phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
38761
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3687 translations, thanked 4625 times, solved 257 requests, helped 103 members, transcribed 262 songs, added 155 idioms, explained 167 idioms, left 4599 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3687 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Emmy RossumNunca Más English → SpanishEnglish → Spanish
Lauri YlönenNuevo Mundo English → SpanishEnglish → Spanish
Lauri YlönenTe Tengo En Mis Pensamientos English → SpanishEnglish → Spanish
Lauri YlönenHola English → SpanishEnglish → Spanish
Lauri YlönenTen Un Poco De Compasión English → SpanishEnglish → Spanish
Susana HarpThe Weeping Woman Spanish → EnglishSpanish → English
Zapotec FolkSobbing, I'm Dying For You Zapotec → EnglishZapotec → English
Zapotec FolkSollozando, Muriendo Por Ti Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Zeca BaleiroAquella Playita Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
RurutiaFlowing Light Japanese → EnglishJapanese → English
RurutiaRyuukou Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AsrielAl Meila Japanese → English
thanked 2 times
Japanese → English
thanked 2 times
Céline DionSé El Hombre Japanese → SpanishJapanese → Spanish
Céline DionBe The Man Japanese → English1Japanese → English
Céline DionBe the Man Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
ZofenhamSegui Il Tuo Cuore Esperanto → ItalianEsperanto → Italian
ZofenhamSeguir Tu Corasón Esperanto → Ladino (Judeo-Spanish)Esperanto → Ladino (Judeo-Spanish)
ZofenhamSigue A Tu Corazón Esperanto → SpanishEsperanto → Spanish
ZofenhamFollow Your Heart Esperanto → EnglishEsperanto → English
Edmundo RosLa Reina De Tonga English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rigo TovarThe Chogüí Bird Spanish → English4
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Rigo TovarBlack Eyed Swallow Spanish → English4
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Rigo TovarJealous Of The Moon Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rigo TovarHandsome Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Elisa (Italy)Even If You Don't Find The Words Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Elisa (Italy)Aunque No Encuentres Las Palabras Italian → SpanishItalian → Spanish
Seth SharpMi Madre Es La Pluma, Pluma Icelandic → SpanishIcelandic → Spanish
Within TemptationEl Mundo Entero Está Mirando English → SpanishEnglish → Spanish
MadredeusCuidado Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
ArstidirEscucha, herrero de los cielos Icelandic → Spanish
thanked 2 times
Icelandic → Spanish
thanked 2 times
ArstidirDías Y Noches English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mariam JänttiCanción Tamborileo English → SpanishEnglish → Spanish
Mariam JänttiPerdida English → SpanishEnglish → Spanish
Mariam JänttiCadenas English → SpanishEnglish → Spanish
Mariam JänttiSolo Por Esta Noche English → SpanishEnglish → Spanish
Alba Lucía y Ángel CapelRemember Me Spanish → EnglishSpanish → English
ThriceLe Lion Et Le Loup English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EisleyInvasión English → SpanishEnglish → Spanish
AmethystiumInterludio De Otoño English → SpanishEnglish → Spanish
Azam AliEl Rey De Francia Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 3 times
XandriaMatar Al Sol English → SpanishEnglish → Spanish
Natalia CruzThe Witch Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia CruzLa Bruja Zapotec → SpanishZapotec → Spanish
XandriaComo Una Rosa En La Tumba Del Amor English → Spanish5
5
1 vote, thanked 4 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
César López OrozcoThe Dream Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
César López OrozcoEl Sueño Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
CombichristEste Es Mi Rifle English → SpanishEnglish → Spanish
Christopher TinLuz Eterna Latin → Spanish
thanked 1 time
Latin → Spanish
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsAve María Latin → Spanish1
5
1 vote, thanked 3 times
Latin → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Worship SongsPadre Nuestro Latin → Spanish
thanked 2 times
Latin → Spanish
thanked 2 times
Elisa (Italy)Far Away From Here Italian → English3
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
RurutiaTone Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
LunaticaEl Hechizo English → SpanishEnglish → Spanish
LunaticaHijos Del Viento English → SpanishEnglish → Spanish
LunaticaUna Canción Para Ti English → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
LunaticaFábula De Los Sueños English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LunaticaAl Borde Del Infinito English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LunaticaAvalón English → SpanishEnglish → Spanish
Los LlayrasCome Back, Butterfly Spanish → EnglishSpanish → English
Elisa (Italy)Lejos De Aquí Italian → SpanishItalian → Spanish
Sun LuNo Me Lastimes Otra Vez Chinese → SpanishChinese → Spanish
Sun LuLet Me Love My Fill Chinese → English
thanked 2 times
Chinese → English
thanked 2 times
Sun LuDon't Hurt Me Again Chinese → EnglishChinese → English
Los LlayrasLove Me Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Buck-TickSilent Night Japanese → EnglishJapanese → English
Buck-TickI'm Miss Take* Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Buck-TickGesshoku Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickKiss Me Good-Bye Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickRain Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickUmbrella (アンブレラ) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickSnow White Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickDokudanjou Beauty Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickGalaxy Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickMessage Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Buck-TickMuma - The Nightmare Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Buck-TickRomance Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AsrielWhite Feather Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
AsrielMetamorphose Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
AsrielSequentia Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
In-GridCrazy French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PNAUCambios English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
In-GridChaos French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kanda, Kodža i NebojšaDemonios English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
In-GridCaos French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
In-GridLocos French → SpanishFrench → Spanish
In-GridTú me has dado French → Spanish2French → Spanish
Rigo TovarThe Little Mermaid Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarThe Whistling Musician Spanish → English3Spanish → English
Rigo TovarYour Decision* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarBlank Page* Spanish → EnglishSpanish → English
Rigo TovarMy Friend, My Wife And My Lover Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
KalafinaMagia Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
RurutiaYuruginai Utsukushii Mono Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
RurutiaRosa Azul Japanese → SpanishJapanese → Spanish
RurutiaAoi Bara Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Tatsuro YamashitaBokura No Natsu No Yume Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
The SoundsPintados Con Números English → SpanishEnglish → Spanish
The SoundsEs Tan Fácil English → SpanishEnglish → Spanish
Tatsuro YamashitaKiss Kara Hajimaru Misuterī Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Marina and The DiamondsComprare Las Estrellas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time

Pages