phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
39353
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3750 translations, thanked 4837 times, solved 259 requests, helped 105 members, transcribed 263 songs, added 155 idioms, explained 167 idioms, left 4727 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3750 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marcela BovioAlice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
NomadiCrecerás Italian → Spanish3
thanked 4 times
Italian → Spanish
thanked 4 times
Marcela BovioTell me Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Orietta BertiThree words Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar ChávezMinimum wage Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
HurtsEl peso del mundo English → SpanishEnglish → Spanish
HurtsSangre, lágrimas y oro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Juó BananèreMi tierra Other → Spanish
thanked 4 times
Other → Spanish
thanked 4 times
AnahíLove overdose Spanish → EnglishSpanish → English
KabahI'll be Spanish → EnglishSpanish → English
KabahLove, peace and understanding Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaThey say Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaI did want to Spanish → EnglishSpanish → English
KabahThere's always a solution Spanish → EnglishSpanish → English
KabahLive Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
KabahFriends and rivals Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dulce MaríaNaive Portuguese → EnglishPortuguese → English
Y-BEMexico English → EnglishEnglish → English
Oh WonderUltravida English → SpanishEnglish → Spanish
Nelly FurtadoHands in the air Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Sœur SourireCruz del sur French → Spanish1French → Spanish
Dulce MaríaThinking about you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406Shala la la la la Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406School karma Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406In love Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Angel heart Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Look me in the eyes Spanish → EnglishSpanish → English
Clase 406Together Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406Water and salt Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Clase 406I don't know if it's love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lana Del ReyMustang blanco English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Aziza BrahimTú voz Arabic → SpanishArabic → Spanish
Aziza BrahimMi tierra Arabic → Spanish
thanked 1 time
Arabic → Spanish
thanked 1 time
Aziza BrahimLa palabra Arabic → SpanishArabic → Spanish
Dulce MaríaAngel of destiny Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaSomeone so special Spanish → EnglishSpanish → English
Saint AsoniaMe voy de Minnesota English → SpanishEnglish → Spanish
Saint AsoniaMe abres por completo English → SpanishEnglish → Spanish
Saint AsoniaDéjame vivir mi vida English → SpanishEnglish → Spanish
Dead by SunriseDame tu nombre English → SpanishEnglish → Spanish
Dead by SunriseMi sufrimiento English → SpanishEnglish → Spanish
Dead by SunriseCaminando sin rumbo English → SpanishEnglish → Spanish
Mor KarbasiI went to bathe in the riverbank Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Nelly FurtadoMi música en la radio (Recuerdo los días) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nelly FurtadoNo me dejes English → SpanishEnglish → Spanish
David ZáizarTo the grave Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lana Del ReyCereza English → SpanishEnglish → Spanish
Mor Karbasiאדיו יסתריייא בריייאנתי Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)
Mor KarbasiFarewell bright star Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarMy only path Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mexican State AnthemsOath to the flag Spanish → EnglishSpanish → English
X JapanTime Trip Loving Japanese → EnglishJapanese → English
Anastasia (Musical) [OST]Quédense, se los ruego English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Anastasia (Musical) [OST]En mis sueños English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
David ZáizarSinging, crying Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Tú ves más lejos que yo Italian → Spanish2Italian → Spanish
María José CastilloOnly pain Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Eugenia LeónThe Juarista dove* Spanish → EnglishSpanish → English
Lila DownsFlor de cempasúchil Purépecha → Spanish
thanked 5 times
Purépecha → Spanish
thanked 5 times
Las Tres GrandesDeath* Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Lila DownsThe origin of my homeland Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Al Andaluz ProjectUn sirventès nouveau Occitan → FrenchOccitan → French
Nelly FurtadoI looked for you Spanish → EnglishSpanish → English
Al Andaluz Projectלאס יס׳ויגראס די אחורא* Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Joseph: King of Dreams (OST)Tú eres mi Señor Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Deja florecer Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Work with love Portuguese → EnglishPortuguese → English
Joseph: King of Dreams (OST)A road that you must go through Portuguese → EnglishPortuguese → English
Joseph: King of Dreams (OST)Let it bloom Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)The path that you find at your feet Spanish → EnglishSpanish → English
Joseph: King of Dreams (OST)Egyptian slave Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Napalm Deathס׳ופ׳ריס English → Ladino (Judeo-Spanish)1English → Ladino (Judeo-Spanish)
Betty Boop (OST)El viejo de la montaña English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lagaan OSTListen Hindi → English1
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Yasmin LevyEvery day Spanish → EnglishSpanish → English
Yasmin LevyThe siren's song Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Yasmin LevyI was born in Alamo* Spanish → EnglishSpanish → English
Najwa KaramAaraft akhtar Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Najwa KaramBe7keek Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
David ZáizarWith my tear-filled eyes Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarPoor old man Spanish → EnglishSpanish → English
David ZáizarCome back to me Spanish → EnglishSpanish → English
Kingfisher SkyAl menos lo intentaste English → SpanishEnglish → Spanish
Aman Amanלוס ג׳ויסאדוס די לא בירינז׳ינא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
KikuoEyes Full of Cracks Japanese → EnglishJapanese → English
The RasmusÚltima generación English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EluveitieÉpona* Gaulish → Spanish
thanked 5 times
Gaulish → Spanish
thanked 5 times
The RasmusNo te rindas* English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Future Diary (OST)Another World Japanese → EnglishJapanese → English
Future Diary (OST)Another World Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Hossam HabibZay elayam de Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Hossam HabibTe3rfy Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Hossam HabibShooa ma beyenteheesh Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
SadBoy LokoLong live the people Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SadBoy LokoQue viva la raza Spanish → Spanish
thanked 1 time
Spanish → Spanish
thanked 1 time
Sephardic FolkWhat's the point of living on in this world Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkI want to go, mother Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Orietta BertiSister Adele Italian → EnglishItalian → English
Sephardic Folkאחי ינ יל מידבאר Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sœur SourireCielo de pascua French → SpanishFrench → Spanish

Pages