phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
38761
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3687 translations, thanked 4625 times, solved 257 requests, helped 103 members, transcribed 262 songs, added 155 idioms, explained 167 idioms, left 4599 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3687 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Betty KleinJerusalem of gold Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Betty KleinListen to my heart Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkA little cane of walnuts Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Natalia ToledoOh, great cochineal Zapotec → EnglishZapotec → English
Lacuna CoilTu paraíso es una mentira English → SpanishEnglish → Spanish
Lacuna CoilMe gusta English → SpanishEnglish → Spanish
Lacuna CoilHumano English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sephardic Folkמאלדיג׳א תריפא די מאדרי Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic Folkייו ירא ׳ונ ליוניקו Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkThe debate of the flowers Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
YuriYou're not in my heart anymore* Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sephardic FolkJerusalén, eres de oro Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Sephardic Folkיייר׳ושאלאימ די ורו סוס Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkJerusalem of gold* Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ofra HazaJerusalem of gold Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Sephardic FolkA la guerra me voy a ir Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Sephardic FolkI'm going off to war Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Sephardic FolkYo era un leoncito Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Sephardic FolkNo me dejes con un revólver Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Sephardic FolkMadres amargadas Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Sephardic Folkמאדריס אמארגאדאס Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkBitter mothers Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkDon't leave me with a revolver Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkI was a little lion Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkמינו׳וג׳י Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkMinouche Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkThe mother's womb is cursed Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkיסת׳ור׳ול׳ו Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic Folkאזירימוז ׳ונא מירינדא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Sephardic Folkדאק יל תאס Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkStrike the bowl Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkWe'll have a party Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkLittle Esther Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkלא גיררא ת׳ורקו-ב׳ולגאריא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Sephardic FolkThe Turkish-Bulgarian War Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkLa guerra turco-búlgara Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Sephardic FolkLa guerra turco-bulgara Ladino (Judeo-Spanish) → ItalianLadino (Judeo-Spanish) → Italian
Sephardic Folkמלחמת תורכיה - בולגריה Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic Folkהָאַהֲבָה קָשָׁה הִיא Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic Folkלְעַלְמָה נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic Folkחַיַּי אֶתֵּן בְּכוֹס שֶׁל עַרַק Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
KokleEl sol llora amargamente Latvian → Spanish
thanked 1 time
Latvian → Spanish
thanked 1 time
Nuestro Pequeño Mundoארב׳וליקוס די אלמינדרא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Nuestro Pequeño MundoPedimos una torta para un alma* English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mor KarbasiJazmín Hebrew → Spanish2
thanked 2 times
Hebrew → Spanish
thanked 2 times
Nuestro Pequeño MundoLittle almond trees Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Nuestro Pequeño MundoThe song of the fisherman's bride Spanish → EnglishSpanish → English
AilynTrip Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Blink-182Aunque se enamore English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mor KarbasiThe bride and the sea Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Mor KarbasiThe feather Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mor KarbasiLe berger Spanish → FrenchSpanish → French
KokleThe Sun cries bitterly Latvian → English2
thanked 3 times
Latvian → English
thanked 3 times
Chava AlbersteinMe quitaré mis zapatos Yiddish → Spanish
thanked 1 time
Yiddish → Spanish
thanked 1 time
Chava AlbersteinI will take off my shoes Yiddish → English1
thanked 1 time
Yiddish → English
thanked 1 time
Chava AlbersteinJe vais ôter mes chaussures Yiddish → French
thanked 1 time
Yiddish → French
thanked 1 time
Mor KarbasiBeloved of my heart Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mor KarbasiThe Daughter of Spring Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mor KarbasiRosa Ladino (Judeo-Spanish) → ItalianLadino (Judeo-Spanish) → Italian
Corpse Bride (OST)La canción de la boda English → SpanishEnglish → Spanish
Mor KarbasiThe shepherd Spanish → EnglishSpanish → English
Mor KarbasiWhen you come back Spanish → EnglishSpanish → English
Mor KarbasiJasmine Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Mor KarbasiThree Moorish girls Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mor KarbasiYou're dark like pepper Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
AurynWhen will I see you again? Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocThe love of a demon Valencian → EnglishValencian → English
L'Ham de FocA name Valencian → English
thanked 1 time
Valencian → English
thanked 1 time
L'Ham de FocThe song of a woman and a man Valencian → EnglishValencian → English
Sephardic FolkKondja mia + El Nora Alila Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkBright like the sun Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkIn this world Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Nuestro Pequeño Mundoמי מאדרי מי קאזו Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)
Nuestro Pequeño MundoMy mother married me off Spanish → EnglishSpanish → English
Nuestro Pequeño MundoPecador English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LaïsTercer cántico eucarístico Latin → Spanish
thanked 2 times
Latin → Spanish
thanked 2 times
LaïsEn el seno de la noche French → SpanishFrench → Spanish
LaïsBendita Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Gloria TreviThey all look at me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
LaïsMarriageable Catalan (Medieval) → English
thanked 2 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 2 times
Dulce MaríaOn the other side of the rain Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaMaybe in Rome Spanish → EnglishSpanish → English
Dulce MaríaA minute without pain Spanish → EnglishSpanish → English
Los HidalgoPact of love Spanish → EnglishSpanish → English
Los HidalgoRoute 66 Spanish → EnglishSpanish → English
Jalda Reblingליבי במזרח + יר מי קירו א יייר׳ושאלאייימ Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Hannah FuryEl collar de Maria Antonieta English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hannah FuryY a tu pequeño perro, también English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hannah FuryNo estoy triste English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryNo hay hombre vivo English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryDulce corazón English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryGancho English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryNo tengas miedo English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryEl vals del vampiro English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hannah FuryMuestralo English → SpanishEnglish → Spanish
Hannah FuryAsombrara English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ojamajo Doremi (OST)La nana del lupín Japanese → Spanish
thanked 1 time
Japanese → Spanish
thanked 1 time
Hurts一無二的美 English → ChineseEnglish → Chinese
Black PinkSilba Korean → SpanishKorean → Spanish
Ojamajo Doremi (OST)¡¡Carnaval Mágico!! English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time

Pages