
2 votes, thanked 5 times
English → Romanian
4.5
2 votes, thanked 5 times
Adrian JacotaSad Song Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Camarón de la IslaLegenda timpului Spanish → Romanian
thanked 5 times
Spanish → Romanian
thanked 5 times
Mihai MărgineanuDo you remember? Romanian → English
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Zbigniew PreisnerSong for the Unification of Europe Greek (classical) → English2
thanked 47 times
Greek (classical) → English
thanked 47 times
Zbigniew PreisnerSong for the Unification of Europe Greek (classical) → Transliteration
thanked 6 times
Greek (classical) → Transliteration
thanked 6 times
Maria TănaseWho Loves and Then Leaves Romanian → English
4.333335
3 votes, thanked 46 times
Romanian → English
4.333335
3 votes, thanked 46 times

Pages