phantasmagoria



Элен [carnivorous_lamb]

Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
31295
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
2983 translations, thanked 3033 times, solved 179 requests, helped 81 members, transcribed 150 songs, added 141 idioms, explained 142 idioms
User Offline
From
New York (US) & DF (México)
have a look into my tell-tale eyes
Interests
My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. On these pages I'm one of the few (and even only) contributors to the contents there, where I've translated songs to English, Spanish and IPA that were previously unavailable online (mostly because there wasn't any interest in translating them out there or not enough knowledge in them). As far as I know, I'm also the only contributor in Djudezmo (or Ladino) in both its latin writing and rashi script. As for my contributions to Mexican folk and anthems, my family comes from several states in Mexico (Tlaxcala, Guanajuato, Oaxaca, Puebla and the Federal District - between the central Mexican plateau and farther south) and therefore I've put a lot of time into finding and translating works surrounding those subjects. Current projects include finding good audio of previously lost or not well known songs by Mexican artists between the 1920's to 1960's and uploading them in video + transcribing those songs too. You can find my youtube channel somewhere in one of those artists I submitted videos to.
About me
AS A PERSON:
  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and mostly as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.
LANGUAGES:
  • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
  • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
  • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
  • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).
THREE RULES:
  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for contructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.
Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Catalan, Danish, French, Italian, Japanese, Latin, Portuguese, Aragonese, Asturian, Cantabrian
Contact Me

2983 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
AngelzoomMiro hacia el cielo  English → Spanish-English → Spanish
AngelzoomTierra de hadas  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceLa montaña santa  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceEl viaje de la vida  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceIsla de los sueños  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceMás profundo de lo profundoEnglish → Spanish-English → Spanish
X-PerienceUn millón de millasEnglish → Spanish-English → Spanish
X-PerienceCampos mágicos  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceMi propio paraíso  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceSiento que tú...  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceDéjame mostrarte  English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceUn sueño sin fin  English → Spanish-English → Spanish
Los Buitres De Culiacan SinaloaCokehead  Spanish → English-Spanish → English
L'Ham de FocLuna de yesoCatalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mexican FolkMarieta  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocVagabundosCatalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocIn The Morning  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
L'Ham de FocVerdadCatalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocLos caminos  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocLa feCatalan → Spanish-Catalan → Spanish
Los CaminantesLearned to lose  Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
PhantasmaPobre de mí  English → Spanish-English → Spanish
Kingfisher SkyDevolver la jugada  English → Spanish-English → Spanish
Cinderella II: Dreams Come True (OST)Kokoro no mama ni  Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Brother Bear 2 (OST)Esa soy yo  Japanese → Spanish-Japanese → Spanish
Brother Bear 2 (OST)Cerca de aquí  French → Spanish-French → Spanish
Brother Bear 2 (OST)Yo estoy allí  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Brother Bear 2 (OST)I'm With You  Spanish → English-Spanish → English
Cinderella II: Dreams Come True (OST)Follow Your Heart  Spanish → English-Spanish → English
Vicente FernándezMother dearest  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MallacánEn el saso  Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
Jessica CristinaI Don't Know What Happened To You*  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MallacánBiemplegau al infierno  Spanish → Aragonese-Spanish → Aragonese
MallacánWelcome To Hell  Spanish → English-Spanish → English
MallacánO pre  French → Aragonese-
thanked 1 time
French → Aragonese
thanked 1 time
MallacánTen cuidado con el perroAragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
MallacánQue no se muera la llama  Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
MallacánFire  Catalan → English-
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
MallacánFuego  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
MallacánBi ha una cruz en o saso  Spanish → Aragonese-Spanish → Aragonese
MallacánThe Price  French → English-French → English
MallacánEl precio  French → Spanish-French → Spanish
MallacánEl espejo quebrado  Aragonese → Spanish-
thanked 2 times
Aragonese → Spanish
thanked 2 times
Dueto AméricaCruel Father*  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dueto Rio BravoCome, Goldfinches  Spanish → English-Spanish → English
Dueto Rio BravoLittle Northern Sweetheart  Spanish → English-Spanish → English
Dueto Rio BravoWhen The Roosters Begin To Crow  Spanish → English-Spanish → English
Dueto Rio BravoI Want To Be A Bird  Spanish → English-Spanish → English
Norah JonesCaga, tronco  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Eva AyllónOur secret  Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Rekka KatakiriDance Of The AbyssJapanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
UnSunDestino  English → Spanish-English → Spanish
UnSunSusurros  English → Spanish-English → Spanish
Kingfisher SkySiente pies  English → Spanish-English → Spanish
Kingfisher SkySurge de las llamas  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HeartA quién correrás  English → Spanish-English → Spanish
HeartAhí está la chica  English → Spanish-English → Spanish
L'Ham de FocAndarletto  Ladino (Judeo-Spanish) → German-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
L'Ham de FocEl que quiero  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Beauty and the Beast (OST)They're Beauty and the Beast  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocA Mother  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)With A Smile In Your Heart  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Tiranos del NorteEven Honey Turns BitterSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alice in Wonderland (OST)The Party In The Garden  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)We Must Paint The Roses  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mara ArandaDwarves of Xàtiva  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Mara ArandaThe Dance Of The Vigil  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Mara ArandaDanza del velatorio  Catalan → Spanish-
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Mara ArandaThe Smugglers  Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Mara ArandaLos contrabandistas  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mara ArandaCuatro arrieros  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Mara ArandaEnanos de Játiva  Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mara ArandaThe Threshing Song  Catalan → English-Catalan → English
MallacánTo 6,000 Revolutions  Aragonese → English-Aragonese → English
MallacánA 6000 revoluciones  Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
Priscila SerraLa Llorona  Zapotec → Spanish2
thanked 4 times
Zapotec → Spanish
thanked 4 times
Saúl Martínez GarcíaConfession  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
L'Ham de FocNikita And Estelis  Catalan → English-Catalan → English
JaramarThe Night  Spanish → English-Spanish → English
DeleriumCorazones cronometrados  English → Spanish2English → Spanish
Saúl Martínez GarcíaThe Beautiful Garden And The Rose  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Saúl Martínez García'βjexo kate'sizmo  Spanish → IPA-Spanish → IPA
Saúl Martínez García'liɾjo a'sul  Spanish → IPA-Spanish → IPA
Hindi Children Songsरे मामा रे  Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsगुड्डू गुड्डू हाँ पापा  Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsआलू कचालू बेटा कहाँ गए थे  Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsचंदामामा दूर के  Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaBlue Lily  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaDisdainful  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaTo Those Eyes  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaBlessed Is The Moment  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaLittle Country Girl  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaMy Rival  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaOld Catechism  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mark Markovich Warshavskyאויפן פּריפּעטשיקYiddish → Transliteration-Yiddish → Transliteration
Esther Ofarimאויפן פּריפּעטשיק  Yiddish → Transliteration-Yiddish → Transliteration
Rabindranath Tagoreমোর ভাবনারে কী  Bengali → Transliteration-Bengali → Transliteration
Rabindranath Tagoreও যে মানে না মানা  Bengali → Transliteration1
thanked 1 time
Bengali → Transliteration
thanked 1 time
L'Ham de FocFrom My MouthCatalan → English-Catalan → English
RBDEste corazón  Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time