phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
37604
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3582 translations, thanked 4084 times, solved 246 requests, helped 99 members, transcribed 252 songs, added 154 idioms, explained 166 idioms
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3582 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rigo TovarPerhaps, Perhaps, Perhaps Spanish → English-Spanish → English
Rigo TovarMy Beloved Matamoros Spanish → English-Spanish → English
Rigo TovarDear Parents* Spanish → English-Spanish → English
Rigo TovarWhy Did I Abandon My Mother? Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rigo TovarKissing The Cross Spanish → English-Spanish → English
KalafinaTo The Beginning Japanese → English-
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
Rigo TovarA Sincere Love Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rigo TovarSad Christmas Spanish → English-Spanish → English
KalafinaFairytale Japanese → English3
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
KalafinaTo The Beginning Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Sun LuLa Canción De Amor Del Desierto Chinese → Spanish-Chinese → Spanish
Matia BazarTe Siento* Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Jim CroceTiempo En Una Botella English → Spanish1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Christian Hymns & SongsOn This Day Latin → English-Latin → English
Shogo HamadaKataomoi Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
InnaVive Tu Vida English → Spanish-English → Spanish
CreamydkTe Puede Pasar English → Spanish-English → Spanish
Worship SongsThe Virgin of Guadalupe Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
All Time LowOh, Calamidad English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Shelley HarlandLatiendo English → Spanish-English → Spanish
Shelley HarlandManejando Con Los Ojos Cerrados English → Spanish-English → Spanish
Toto CutugnoLove Is A Green Tree Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Toto CutugnoEl Amor Es Un Árbol Verde Italian → Spanish-Italian → Spanish
PimpinelaTomorrow Spanish → English-Spanish → English
PimpinelaMan And Wife Spanish → English-Spanish → English
Liv KristineVacío Azul English → Spanish-English → Spanish
Campeche ShowI'm Going Into The Arms Of Maria* Spanish → English-Spanish → English
Los AskisIf Only You Knew Spanish → English-Spanish → English
FlumeLoco/a English → Spanish1
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Campeche ShowThe Ninth Commandment Spanish → English-Spanish → English
Los AskisWho Stole Your Heart? Spanish → English-Spanish → English
Grupo KarosEnchantress Spanish → English-Spanish → English
Marc CohnUn Lugar Seguro English → Spanish-English → Spanish
Grupo KarosTraitor Spanish → English-Spanish → English
Ben HarperEsperando A Un Ángel English → Spanish-English → Spanish
Grupo KarosBecause I Love You Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MedinaBrillo En La Oscuridad* Danish → Spanish-Danish → Spanish
MedinaTonto (Me Siento Mal Por Ti)* English → Spanish-English → Spanish
Dave Matthews BandSepulturero English → Spanish3English → Spanish
HIMLas Alas De Una Mariposa English → Spanish-English → Spanish
Yasmin LevyTry To Find It Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Yasmin LevyMother, If I'm Sick... Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 5 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
Yasmin LevyMadre, Si Estoy Enferma Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Yasmin LevyAn Hour By The Window Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 5 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 5 times
Yasmin LevyUna Hora En La Ventana Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Yasmin LevyLike The Rose Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Yasmin LevyComo La Rosa Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Yasmin LevyFrom The Age of Fifteen Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Yasmin LevyDesde La Edad De Quince Años Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
ZofenhamThe Wind Will Carry Me [Away] Esperanto → English1
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
ZofenhamMe Llevará El Viento Esperanto → Spanish3
thanked 1 time
Esperanto → Spanish
thanked 1 time
Yasmin LevyForget About Me Spanish → English-
thanked 33 times
Spanish → English
thanked 33 times
Amina AlaouiMy Daughter Ladino (Judeo-Spanish) → English1
5
1 vote, thanked 11 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
5
1 vote, thanked 11 times
Amina AlaouiHija Mía Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish1
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Aman AmanKing Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Aman AmanLittle Golden Stairs Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
White LiesE.S.T. English → Spanish-English → Spanish
Leo DanWhen A Love Is Gone Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Leo DanNo One Sweeter Than You Spanish → English-Spanish → English
Leo DanMy Loneliness Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Leo DanLike A Gift Spanish → English-Spanish → English
Leo DanThe Radio Is Playing Your Song Spanish → English-Spanish → English
Enrique IglesiasThe Loser* Spanish → English2
5
1 vote, thanked 520 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 520 times
Vicky LeandrosEl Amor Es Azul French → Spanish-
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Aman AmanThe Paths of Serkeci Ladino (Judeo-Spanish) → English7
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Aman AmanLos Caminos De Serkeci Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Blackmore's NightAún Te Puedo Recordar English → Spanish-English → Spanish
Aman AmanWhy Do You Cry, Innocent Girl? Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Christian Hymns & SongsEn este día Latin → Spanish2
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
Aman AmanLa Hermana Cautiva (De Altas Mares) Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Aman AmanThe Captive Sister (From The High Seas) Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Los KjarkasLiving With You Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
HIMResurrección English → Spanish-English → Spanish
HIMEl Círculo Del Miedo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Imogen HeapNube Brillante English → Spanish-English → Spanish
Aman AmanIf You Saw The Frog Ladino (Judeo-Spanish) → English3
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Aman AmanSi Verías A La Rana Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Aman AmanEscalerita De Oro Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Aman AmanEl Rey Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
JeanetteBecause you're leaving Spanish → English11
5
1 vote, thanked 10 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 10 times
Aman Aman¿Por Que Lloras Blanca Niña? Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish4Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaI'm Handsome, You're Beautiful Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Flory JagodaYo Soy Hermoso, Tu Eres Bella Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Flory JagodaLa Llave De España Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish2Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Tanja SolnikLa Primera Vez Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Yasmin LevyAdiós Querida Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish8
5
1 vote, thanked 14 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
5
1 vote, thanked 14 times
Aman AmanLas Casas De La Boda Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Aman AmanThe Wedding Houses Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Aman AmanDuerme Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 4 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 4 times
Aman AmanSleep Ladino (Judeo-Spanish) → English1
thanked 6 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 6 times
Juan MaganLove Sickness Spanish → English-
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
ShaktiLooking For Love Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ThalíaTake Me Or Leave Me Spanish → English2
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Leslie GraceWill You Still Love Me Tomorrow Spanish → English2
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Darkroom FamiliaTwo Traffickers Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Shania Twain¡Ka-Ching!* English → Spanish-English → Spanish
HIMCanción O Suicidio English → Spanish-English → Spanish
Quinta EnmiendaFifth Amendment Spanish → English-Spanish → English
Toto CutugnoW Maddalena* Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Stream of PassionHaunted English → English-English → English

Pages