phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
37381
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3555 translations, thanked 3969 times, solved 243 requests, helped 98 members, transcribed 247 songs, added 153 idioms, explained 165 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3555 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marina RossellLa gaviota Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Marina RossellPor ti lloro Catalan → Spanish-
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellLa prisión de Lérida Catalan → Spanish3
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Marina RossellCanción del ladrón Catalan → Spanish5
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Mexican FolkThe Bar Song Spanish → English-Spanish → English
Mexican FolkLittle Country Girls* Spanish → English-Spanish → English
Indigenous Languages FolkPequeña papaverácea blanca Indigenous Languages (Mexico) → Spanish-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → Spanish
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkLittle White Poppy Indigenous Languages (Mexico) → English-
thanked 1 time
Indigenous Languages (Mexico) → English
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkUrsulita Purépecha → English-Purépecha → English
Indigenous Languages FolkUrsulita Purépecha → Spanish-
thanked 1 time
Purépecha → Spanish
thanked 1 time
Mexican FolkZandunga Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Children's SongsÀ la vipère de la mer Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Children's SongsThe sea snake Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Children's SongsIn cóatl in amanal Spanish → Nahuatl-
thanked 6 times
Spanish → Nahuatl
thanked 6 times
Venezuelan FolkKa nopilkuatitlanborroj Spanish → Nahuatl10
thanked 5 times
Spanish → Nahuatl
thanked 5 times
Yolanda González BielmaParadise Of The Isthmus Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Yolanda González Bielmakos'tumbɾes ist'meɲas Spanish → IPA-
thanked 1 time
Spanish → IPA
thanked 1 time
Yolanda González Bielmamal'dito son Spanish → IPA-Spanish → IPA
Yolanda González Bielmaespe'xito Spanish → IPA-Spanish → IPA
Yolanda González BielmaLittle Mirror Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
First Aid KitNo vendrás a casa esta noche English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitTangerine English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitPequeña luna English → Spanish-English → Spanish
First Aid KitMaestra del engaño English → Spanish-English → Spanish
Betty Boop (OST)Los blues del hospital de St. James English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Catalan FolkLaieta Catalan → English-Catalan → English
Catalan FolkLaieta Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
DeleriumUna vez en la vida English → Spanish-English → Spanish
DeleriumSigue soñando English → Spanish-English → Spanish
DeleriumQuédate English → Spanish-English → Spanish
DeleriumRéquiem fantasmal English → Spanish-English → Spanish
DeleriumÁngeles English → Spanish-English → Spanish
DeleriumRitual English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DeleriumFuego azul English → Spanish-English → Spanish
Kelly Sweet¿Por qué? (no importa nada más) English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Luis Martínez HinojosaAbduction Of Love Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
César López OrozcoMy Eyes Are Darkening Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
César López OrozcoYa se oscurecieron mis ojos Zapotec → Spanish-
thanked 4 times
Zapotec → Spanish
thanked 4 times
César López OrozcoPetrona From The Southern Land Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Betty Boop (OST)Soy sólo una pobre Cenicienta English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
ThalíaA pact between us Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Family Guy (OST)El tiempo de navidad nos está matando English → Spanish-English → Spanish
Nelly FurtadoStrong English → English-English → English
EluveitieLa llamada de las montañas Italian → Spanish4
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
EluveitieLa llamada de las montañas English → Spanish-English → Spanish
Indigenous Languages FolkThe Dance Of The Comadres* Otomi → English-
thanked 2 times
Otomi → English
thanked 2 times
Mexican FolkPetenera Spanish → English-Spanish → English
Indigenous Languages FolkBaile de las comadres Otomi → Spanish-
thanked 1 time
Otomi → Spanish
thanked 1 time
Corpse Bride (OST)Remains Of The Day Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Playng kŏng saen-lêe Thai → Transliteration-Thai → Transliteration
Psycho RealmPalacio del exilio English → Spanish-English → Spanish
Catalan FolkSailor Catalan → English-
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Natalia ToledoShame Zapotec → English-Zapotec → English
Natalia ToledoChildish Things Zapotec → English-Zapotec → English
Nelly FurtadoLo más hermoso English → Spanish-English → Spanish
Mexican FolkBeloved Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mexican FolkLight Of The Morning Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
L'Ham de FocAcknowledge Catalan → English-Catalan → English
Nelly FurtadoStrong Spanish → English-Spanish → English
Nelly FurtadoIslas de mí English → Spanish-English → Spanish
Nelly FurtadoSueños imposibles English → Spanish-English → Spanish
Nelly FurtadoCreyentes (primavera árabe) English → Spanish-English → Spanish
Nelly FurtadoIn God's Hands Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Psycho RealmLos Angeles (L.O.S.) Spanish → English-Spanish → English
MallacánRevolución Aragonese → Spanish-
thanked 1 time
Aragonese → Spanish
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Apertura Italian → Spanish-Italian → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Pobre Jack English → Spanish-English → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Pobre Jack Italian → Spanish-Italian → Spanish
Jennifer NettlesEl pequeño tamborilero English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Final Italian → Spanish1
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
Zapotec FolkA Wake Of Vultures Zapotec → English-Zapotec → English
Zapotec FolkWatch What You Say Zapotec → English-Zapotec → English
Zapotec FolkThe Southern Cross Zapotec → English-Zapotec → English
Zapotec FolkModérate al hablar Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkLa cruz del Sur Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkBuche de Zopilote Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitSólo Dios sabe English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkStrange Young Girl (The Little Foreigner) Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkFuereñita Zapotec → Spanish-
thanked 3 times
Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Anette OlzonMentiras English → Spanish-English → Spanish
Angela McCluskeyLa verdad es... English → Spanish-English → Spanish
Angela McCluskeyLas pequeñas cosas English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsAve María algueresa Catalan → Spanish4
5
1 vote, thanked 3 times
Catalan → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Celtic WomanNot Yet The Day Gaelic (Irish Gaelic) → English-
thanked 5 times
Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 5 times
Celtic WomanWalk, O Love Gaelic (Irish Gaelic) → English-
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 1 time
Celtic WomanVillancico de las campanas English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
L'Ham de FocQuerían Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocLa madre Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocLa razón Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
L'Ham de FocPor la boca Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Phantasmagoria (United States)The Bells Ring Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocAngels of mint Valencian → English-Valencian → English
L'Ham de FocÁngeles de menta Valencian → Spanish-Valencian → Spanish
Moana (OST)A New Home Spanish → English-Spanish → English
Christmas CarolsOh, pequeño pueblo de Belén English → Spanish-English → Spanish
Christmas CarolsFum, fum, fum Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
MéavMangas Verdes English → Spanish-
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Christmas CarolsJoseph, lieber Joseph mein German (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Christmas CarolsLejos en un pesebre English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Mara ArandaCantos de trilla Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time

Pages