phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
36140
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3437 translations, thanked 3762 times, solved 228 requests, helped 86 members, transcribed 232 songs, added 151 idioms, explained 160 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3437 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Orietta BertiSister Adele Italian → English-Italian → English
Sephardic Folkאחי ינ יל מידבאר Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sœur SourireCielo de pascua French → Spanish-French → Spanish
Sœur SourireSister Adele French → English-French → English
Sœur SourireZwischen all’ die Sterne French → German-French → German
Sephardic FolkThere in the desert Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Sœur SourireEaster Sky French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sœur SourireJesus is the bread of life French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sœur SourireSouthern Cross French → English3French → English
Sœur SourireCanta, río French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Sœur SourireRadish root French → English2French → English
Sœur SourireSing, river French → English4French → English
Sœur SourireCactus Flower French → English-French → English
Sœur SourireTodos los caminos French → Spanish-French → Spanish
Sœur SourireAll the roads French → English-French → English
Sœur SourireI would like French → English-French → English
Trio Armonía HuastecaGive me death Spanish → English-Spanish → English
Gigi D'AlessioMy amazing girl Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Yemen BluesHumanity Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Yemen BluesBeautality Arabic → English-Arabic → English
Yemen BluesHow good is peace Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Yemen BluesSeas of stars Hebrew → English-Hebrew → English
Cristian CastroI'd love you further Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RomanthicaYou show your pain Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Zapotec FolkSoul Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Trío XhavizendeHomage to Saúl Martínez Spanish → English-Spanish → English
Dueto AméricaI might be a drunkard Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto AméricaA Mother's Wisdom Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto AméricaThe Ballad Of The Perez Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Dueto AméricaThe Ballad Of Macario Spanish → English-Spanish → English
EluveitieEpona* Gaulish → English-Gaulish → English
Joseph: King of Dreams (OST)Sólo Tú tienes las respuestas Hebrew → Spanish-Hebrew → Spanish
Joseph: King of Dreams (OST)Always give more than you take Hebrew → English-Hebrew → English
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom Hebrew → English-Hebrew → English
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom (Reprise) Hebrew → English-Hebrew → English
Joseph: King of Dreams (OST)Only you have the answers Hebrew → English-Hebrew → English
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom (Reprise) Spanish → English-Spanish → English
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom Spanish → English-Spanish → English
Joseph: King of Dreams (OST)Better than I Spanish → English-Spanish → English
Joseph: King of Dreams (OST)Lord, you have a plan Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Orietta BertiI want to thank you Spanish → English-Spanish → English
Orietta BertiI'd give you more Spanish → English-Spanish → English
Orietta BertiThe first love letter Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
S.e.tNallali Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
Orietta BertiMi musa Italian → Spanish-Italian → Spanish
Orietta BertiHe encontrado al Señor Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Orietta Berti¡Aleluya! Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreInfinito English → Spanish-English → Spanish
The Prince of Egypt (OST)넌 지금 거물들과 놀고 있는거야 English → Korean-
thanked 1 time
English → Korean
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)With Your Faith Icelandic → English-
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
The Birthday MassacreCubrecama* English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreMaleficio English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreBajo tu hechizo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Cover GirlsMuéstrame English → Spanish-English → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Sarii no uta Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
The Nightmare Before Christmas (OST)Mister Oogie Boogie Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
EluveitieLa llamada de las montañas Italian → Spanish4
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
César López OrozcoThe Dream Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Ch'umilkaj CurruchicheThe essence of our wisdom Other → English-Other → English
The Nightmare Before Christmas (OST)The Oogie Boogie Song Spanish → English-Spanish → English
Fernando ScheelMirando al Horizonte Other → Spanish-Other → Spanish
Kanon WakeshimaStill Doll Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Ch'umilkaj CurruchicheEsencia de nuestra sabiduría Other → Spanish-
thanked 1 time
Other → Spanish
thanked 1 time
Sara CurruchichResist Spanish → English-Spanish → English
L'Ham de FocEin Name Valencian → German-Valencian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Final Japanese → Spanish-Japanese → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Finale Japanese → English-Japanese → English
Sara CurruchichBelong to the wind* Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Kontra MarínAnesthesia Spanish → English-Spanish → English
Sara CurruchichGirl Indigenous Languages (Mexico) → English-Indigenous Languages (Mexico) → English
Sara CurruchichNiña Indigenous Languages (Mexico) → Spanish-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Nahuatl FolkThe frog family Nahuatl → English-Nahuatl → English
Nahuatl FolkLa familia rana Nahuatl → Spanish-
thanked 1 time
Nahuatl → Spanish
thanked 1 time
Tarzan (OST)Hijo de Hombre English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Tarzan (OST)Extraños Como Yo English → Spanish2English → Spanish
Nahuatl FolkThe little owl Nahuatl → English-
thanked 1 time
Nahuatl → English
thanked 1 time
Nahuatl FolkEl Tecolotito Nahuatl → Spanish-
thanked 2 times
Nahuatl → Spanish
thanked 2 times
Nahuatl FolkMy beloved Nahuatl → English-
thanked 2 times
Nahuatl → English
thanked 2 times
Nahuatl FolkAmada mía Nahuatl → Spanish-
thanked 3 times
Nahuatl → Spanish
thanked 3 times
Nahuatl FolkMi toñita Nahuatl → Spanish-
thanked 2 times
Nahuatl → Spanish
thanked 2 times
Nahuatl FolkMy little Antonia* Nahuatl → English1
thanked 2 times
Nahuatl → English
thanked 2 times
Luis Martínez HinojosaThe evening train Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Zapotec FolkMuchachita bonita Zapotec → Spanish-
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Spanish Children SongsSnack time Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Spanish Children SongsJorobita* Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Aziza BrahimSon of the clouds Spanish → English-Spanish → English
Aziza BrahimRefugiados Arabic → Spanish-
thanked 1 time
Arabic → Spanish
thanked 1 time
Spanish Children SongsThe little chick cheeps Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Spanish Children SongsThe little deer Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GianeMi bien, no te vayas Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Giane¡Preste atención! Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
GianeDios mío, como te amo Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Roberto CarlosSentada a la orilla del camino Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Aziza BrahimRefugee Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Armenian FolkOror im Pahlahs Armenian → Transliteration-Armenian → Transliteration
Armenian FolkLullaby, my dear Armenian → English-
thanked 1 time
Armenian → English
thanked 1 time
Armenian FolkMontañera Armenian → Spanish-
thanked 1 time
Armenian → Spanish
thanked 1 time
Bjorn and BuckyMi-mi-mishki Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Armenian FolkApóstol Mushegh Armenian → Spanish-
thanked 1 time
Armenian → Spanish
thanked 1 time
Armenian FolkApostle Mushegh Armenian → English-
thanked 1 time
Armenian → English
thanked 1 time

Pages