phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
38182
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3639 translations, thanked 4395 times, solved 257 requests, helped 103 members, transcribed 254 songs, added 154 idioms, explained 166 idioms, left 4358 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3639 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jalda ReblingMi corazón en el este + Yo me quiero ir a Jerusalén Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Jalda ReblingMy heart is in the East + I want to go Jerusalem Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Jalda ReblingLibi be-misrach + Ir me queria a Yerushalayim Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Shira U'tfilaEn tierra ajena estoy Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Shira U'tfilaI wander through strange lands Ladino (Judeo-Spanish) → English3
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sidiki DiabatéTu me manques Other → French1
thanked 3 times
Other → French
thanked 3 times
Vicente FernándezA Thousand Springs Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nelly FurtadoEspíritu indestructible Spanish → Spanish
thanked 1 time
Spanish → Spanish
thanked 1 time
Nelly FurtadoPalos y piedras English → SpanishEnglish → Spanish
Dulce MaríaPremonition Spanish → EnglishSpanish → English
Dilwale (OST)जनम जनम Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
RBDSálvame Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Shira U'tfilaDear mother, if I die Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folk(אֵל נוֹרָא עֲלִילָה) קונדז׳א מיא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Phantasmagoria (United States)Time passed, time dreamed Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RBDBeside You Spanish → EnglishSpanish → English
RBDBorn To Love You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RBDThe Magnificent Five Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RBDA Moment Ago Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RBDIf You're Not Here Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Priscila SerraThe Weeping Woman Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
HIMNuestro rapto diabólico English → SpanishEnglish → Spanish
HIMPerderte esta noche English → Spanish2
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
HIMDestruyeme con esperanza English → SpanishEnglish → Spanish
HIMC.E.A.C.A.M. English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
HIMComo San Valentín English → SpanishEnglish → Spanish
Three LocoChido English → Spanish3English → Spanish
Vicente FernándezDying without your love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
WardrunaLa Profezia della Veggente Old Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
WardrunaLa Profecía de la Vidente Old Norse/Norrønt → Spanish1
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Spanish
thanked 1 time
WardrunaA Profecia da Volva Old Norse/Norrønt → Portuguese
thanked 4 times
Old Norse/Norrønt → Portuguese
thanked 4 times
WardrunaProphecy of the Völva Old Norse/Norrønt → English
thanked 3 times
Old Norse/Norrønt → English
thanked 3 times
PXXR GVNGI Love Pussy Spanish → English3
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
FisherQuerida Ofelia English → SpanishEnglish → Spanish
Mexican Institute of SoundI-am Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Del CastilloLove me Spanish → EnglishSpanish → English
Mor Karbasiדּיזיִלדּי א מיִ אמוֹר Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Mor KarbasiDile a mi amor Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Mor KarbasiTell my beloved Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
Anastasia (OST)Fue en el mes de diciembre Portuguese → Spanish1
5
1 vote
Portuguese → Spanish
5
1 vote
Anastasia (OST)Una vez en diciembre Portuguese → Spanish1
5
1 vote
Portuguese → Spanish
5
1 vote
Anastasia (OST)En la noche más oscura French → SpanishFrench → Spanish
Ofra HazaGabriel Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Ofra HazaIf the doors are locked Hebrew → EnglishHebrew → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Ōdzume Japanese → Transliteration3
thanked 2 times
Japanese → Transliteration
thanked 2 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Oogie Boogie's Song Japanese → EnglishJapanese → English
Anastasia (OST)One fatal night Spanish → EnglishSpanish → English
Anastasia (OST)When December comes Spanish → EnglishSpanish → English
Anastasia (OST)Una vez en diciembre English → SpanishEnglish → Spanish
Anastasia (OST)Once upon a December [Prologue] Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Worship SongsPadre nostro Latin → OtherLatin → Other
Worship SongsPaire nosso Latin → OtherLatin → Other
Worship SongsPadre nuoso Latin → AsturianLatin → Asturian
Worship SongsPadre nuesu Latin → AsturianLatin → Asturian
Worship SongsPa nuesu Latin → AsturianLatin → Asturian
Worship SongsNôsso padre Latin → OtherLatin → Other
Ana AlcaidePajajaran Sundanese → EnglishSundanese → English
BeseechUn poco oscura English → SpanishEnglish → Spanish
SilentRebel83Mare English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
SilentRebel83Na' English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
SilentRebel83Nändi English → Purépecha
thanked 2 times
English → Purépecha
thanked 2 times
SilentRebel83Maire English → Occitan
thanked 3 times
English → Occitan
thanked 3 times
The Nightmare Before Christmas (OST)The Abduction Of Sandy Claws Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sephardic FolkMuelo, muelo Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
MallacánTristeza Aragonese → Spanish
thanked 1 time
Aragonese → Spanish
thanked 1 time
SilentRebel83מאדרי English → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 1 time
English → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 1 time
SilentRebel83Varúsi English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
SilentRebel83Naan English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
English → Indigenous Languages (Mexico)
thanked 2 times
SilentRebel83Nana English → Mixtec
thanked 1 time
English → Mixtec
thanked 1 time
SilentRebel83Tse English → Totonac
thanked 1 time
English → Totonac
thanked 1 time
SilentRebel83Nanä English → Otomi
thanked 1 time
English → Otomi
thanked 1 time
SilentRebel83Jñaa English → Zapotec
thanked 1 time
English → Zapotec
thanked 1 time
SilentRebel83Nantli English → Nahuatl
thanked 2 times
English → Nahuatl
thanked 2 times
SilentRebel83Madre English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Hebert RasgadoHuipil in bloom, skirt in the sun Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
First Aid KitCambiar de parecer English → SpanishEnglish → Spanish
First Aid KitEncontré la manera English → SpanishEnglish → Spanish
First Aid KitLa canción de la camarera English → SpanishEnglish → Spanish
First Aid KitTú eres el problema aquí English → SpanishEnglish → Spanish
Samira Kadiriאלטא יס לא ל׳ונא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Yehoram Gaonלוס בילביליקוס קאנטאנ Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Azam Aliיל ריי די פֿראנסיא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Yasmin Levyירמי קירו Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic Folkפב'יריטא מ׳וחאחיקא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Nathan AltermanAnémonas Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)Moonlight Croatian → EnglishCroatian → English
Sailor Moon (OST)Moonlight Filipino/Tagalog → English
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → English
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)Moonlight Indonesian → EnglishIndonesian → English
Sailor Moon (OST)Huang yai Thai → TransliterationThai → Transliteration
Arjit singhসাজনা লাগেনা Bengali → TransliterationBengali → Transliteration
Arindam Chatterjeeবলনা রে মন Bengali → Transliteration4
thanked 3 times
Bengali → Transliteration
thanked 3 times
Sephardic Folkלא דולור די לא פרינסיסא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkThe princess's sorrow Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkEl dolor de la princesa Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Sephardic FolkLa montagne en face Ladino (Judeo-Spanish) → French9Ladino (Judeo-Spanish) → French
David Saltielיל ינסינדיו די סאלוניקא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Ana AlcaideLa reina Ester Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
David SaltielThe fire of Salonika Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English
David SaltielEl incendio de Salónica Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Al Andaluz ProjectThe mothers-in-law of today Ladino (Judeo-Spanish) → EnglishLadino (Judeo-Spanish) → English

Pages