phantasmagoria



Элен [carnivorous_lamb]

Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
29922
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
2860 translations, thanked 2852 times, solved 169 requests, helped 77 members, transcribed 136 songs, added 141 idioms, explained 142 idioms
User Offline
From
New York (US) & DF (México)
have a look into my tell-tale eyes
Interests
My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. On these pages I'm one of the few (and even only) contributors to the contents there, where I've translated songs to English, Spanish and IPA that were previously unavailable online (mostly because there wasn't any interest in translating them out there or not enough knowledge in them). As far as I know, I'm also the only contributor in Djudezmo (or Ladino) in both its latin writing and rashi script. As for my contributions to Mexican folk and anthems, my family comes from several states in Mexico (Tlaxcala, Guanajuato, Oaxaca, Puebla and the Federal District - between the central Mexican plateau and farther south) and therefore I've put a lot of time into finding and translating works surrounding those subjects. Current projects include finding good audio of previously lost or not well known songs by Mexican artists between the 1920's to 1960's and uploading them in video + transcribing those songs too. You can find my youtube channel somewhere in one of those artists I submitted videos to.
About me
AS A PERSON:
  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and mostly as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.
LANGUAGES:
  • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
  • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
  • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
  • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).
THREE RULES:
  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for contructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.
Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Catalan, Danish, French, Italian, Japanese, Latin, Portuguese, Aragonese, Asturian, Cantabrian
Contact Me

