carneiro

carneiro's picture
Joined
18.06.2013
Role
Super Member
Points
1167
Contribution
113 translations, thanked 99 times, solved 66 requests, helped 43 members, transcribed 2 songs, added 2 idioms, explained 1 idiom
Gender

Male

Languages
Native
Portuguese
Fluent
German
Studied
French
Contact Me

113 translations posted by carneiroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
TomteA última grande Baleia German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Rio GrandePostkarte Portuguese → German-Portuguese → German
Júlio SaraivaBallade des Hauses und Familien Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MarizaFreigelassene Sehnsucht Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Max GiesingerQuando Ela dança German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Enno Bungerlinhas vermelhas German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
António ZambujoIn vier Monden Portuguese → German-Portuguese → German
Sarah ConnorPois ninguém é como tu German → Portuguese-German → Portuguese
AgataWeine jetzt du Portuguese → German-Portuguese → German
NicoleUm pouco de paz German → Portuguese-German → Portuguese
Udo JürgensObrigado Querida German → Portuguese-German → Portuguese
Marianne RosenbergEle Pertence-me German → Portuguese-German → Portuguese
AnittaBang Portuguese → German-Portuguese → German
Tim BendzkoNenhuma Maquina German → Portuguese-German → Portuguese
Jennifer LopezDu bist angekommen Portuguese → German-Portuguese → German
BushidoImortal German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Mia DiekowCoração German → Portuguese-German → Portuguese
Andrea BergTu mentiste-me mil vezes German → Portuguese-German → Portuguese
Andrea BergNão pode ser só por acaso German → Portuguese1German → Portuguese
Funny van DannenCapitalismos German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Marisa MonteNachher Portuguese → German-Portuguese → German
Rita GuerraLass mich träumen Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Jennifer RostockA noite pertence-nos German → Portuguese-German → Portuguese
Helene FischerSaudade German → Portuguese-German → Portuguese
Rita GuerraDich lieben Portuguese → German-Portuguese → German
Mark ForsterAvança agora mesmo German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Fernando SantanaAnna für dich sing ich Portuguese → German-Portuguese → German
Anselmo RalphEinzige Frau Portuguese → German-
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Georg NeumarkSó quem deixar o Deus querido reger German → Portuguese-German → Portuguese
José AfonsoGrândola,Braune Stadt Portuguese → German-
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Gestört aber GeilEu e tu German → Portuguese-German → Portuguese
Jan PlewkaO que te fez mudar tanto German → Portuguese-German → Portuguese
Vanessa MaiEu moro por ti German → Portuguese-German → Portuguese
Rui VelosoWas versprochen wird nicht gebrochen Portuguese → German-Portuguese → German
Dschinghis KhanMoscovo German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
MudiZüleyha (Nome proprio) German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklRomance para a noite German → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
André SardetEs war Zauberei Portuguese → German2Portuguese → German
Elli MichlerEu desejo-te tempo German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Annett LouisanAquele, que eu quero German → Portuguese-
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Lale AndersenLili Marlene German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Gusttavo LimaWirbelsturm Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Joel BrandensteinEste Amor German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinMãe German → Portuguese-
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Rainer von VielenQuando o mundo desaparecer German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
SeelennachtA noite da eternidade German → Portuguese-German → Portuguese
Tony CarreiraNach dem Frühling Portuguese → German-Portuguese → German
Tony CarreiraKinderträmme Portuguese → German-Portuguese → German
Andreas BouraniUltra leve German → Portuguese-
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Children's SongsOs Macacos correm rapidamente através da floresta German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Xavier NaidooDespedir-me de ti German → Portuguese-German → Portuguese
AgataSchwarz angezogen Portuguese → German2
5
1 vote
Portuguese → German
5
1 vote
FeuerherzEspantoso dia German → Portuguese6
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Helene FischerTu mexeste com o meu coração German → Portuguese-German → Portuguese
Karoline von GünderrodeA única German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Anna GermanAve Maria am Hügel Portuguese → German-
thanked 3 times
Portuguese → German
thanked 3 times
SilbermondEm direção au sol German → Portuguese-German → Portuguese
MadredeusIn der Ferne das Meer Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Tom AstorJovem Águia German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
CPM 22Eine Minute bis zum Ende der Welt Portuguese → German2
5
1 vote
Portuguese → German
5
1 vote
Xutos & PontapésWer ist wer Portuguese → German6Portuguese → German
EisbrecherOceano German → Portuguese-German → Portuguese
Xutos & PontapésDer Steuermann Portuguese → German-Portuguese → German
João Pedro PaisLüge Portuguese → German-Portuguese → German
Rui VelosoDu sollst nicht von mir wissen wollen Portuguese → German-Portuguese → German
NenaAmor é German → Portuguese5German → Portuguese
Yvonne CatterfeldPor ti German → Portuguese-German → Portuguese
Annett LouisanA Brincadeira (O Jogo ) German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Dulce PontesLusitanische Leidenschaft Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Xavier NaidooE quando uma canção German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Dulce PontesLied des Meeres Portuguese → German-Portuguese → German
Dulce PontesLiebe zu Portugal Portuguese → German-
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Carlos do CarmoIm deinem Gedicht Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Carlos do CarmoNachmittag Stern Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Roberto CarlosDie Wale Portuguese → German-Portuguese → German
Luís RepresasHexe Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Jorge PalmaLehn dich an mich Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
The GiftFrühling Portuguese → German-
thanked 5 times
Portuguese → German
thanked 5 times
UnheiligO mar German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Filipa BaptistaDie ganze Nacht Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Yola DinisWieder Frühling Portuguese → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → German
5
1 vote, thanked 1 time
EisbrecherMetal German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Hoffmann & HoffmannConsideração German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Ponto Nulo no CéuHelle Portuguese → German-Portuguese → German
Anna GermanAmar-te German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Anna GermanTem a ver com o amor German → Portuguese1
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Anna GermanEu acredito em ti German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
EisbrecherAinda tem salvação German → Portuguese-German → Portuguese
Die ÄrzteSó um beijo German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
EisbrecherChoque German → Portuguese-
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
EisbrecherVermelho como o amor German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
EisbrecherBanco de batalha German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Hannes WaderAninha de Tharau German → Portuguese4
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
ElifCirco German → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
CroNunca mais German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Bettina WegnerQuando todos os seres humanos na terra German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Paula FernandesIch ohne dich Portuguese → German-
thanked 5 times
Portuguese → German
thanked 5 times
Saltatio MortisCrescimento acima de tudo German → Portuguese-
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
Tim BendzkoSem olhar para tráz German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Tim BendzkoEu corro German → Portuguese1
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time

Pages