phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
37732
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3594 translations, thanked 4188 times, solved 248 requests, helped 101 members, transcribed 251 songs, added 154 idioms, explained 166 idioms, left 4237 comments
From

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3594 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Zapotec FolkLa cruz del Sur Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkBuche de Zopilote Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
First Aid KitSólo Dios sabe English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Zapotec FolkStrange Young Girl (The Little Foreigner) Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkFuereñita Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Anette OlzonMentiras English → SpanishEnglish → Spanish
Angela McCluskeyLa verdad es... English → SpanishEnglish → Spanish
Angela McCluskeyLas pequeñas cosas English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsAve María algueresa Catalan → Spanish4
5
1 vote, thanked 3 times
Catalan → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Celtic WomanNot Yet The Day Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 6 times
Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 6 times
Celtic WomanWalk, O Love Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 2 times
Gaelic (Irish Gaelic) → English
thanked 2 times
Celtic WomanVillancico de las campanas English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
L'Ham de FocQuerían Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocLa madre Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocLa razón Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocPor la boca Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Phantasmagoria (United States)The Bells Ring Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
L'Ham de FocAngels of mint Valencian → EnglishValencian → English
L'Ham de FocÁngeles de menta Valencian → SpanishValencian → Spanish
Moana (OST)A New Home Spanish → EnglishSpanish → English
Christmas CarolsOh, pequeño pueblo de Belén English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christmas CarolsFum, fum, fum Catalan → SpanishCatalan → Spanish
MéavMangas Verdes English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Christmas CarolsJoseph, lieber Joseph mein German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
Christmas CarolsLejos en un pesebre English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Mara ArandaCantos de trilla Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocCose Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocTristes ojos Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocDay and night Catalan → EnglishCatalan → English
L'Ham de FocThe Crow's Lover Catalan → EnglishCatalan → English
L'Ham de FocHistoria corta de un viento Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocDía y noche Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocAún Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaJotas de madrugada Catalan → SpanishCatalan → Spanish
L'Ham de FocSi Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Aman AmanSeven Ways To Cook An Eggplant Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Mara ArandaNuevas jotas Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaTenebrae Catalan → EnglishCatalan → English
Mara ArandaOficio de Tinieblas Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Al Andaluz Projectמורינא Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 2 times
Spanish → Ladino (Judeo-Spanish)
thanked 2 times
Los Huracanes del NorteNothing With You* Spanish → EnglishSpanish → English
Mara ArandaOld Tales Catalan → EnglishCatalan → English
Mara ArandaViejos cuentos Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaBolero Estrella* Catalan → EnglishCatalan → English
Mara ArandaI Have A Barrack Catalan → EnglishCatalan → English
Mara ArandaYou'll Go Catalan → EnglishCatalan → English
Mara ArandaBolero Estrella Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaTengo una barraca Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaTe iras Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Mara ArandaAlbà de ses porgueres Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Penelope AustinUn lugar para llamar hogar English → SpanishEnglish → Spanish
The Birthday MassacreDesconicido English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreEspejo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreVacaciones English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Birthday MassacreReina de corazones English → SpanishEnglish → Spanish
Sephardic FolkAmores en el mar Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Sephardic Folkמוריס ינ יל מאר Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkPoor Maiden Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic FolkLove In The Sea Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 1 time
Sephardic Folkשֶׁרִיקָה הַמַּלְכָּה Ladino (Judeo-Spanish) → HebrewLadino (Judeo-Spanish) → Hebrew
Sephardic FolkAbre tu puerta Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 2 times
La Coka NostraLos ojos de la Santa Muerte English → SpanishEnglish → Spanish
Sephardic Folkאב'רי ט׳ו פ׳וירטא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliterationLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Sephardic FolkOpen Your Door Ladino (Judeo-Spanish) → English2
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → English
thanked 3 times
Sephardic FolkÖffne deine Tür Ladino (Judeo-Spanish) → GermanLadino (Judeo-Spanish) → German
Amina AlaouiMeine Tochter Ladino (Judeo-Spanish) → GermanLadino (Judeo-Spanish) → German
Aman AmanKönig Nimrod Ladino (Judeo-Spanish) → GermanLadino (Judeo-Spanish) → German
Sephardic FolkDie Rose blüht Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Mor KarbasiBeißend, beißend Ladino (Judeo-Spanish) → GermanLadino (Judeo-Spanish) → German
Joaquín DíazEs waren drei kleine Schwestern Ladino (Judeo-Spanish) → GermanLadino (Judeo-Spanish) → German
L'Ham de FocEl amado del cuervo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
L'Ham de FocPandero Valencian → Spanish
thanked 1 time
Valencian → Spanish
thanked 1 time
Ben Cocks English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoOlga's House (embroiders fabrics and makes hammocks) Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia ToledoFirst House* Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia ToledoLove Yourself Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia ToledoQuiérete Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoHuipil Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia ToledoOrigin Zapotec → EnglishZapotec → English
Natalia ToledoOrigen Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoCielo Min (niña comerciante a mi maestro Juan míchi) Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoDoña Aurea (vendedora de comida, dulces, y en su juventud montaba caballos) Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLa casa de Olga (bordaba telas y hacía hamacas) Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoTradición Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoHuipil Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoGrana cochinilla Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoChile chocolate Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLa mesa Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoCosa de niños Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoLo que soy, lo que recuerdo Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Natalia ToledoVergüenza Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Natalia ToledoCasa primera Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec FolkLife Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Zapotec FolkLa vida Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Zapotec → Spanish
thanked 3 times
Christmas CarolsDecora las paredes English → SpanishEnglish → Spanish
Christmas Carolsクリスマスの12日目 English → Japanese1English → Japanese
Christmas CarolsLos doce días de Navidad English → Spanish1English → Spanish
Christmas Carols天には栄え English → JapaneseEnglish → Japanese
Christmas CarolsOid! Los ángeles mensajeros cantan English → SpanishEnglish → Spanish
Christmas CarolsThe Song of the Birds Catalan (Medieval) → English
thanked 4 times
Catalan (Medieval) → English
thanked 4 times

Pages