phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
36670
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3496 translations, thanked 3845 times, solved 241 requests, helped 97 members, transcribed 235 songs, added 151 idioms, explained 161 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3496 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
HIMEl Círculo Del Miedo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Imogen HeapNube Brillante English → Spanish-English → Spanish
Aman AmanIf You Saw The Frog Ladino (Judeo-Spanish) → English3
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Aman AmanSi Verías A La Rana Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Aman AmanEscalerita De Oro Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Aman AmanEl Rey Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
JeanetteBecause you're leaving Spanish → English11
5
1 vote, thanked 10 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 10 times
Aman Aman¿Por Que Lloras Blanca Niña? Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish4Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaI'm Handsome, You're Beautiful Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Flory JagodaYo Soy Hermoso, Tu Eres Bella Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaLa Llave De España Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish2Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Tanja SolnikLa Primera Vez Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Yasmin LevyAdiós Querida Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish8
5
1 vote, thanked 14 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
5
1 vote, thanked 14 times
Aman AmanLas Casas De La Boda Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Aman AmanThe Wedding Houses Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Aman AmanDuerme Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Aman AmanSleep Ladino (Judeo-Spanish) → English1
thanked 6 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 6 times
Juan MaganLove Sickness Spanish → English-
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
ShaktiLooking For Love Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ThalíaTake Me Or Leave Me Spanish → English2
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Leslie GraceWill You Still Love Me Tomorrow Spanish → English2
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Darkroom FamiliaTwo Traffickers Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Shania Twain¡Ka-Ching!* English → Spanish-English → Spanish
HIMCanción O Suicidio English → Spanish-English → Spanish
Quinta EnmiendaFifth Amendment Spanish → English-Spanish → English
Toto CutugnoW Maddalena* Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Stream of PassionHaunted English → English-English → English
Stream of PassionAtormentada English → Spanish3English → Spanish
Jimmy Eat WorldMas Rápido* English → Spanish-English → Spanish
Jimmy Eat WorldDolor English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jimmy Eat WorldEscúchenme English → Spanish-English → Spanish
MDOGive Me A Little More Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
MDOIt Smells To Me Of Loneliness Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Frankie JI Feel Lonely Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Vicente FernándezMy Old Man* Spanish → English-
thanked 17 times
Spanish → English
thanked 17 times
HIMEl Réquiem De Amor English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HIMEs Solamente Lagrimas (Húndete En Este Amor) English → Spanish-English → Spanish
HIMTu Dulce Seis Seis Seis* English → Spanish-English → Spanish
HIMMundo Extraño English → Spanish-English → Spanish
Sun LuDesert's Love Song Chinese → English-
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Sun LuRosa Amarilla* Chinese → Spanish-
thanked 1 time
Chinese → Spanish
thanked 1 time
Sun LuTengo Que Encontrarte En La Próxima Vida Chinese → Spanish-Chinese → Spanish
Sun LuYellow Rose* Chinese → English-Chinese → English
Sun LuHave to find you in the next life Chinese → English-
thanked 3 times
Chinese → English
thanked 3 times
Sun LuTimes of pain are the loneliest Chinese → English-Chinese → English
Sun LuAutumn Separation* Chinese → English-
thanked 2 times
Chinese → English
thanked 2 times
Sun LuEnchanted Heart Chinese → English-
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Leaves' EyesPara Amelia English → Spanish-English → Spanish
Rosie ThomasLa Muerte Vino Por Mi* English → Spanish8
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Rosie ThomasMuñeca De Papel English → Spanish-English → Spanish
Emma ShapplinMira, Maria Italian (Medieval) → Spanish-
thanked 3 times
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 3 times
Emma ShapplinSee, Maria Italian (Medieval) → English-
thanked 9 times
Italian (Medieval) → English
thanked 9 times
Nadia AliPresión English → Spanish-English → Spanish
Nadia AliFantasía English → Spanish-English → Spanish
Emma ShapplinSouless Body Spanish → English2
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 3 times
Emma ShapplinIra De Dios Italian (Medieval) → Spanish-
thanked 5 times
Italian (Medieval) → Spanish
thanked 5 times
KabahThe Mermaids' Street Spanish → English-Spanish → English
Emma ShapplinYour Star Is Missing Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Emma ShapplinWrath of God Italian (Medieval) → English-
thanked 5 times
Italian (Medieval) → English
thanked 5 times
Emma ShapplinLucifer, That Day Italian (Medieval) → English-
thanked 3 times
Italian (Medieval) → English
thanked 3 times
Emma ShapplinBrief Fable Italian (Medieval) → English-
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Emma ShapplinMy Song Italian (Medieval) → English-
thanked 4 times
Italian (Medieval) → English
thanked 4 times
Emma ShapplinA Heart Deprived Of Blood Italian (Medieval) → English3
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Emma ShapplinAedeus* Italian (Medieval) → English-
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Tír na nÓgEl tiempo es como una promesa English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Tír na nÓgDama del Océano English → Spanish-English → Spanish
Tír na nÓgAdiós Mi Amor English → Spanish-English → Spanish
Within TemptationParaíso (¿y qué hay de nosotros?) English → Spanish-English → Spanish
ElisaTalk To Me Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ElisaEl Alma Vuela Italian → Spanish-Italian → Spanish
ElisaY descubro qué es la felicidad Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Rachael YamagataRápido English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Rachael YamagataDueto English → Spanish-English → Spanish
Factory of DreamsVolver a dormir English → Spanish-English → Spanish
Zoot WomanSolitario [estar] a tu lado English → Spanish-English → Spanish
BalligomingoAdiós English → Spanish-English → Spanish
BalligomingoMe digo a mí misma English → Spanish-English → Spanish
Turmion KätilötGran Baile English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Aqua TimezNoche sin estrellas Japanese → Spanish-Japanese → Spanish
Aqua TimezStarless Night Japanese → English-Japanese → English
Campeche ShowThe Saint of Love Spanish → English2
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Nelly FurtadoOù es-tu? Portuguese → French3Portuguese → French
Nelly FurtadoDove sei? Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Nelly FurtadoWhere are you? Portuguese → English-
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Nelly FurtadoDónde estás Portuguese → Spanish-
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Alialujah ChoirUna casa un hogar English → Spanish-English → Spanish
LadyhawkeMagia English → Spanish-English → Spanish
Over the RhineNací English → Spanish-English → Spanish
Claudio VillaLa campana de San Giusto Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
AngelzoomRegresamos al momento English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceBeso Venenoso English → Spanish3
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
X-PerienceCírculos de Amor English → Spanish-English → Spanish
X-PerienceMe siento segura English → Spanish-English → Spanish
JeanetteFace to Face Spanish → English-Spanish → English
Within TemptationDías De Las Canículas* English → Spanish2
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
L'Ham de FocLa danza de los casados Catalan → Spanish1
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
SleepthiefEl Metro English → Spanish-English → Spanish
Leonard CohenEl Hotel Chelsea No 2 English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
CanorousDesechen sus armas English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Vicky LeandrosOmoide ni Ikiru Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time

Pages