phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
34788
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
3315 translations, thanked 3558 times, solved 218 requests, helped 86 members, transcribed 189 songs, added 143 idioms, explained 147 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as ahobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3315 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lacuna CoilMi Espíritu English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lacuna CoilSin fin Italian → Spanish-Italian → Spanish
Lacuna CoilEn Tu Contra English → Spanish-English → Spanish
Lacuna CoilIntoxicado English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacuna CoilViajo de la Obscuridad English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lacuna CoilFin del Tiempo English → Spanish-English → Spanish
RurutiaLlama de plata Japanese → Spanish-Japanese → Spanish
HurtsAlguien por quien morir English → Spanish-
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
HurtsLa Cuerda English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Bon IverLos Lobos (Acto I y II) English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Venessa NolanPiel Sobre Piel English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Kelly SweetTe Amo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
In-GridAma Mi Pasión French → Spanish-French → Spanish
In-GridLove My Passion French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
Nancy SinatraVinho de Verão English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nancy SinatraVino de Verano English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
ScorpionsMándame Un Angel English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
RurutiaCadena de Hielo Japanese → Spanish-
thanked 3 times
Japanese → Spanish
thanked 3 times
SleepthiefCorazón del Laberinto English → Spanish-English → Spanish
LadyhawkeOjos Azules English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HurtsMilagro English → Spanish-
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
HurtsEl Camino English → Spanish-English → Spanish
BelindaDopamine Spanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Marina and The DiamondsMiedo y Odio English → Spanish4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Nelly FurtadoMilagros English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Natalie GrantSostenido English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
MazzMy Friend Spanish → English-
thanked 15 times
Spanish → English
thanked 15 times
Nelly FurtadoÉtoiles English → French5
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Greath NorthernNúmeros English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Greath NorthernCasas English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Demis RoussosProfeta no seré Italian → Spanish7
5
2 votes, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
2 votes, thanked 4 times
MedinaMe das lástima Danish → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Danish → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Medina12 Días Danish → Spanish-
thanked 3 times
Danish → Spanish
thanked 3 times
Nelly FurtadoIsla de Maravilla English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nelly FurtadoEstrellas English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Demis RoussosI Am No Prophet Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Nelly FurtadoEspíritu indestructible English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MedinaPara siempre Danish → Spanish-
thanked 4 times
Danish → Spanish
thanked 4 times
New OrderLa verdadera fe English → Spanish5
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
AqualungExtraña y hermosa (te voy a poner un hechizo) English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
ThriceO Leão eo Lobo English → Portuguese-English → Portuguese
ThriceIl leone e il lupo English → Italian-English → Italian
ThriceEl león y el lobo English → Spanish5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times

Pages