phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
34773
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
3315 translations, thanked 3555 times, solved 218 requests, helped 86 members, transcribed 187 songs, added 143 idioms, explained 147 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as ahobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3315 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sephardic FolkOpen Your Door Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Sephardic FolkÖffne deine Tür Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
Amina AlaouiMeine Tochter Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
Aman AmanKönig Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
Sephardic FolkDie Rose blüht Ladino (Judeo-Spanish) → German-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Mor KarbasiBeißend, beißend Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
Joaquín DíazEs waren drei kleine Schwestern Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
L'Ham de FocEl amado del cuervo Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocPandero Valencian → Spanish-
thanked 1 time
Valencian → Spanish
thanked 1 time
Ben Cocks English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoOlga's House (embroiders fabrics and makes hammocks) Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoFirst House* Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoLove Yourself Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoQuiérete Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoHuipil Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoOrigin Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoOrigen Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoCielo Min (niña comerciante a mi maestro Juan míchi) Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoDoña Aurea (vendedora de comida, dulces, y en su juventud montaba caballos) Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLa casa de Olga (bordaba telas y hacía hamacas) Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoTradición Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoHuipil Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoGrana cochinilla Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoChile chocolate Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLa mesa Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoCosa de niños Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLo que soy, lo que recuerdo Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoVergüenza Zapotec → Spanish-
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Natalia ToledoCasa primera Zapotec → Spanish-
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec FolkLife Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkLa vida Zapotec → Spanish-
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Christmas CarolsDecora las paredes English → Spanish-English → Spanish
Christmas Carolsクリスマスの12日目 English → Japanese1English → Japanese
Christmas CarolsLos doce días de Navidad English → Spanish1English → Spanish
Christmas Carols天には栄え English → Japanese-English → Japanese
Christmas CarolsOid! Los ángeles mensajeros cantan English → Spanish-English → Spanish
Christmas CarolsThe Song of the Birds Catalan (Medieval) → English-Catalan (Medieval) → English
Christmas CarolsLe chant des oiseaux Catalan (Medieval) → French-Catalan (Medieval) → French
Christmas CarolsEl canto de los pájaros Catalan (Medieval) → Spanish-Catalan (Medieval) → Spanish
Old WaveEste es mi deseo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MedinaEl karma es una perra English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LaïsCasadera Catalan (Medieval) → Spanish-
thanked 3 times
Catalan (Medieval) → Spanish
thanked 3 times
LaïsMarier Catalan (Medieval) → French-
thanked 2 times
Catalan (Medieval) → French
thanked 2 times
Sephardic FolkHey Sarika Hey Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic Folkברי סאריקא ברי Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkThe Nightingales (The Rose Blooms) Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic FolkGrind, grind Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Sephardic Folkמאזו, מאזו Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic Folkלוס בילביליקוס (לא רוסא ינפֿלוריסי) Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkDie Nachtigallen (Die Rose blüht) Ladino (Judeo-Spanish) → German-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Sephardic FolkIch mahle und mahle Ladino (Judeo-Spanish) → German-Ladino (Judeo-Spanish) → German
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Luz del sol Hindi → Spanish-Hindi → Spanish
RÜFÜS (Australia)Hasta que el sol tenga que surgir English → Spanish-English → Spanish
MallacánThere's a cross in El Saso Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SireniaUna sombra de lo una vez fuiste English → Spanish-English → Spanish
SireniaQuinta columna English → Spanish-English → Spanish
Rasmus WalterSiempre joven Danish → Spanish-Danish → Spanish
MallacánSi tú estás lejos Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
El PresiJilguerillo hablador Asturian → Spanish-Asturian → Spanish
Yasmin LevyGoodbye Beloved Ladino (Judeo-Spanish) → English-
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
MallacánWhen You're Far Away Aragonese → English-Aragonese → English
MallacánCierzo Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
Yolanda González BielmaCustoms Of The Isthmus Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Flory Jagodaסימהאט טורא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaנוחיס נוחיס ב׳וינאס נוחיס Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaל׳וס פרימ׳וס ירמאנ׳וס Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaחינקו יאניקו Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Yehoram Gaonאב'רי ט׳ו פ׳וירטא סירראדא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Yehoram GaonThe One Who Distinguishes Hebrew → English-Hebrew → English
Yehoram GaonAllenby Bridge Hebrew → English-Hebrew → English
Yehoram GaonAllenby Bridge Hebrew → English-Hebrew → English
Yehoram GaonGesher Allenby Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Christian Hymns & SongsI Confess Latin → English-Latin → English
SireniaDesafortunada English → Spanish-English → Spanish
SireniaLlévame hacia la luz Latin → Spanish-Latin → Spanish
SireniaLead Me Into The Light Latin → English-Latin → English
SireniaClaros de verano English → Spanish-English → Spanish
SireniaElusivo sol English → Spanish-English → Spanish
SireniaLa 12ª hora* English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SireniaTragic Spanish → English-Spanish → English
SireniaThe Enigma Of Life Spanish → English-Spanish → English
SireniaDark Reality Spanish → English-Spanish → English
SireniaTesoro y traición English → Spanish-English → Spanish
SireniaDiosa del mar English → Spanish-English → Spanish
SireniaEl velo de invierno English → Spanish-English → Spanish
SireniaSéptimo cielo English → Spanish-English → Spanish
SireniaCenizas a las cenizas English → Spanish-English → Spanish
SireniaEl abrazo de Eón English → Spanish-English → Spanish
SireniaSombríos días de dolor English → Spanish-English → Spanish
Zapotec FolkTake A Drink Brother Zapotec → English-Zapotec → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Unlock These Shackles Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)I've Tasted Blood Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Lahu Munh Lag Gay Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Sunlight Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Dhoop Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Open The Shackles Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Nagade Sang Dhol Hindi → Transliteration-
thanked 2 times
Hindi → Transliteration
thanked 2 times
Swedish FolkTrollmors vaggsång Swedish → Norwegian-Swedish → Norwegian
Swedish FolkMother Troll's Song Swedish → English-Swedish → English
Swedish FolkChildren of the Heavenly Father Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time

Pages