2860 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Rabindranath Tagoreমোর ভাবনারে কী  Bengali → Transliteration-Bengali → Transliteration
Rabindranath Tagoreও যে মানে না মানা  Bengali → Transliteration1
thanked 1 time
Bengali → Transliteration
thanked 1 time
L'Ham de FocFrom My MouthCatalan → English-Catalan → English
RBDEste corazón  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
RBDCuando el amor se acaba  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Sephardic FolkMy Rose  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkRosa mía  Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish4
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
L'Ham de FocPor la mañana  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocNikita y Estelis  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocTambourin  Catalan → French-Catalan → French
L'Ham de FocTamburin  Catalan → German-Catalan → German
L'Ham de FocDurch den MundCatalan → German-Catalan → German
L'Ham de FocSie Hätten Gerne  Catalan → German-Catalan → German
L'Ham de FocIls voudraient  Catalan → French-Catalan → French
JaramarJade or Gold  Spanish → English-Spanish → English
JaramarLike A Painting  Spanish → English-Spanish → English
Mexican FolkTake Me, Oaxaqueña  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocThey Wanted  Catalan → English-Catalan → English
L'Ham de FocIf  Catalan → English-Catalan → English
Jaramarפור אמאר ׳ונא דונזיייא  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
JaramarPor amar uma donzela  Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
thanked 1 time
JaramarI Fell In Love With A Maiden  Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
JaramarCinquains of Nezahualcóyotl  Spanish → English-Spanish → English
JaramarAndalusian Lullaby  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
JaramarThe Bride Among The Flowers  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mexican FolkPetrona II  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaWhen I Left My Homeland  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)Creep  Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)No Matter Where You Are  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)The Apology Song  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)Wherever You Go  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)Do You Think I'm Very Sexy  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)If You'll Forgive Me  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)I Still Love You  Swedish → English-Swedish → English
Ricardo PalmerínThere's a Maiden  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez Garcíami en'sweɲo  Spanish → IPA-
thanked 1 time
Spanish → IPA
thanked 1 time
The Book of Life (OST)If You Can Forgive  French → English-French → English
The Book of Life (OST)If You Can Forgive  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)Si tú puedes perdonar  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Marina RossellPetenera del mar  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Marina RossellLa barca del tempo  Catalan → Italian-Catalan → Italian
KaleoPrimavera en Vaglaskógur  Icelandic → Spanish-Icelandic → Spanish
Marina RossellPiratas y bandoleros  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Marina RossellLa barca del tiempo  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Marina RossellLa gaviota  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Marina RossellPor ti lloro  Catalan → Spanish-
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellLa prisión de Lérida  Catalan → Spanish3
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellCanción del ladrón  Catalan → Spanish3
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Mexican FolkThe Bar Song  Spanish → English-Spanish → English
Mexican FolkLittle Country Girls*  Spanish → English-Spanish → English
Indigenous Languages FolkPequeña papaverácea blanca  Indigenous Languages (Mexico) → Spanish-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkLittle White Poppy  Indigenous Languages (Mexico) → English-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → English
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkUrsulita  Indigenous Languages (Mexico) → English-Indigenous Languages (Mexico) → English
Indigenous Languages FolkUrsulita  Indigenous Languages (Mexico) → Spanish-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Mexican FolkZandunga  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Children's SongsÀ la vipère de la mer  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Children's SongsThe sea snake  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Children's SongsIn cóatl in amanal  Spanish → Nahuatl-Spanish → Nahuatl
Venezuelan FolkKa nopilkuatitlanborroj  Spanish → Nahuatl6
thanked 2 times
Spanish → Nahuatl
thanked 2 times
Yolanda González BielmaParadise Of The Isthmus  Spanish → English-Spanish → English
Yolanda González Bielmakos'tumbɾes ist'meɲas  Spanish → IPA-Spanish → IPA
Yolanda González Bielmamal'dito son  Spanish → IPA-Spanish → IPA
Yolanda González Bielmaespe'xito  Spanish → IPA-Spanish → IPA
Yolanda González BielmaLittle Mirror  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
First Aid KitNo vendrás a casa esta noche  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitTangerine  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitPequeña luna  English → Spanish-English → Spanish
First Aid KitMaestra del engaño  English → Spanish-English → Spanish
Betty Boop (OST)Los blues del hospital de St. James  English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Catalan FolkLaietaCatalan → English-Catalan → English
Catalan FolkLaietaCatalan → Spanish-Catalan → Spanish
DeleriumUna vez en la vida  English → Spanish-English → Spanish
DeleriumSigue soñando  English → Spanish-English → Spanish
DeleriumQuédate  English → Spanish-English → Spanish
DeleriumRéquiem fantasmal  English → Spanish-English → Spanish
DeleriumÁngeles  English → Spanish-English → Spanish
DeleriumRitual  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DeleriumFuego azul  English → Spanish-English → Spanish
Kelly Sweet¿Por qué? (no importa nada más)  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Luis Martínez HinojosaAbduction Of Love  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
César López OrozcoMy Eyes Are Darkening  Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
César López OrozcoYa se oscurecieron mis ojos  Zapotec → Spanish-
thanked 4 times
Zapotec → Spanish
thanked 4 times
César López OrozcoPetrona From The Southern Land  Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Betty Boop (OST)Soy sólo una pobre Cenicienta  English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
ThalíaA pact between usSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Family GuyEl tiempo de navidad nos está matando  English → Spanish-English → Spanish
Nelly FurtadoStrong  English → English-English → English
EluveitieLa llamada de las montañas  Italian → Spanish3
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
EluveitieLa llamada de las montañas  English → Spanish-English → Spanish
Indigenous Languages FolkThe Dance Of The Comadres*  Otomi → English-
thanked 2 times
Otomi → English
thanked 2 times
Mexican FolkPeteneraSpanish → English-Spanish → English
Indigenous Languages FolkBaile de las comadres  Otomi → Spanish-
thanked 1 time
Otomi → Spanish
thanked 1 time
Corpse Bride (OST)Remains Of The Day  Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Playng kŏng saen-lêe  Thai → Transliteration-Thai → Transliteration
Psycho RealmPalacio del exilio  English → Spanish-English → Spanish
Catalan FolkSailor  Catalan → English-
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Natalia ToledoShameZapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoChildish ThingsZapotec → English-Zapotec → English
Nelly FurtadoLo más hermoso  English → Spanish-English → Spanish
Mexican FolkBelovedSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time