phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
37986
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3621 translations, thanked 4301 times, solved 250 requests, helped 101 members, transcribed 252 songs, added 154 idioms, explained 166 idioms, left 4308 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3621 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Buck-TickGesshoku Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickKiss Me Good-Bye Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickRain Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickUmbrella (アンブレラ) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickSnow White Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickDokudanjou Beauty Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickGalaxy Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickMessage Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickMuma - The Nightmare Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Buck-TickRomance Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AsrielWhite Feather Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AsrielMetamorphose Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
AsrielSequentia Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
In-GridCrazy French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PNAUCambios English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
In-GridChaos French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaDemonios English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
In-GridCaos French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
In-GridLocos French → SpanishFrench → Spanish
In-GridTú me has dado French → Spanish2French → Spanish
Rigo TovarThe Little Mermaid Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarThe Whistling Musician Spanish → English3Spanish → English
Rigo TovarYour Decision* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarBlank Page* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarMy Friend, My Wife And My Lover Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
KalafinaMagia Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
RurutiaYuruginai Utsukushii Mono Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
RurutiaRosa Azul Japanese → SpanishJapanese → Spanish
RurutiaAoi Bara Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Tatsuro YamashitaBokura No Natsu No Yume Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
The SoundsPintados Con Números English → SpanishEnglish → Spanish
The SoundsEs Tan Fácil English → SpanishEnglish → Spanish
Tatsuro YamashitaKiss Kara Hajimaru Misuterī Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Marina and The DiamondsComprare Las Estrellas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Norah JonesÁmame Tiernamente English → SpanishEnglish → Spanish
Rigo TovarI'll Have To Forget You* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarTwo Afternoons Of My Life Spanish → English4Spanish → English
Rigo TovarDid You Change your Mind?* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarWhen You Came Along Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarPerhaps, Perhaps, Perhaps Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarMy Beloved Matamoros Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarDear Parents* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarWhy Did I Abandon My Mother? Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rigo TovarKissing The Cross Spanish → EnglishSpanish → English
KalafinaTo The Beginning Japanese → English
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
Rigo TovarA Sincere Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rigo TovarSad Christmas Spanish → EnglishSpanish → English
KalafinaFairytale Japanese → English3
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
KalafinaTo The Beginning Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Sun LuLa Canción De Amor Del Desierto Chinese → SpanishChinese → Spanish
Matia BazarTe Siento* Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Jim CroceTiempo En Una Botella English → Spanish1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Christian Hymns & SongsOn This Day Latin → EnglishLatin → English
Shogo HamadaKataomoi Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
InnaVive Tu Vida English → SpanishEnglish → Spanish
CreamydkTe Puede Pasar English → SpanishEnglish → Spanish
Worship SongsThe Virgin of Guadalupe Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
All Time LowOh, Calamidad English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Shelley HarlandLatiendo English → SpanishEnglish → Spanish
Shelley HarlandManejando Con Los Ojos Cerrados English → SpanishEnglish → Spanish
Toto CutugnoLove Is A Green Tree Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Toto CutugnoEl Amor Es Un Árbol Verde Italian → SpanishItalian → Spanish
PimpinelaTomorrow Spanish → EnglishSpanish → English
PimpinelaMan And Wife Spanish → EnglishSpanish → English
Liv KristineVacío Azul English → SpanishEnglish → Spanish
Campeche ShowI'm Going Into The Arms Of Maria* Spanish → EnglishSpanish → English
Los AskisIf Only You Knew Spanish → EnglishSpanish → English
FlumeLoco/a English → Spanish1
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Campeche ShowThe Ninth Commandment Spanish → EnglishSpanish → English
Los AskisWho Stole Your Heart? Spanish → EnglishSpanish → English
Grupo KarosEnchantress Spanish → EnglishSpanish → English
Marc CohnUn Lugar Seguro English → SpanishEnglish → Spanish
Grupo KarosTraitor Spanish → EnglishSpanish → English
Ben HarperEsperando A Un Ángel English → SpanishEnglish → Spanish
Grupo KarosBecause I Love You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MedinaBrillo En La Oscuridad* Danish → SpanishDanish → Spanish
MedinaTonto (Me Siento Mal Por Ti)* English → SpanishEnglish → Spanish
Dave Matthews BandSepulturero English → Spanish3English → Spanish
HIMLas Alas De Una Mariposa English → SpanishEnglish → Spanish
Yasmin LevyTry To Find It Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Yasmin LevyMother, If I'm Sick... Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
Yasmin LevyMadre, Si Estoy Enferma Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Yasmin LevyAn Hour By The Window Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 6 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 6 times
Yasmin LevyUna Hora En La Ventana Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Yasmin LevyLike The Rose Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Yasmin LevyComo La Rosa Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Yasmin LevyFrom The Age of Fifteen Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Yasmin LevyDesde La Edad De Quince Años Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
ZofenhamThe Wind Will Carry Me [Away] Esperanto → English1
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
ZofenhamMe Llevará El Viento Esperanto → Spanish3
thanked 1 time
Esperanto → Spanish
thanked 1 time
Yasmin LevyForget About Me Spanish → English
thanked 34 times
Spanish → English
thanked 34 times
Amina AlaouiMy Daughter Ladino (Judeo-Spanish) → English1
5
1 vote, thanked 12 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
5
1 vote, thanked 12 times
Amina AlaouiHija Mía Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish1
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Aman AmanKing Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Aman AmanLittle Golden Stairs Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
White LiesE.S.T. English → SpanishEnglish → Spanish
Leo DanWhen A Love Is Gone Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Leo DanNo One Sweeter Than You Spanish → EnglishSpanish → English
Leo DanMy Loneliness Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Leo DanLike A Gift Spanish → EnglishSpanish → English

Pages