phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
38182
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3639 translations, thanked 4411 times, solved 257 requests, helped 103 members, transcribed 254 songs, added 154 idioms, explained 166 idioms, left 4361 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3639 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mara ArandaLos contrabandistas Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mara ArandaCuatro arrieros Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaEnanos de Játiva Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mara ArandaThe Threshing Song Catalan → EnglishCatalan → English
MallacánTo 6,000 Revolutions Aragonese → EnglishAragonese → English
MallacánA 6000 revoluciones Aragonese → SpanishAragonese → Spanish
Priscila SerraLa Llorona Zapotec → Spanish2
thanked 4 times
Zapotec → Spanish
thanked 4 times
Saúl Martínez GarcíaConfession Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
L'Ham de FocNikita And Estelis Valencian → EnglishValencian → English
JaramarThe Night Spanish → EnglishSpanish → English
DeleriumCorazones cronometrados English → Spanish2English → Spanish
Saúl Martínez GarcíaThe Beautiful Garden And The Rose Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Saúl Martínez García'βjexo kate'sizmo Spanish → IPASpanish → IPA
Saúl Martínez García'liɾjo a'sul Spanish → IPASpanish → IPA
Hindi Children Songsरे मामा रे Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsगुड्डू गुड्डू हाँ पापा Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsआलू कचालू बेटा कहाँ गए थे Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children Songsचंदामामा दूर के Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaBlue Lily Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaDisdainful Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaTo Those Eyes Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaBlessed Is The Moment Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaLittle Country Girl Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaMy Rival Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaOld Catechism Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mark Markovich Warshavskyאויפן פּריפּעטשיק Yiddish → TransliterationYiddish → Transliteration
Esther Ofarimאויפן פּריפּעטשיק Yiddish → TransliterationYiddish → Transliteration
Rabindranath Tagoreমোর ভাবনারে কী Bengali → TransliterationBengali → Transliteration
Rabindranath Tagoreও যে মানে না মানা Bengali → Transliteration1
thanked 1 time
Bengali → Transliteration
thanked 1 time
L'Ham de FocFrom My Mouth Valencian → EnglishValencian → English
RBDEste corazón Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
RBDCuando el amor se acaba Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Sephardic FolkMy Rose + God of awe Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Sephardic FolkRosa mía + Dios asombroso, Dios poderoso Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish4
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
L'Ham de FocPor la mañana Valencian → Spanish
thanked 1 time
Valencian → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocNikita y Estelis Valencian → SpanishValencian → Spanish
L'Ham de FocTambourin Valencian → FrenchValencian → French
L'Ham de FocTamburin Valencian → GermanValencian → German
L'Ham de FocDurch den Mund Valencian → GermanValencian → German
L'Ham de FocSie Hätten Gerne Valencian → GermanValencian → German
L'Ham de FocIls voudraient Valencian → FrenchValencian → French
JaramarJade or Gold Spanish → EnglishSpanish → English
JaramarLike A Painting Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mexican FolkTake Me, Oaxaqueña Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocThey Wanted Valencian → EnglishValencian → English
L'Ham de FocIf Valencian → EnglishValencian → English
Jaramarפור אמאר ׳ונא דונזיייא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
JaramarPor amar uma donzela Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
thanked 1 time
JaramarI Fell In Love With A Maiden Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 2 times
JaramarCinquains of Nezahualcóyotl Spanish → EnglishSpanish → English
JaramarAndalusian Lullaby Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
JaramarThe Bride Among The Flowers Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mexican FolkPetrona II Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Saúl Martínez GarcíaWhen I Left My Homeland Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
The Book of Life (OST)Creep Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)No Matter Where You Are Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)The Apology Song Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)Wherever You Go French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)Do You Think I'm Very Sexy Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)If You'll Forgive Me Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
The Book of Life (OST)I Still Love You Swedish → EnglishSwedish → English
Ricardo PalmerínThere's a Maiden Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saúl Martínez Garcíami en'sweɲo Spanish → IPA
thanked 1 time
Spanish → IPA
thanked 1 time
The Book of Life (OST)If You Can Forgive French → EnglishFrench → English
The Book of Life (OST)If You Can Forgive French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Book of Life (OST)Si tú puedes perdonar French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Marina RossellPetenera del mar Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Marina RossellLa barca del tempo Catalan → Italian3
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
KaleoPrimavera en Vaglaskógur Icelandic → Spanish
thanked 5 times
Icelandic → Spanish
thanked 5 times
Marina RossellPiratas y bandoleros Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Marina RossellLa barca del tiempo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Marina RossellLa gaviota Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellPor ti lloro Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Marina RossellLa prisión de Lérida Catalan → Spanish3
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellCanción del ladrón Catalan → Spanish5
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Mexican FolkThe Bar Song Spanish → EnglishSpanish → English
Mexican FolkLittle Country Girls* Spanish → EnglishSpanish → English
Indigenous Languages FolkPequeña papaverácea blanca Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkLittle White Poppy Indigenous Languages (Mexico) → English
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → English
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkUrsulita Purépecha → EnglishPurépecha → English
Indigenous Languages FolkUrsulita Purépecha → Spanish
thanked 1 time
Purépecha → Spanish
thanked 1 time
Mexican FolkZandunga Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Children's SongsÀ la vipère de la mer Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Children's SongsThe sea snake Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Children's SongsIn cóatl in amanal Spanish → Nahuatl
thanked 6 times
Spanish → Nahuatl
thanked 6 times
Venezuelan FolkKa nopilkuatitlanborroj Spanish → Nahuatl10
thanked 5 times
Spanish → Nahuatl
thanked 5 times
Yolanda González BielmaParadise Of The Isthmus Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Yolanda González Bielmakos'tumbɾes ist'meɲas Spanish → IPA
thanked 1 time
Spanish → IPA
thanked 1 time
Yolanda González Bielmamal'dito son Spanish → IPASpanish → IPA
Yolanda González Bielmaespe'xito Spanish → IPASpanish → IPA
Yolanda González BielmaLittle Mirror Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
First Aid KitNo vendrás a casa esta noche English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitTangerine English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitPequeña luna English → SpanishEnglish → Spanish
First Aid KitMaestra del engaño English → SpanishEnglish → Spanish
Betty Boop (OST)Los blues del hospital de St. James English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Catalan FolkLaieta Catalan → EnglishCatalan → English
Catalan FolkLaieta Catalan → SpanishCatalan → Spanish
DeleriumUna vez en la vida English → SpanishEnglish → Spanish
DeleriumSigue soñando English → SpanishEnglish → Spanish

Pages