phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
34773
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
3315 translations, thanked 3555 times, solved 218 requests, helped 86 members, transcribed 187 songs, added 143 idioms, explained 147 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as ahobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3315 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Los Huracanes del NorteDrunk And Crazy Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Huracanes del NorteI'll Be Damned Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Los Plebes del RanchoI'm Paying Very Dearly Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament French → English-French → English
The Nightmare Before Christmas (OST)El lamento de Sally French → Spanish-French → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Lament French → English-French → English
Johnny SkyWhat Happened To Us? Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sœur SourireTodos los caminos French → Spanish-French → Spanish
PrauLa historia de Lorien Prau Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
Rosa ZaragozaSun, Water Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sœur SourireCactus Flower French → English-French → English
Sœur SourireI Found The Lord French → English-French → English
Sœur SourireAmong The Stars French → English-French → English
YanniOde To Humanity French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Phantasmagoria (United States)Memoria English → Spanish1
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Joan DausàReyes del mundo Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Anastasia (OST)Long Ago In December Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Flory JagodaBon Sabbat Ladino (Judeo-Spanish) → French-Ladino (Judeo-Spanish) → French
Flory JagodaSouviens de ma mémé Ladino (Judeo-Spanish) → French-Ladino (Judeo-Spanish) → French
Claudio CapéoUn hombre de pie French → Spanish-
thanked 6 times
French → Spanish
thanked 6 times
Cornelio vega jrFirst Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ariel CamachoLife In Ruins Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ariel CamachoEveryone Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)Journey Back In Time Spanish → English-Spanish → English
Bear in HeavenTiempo transcurrido English → Spanish8
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bear in HeavenTú no necesitas el mundo English → Spanish-English → Spanish
Cantigas de Santa MariaRosa de las rosas Galician-Portuguese → Spanish-Galician-Portuguese → Spanish
Cantigas de Santa MariaMary, magnified be, with Daystar beside thee Galician-Portuguese → English-Galician-Portuguese → English
Cantigas de Santa MariaPor que nos hajamos Galician-Portuguese → Portuguese-Galician-Portuguese → Portuguese
Cantigas de Santa MariaA Virgem Santa Maria Galician-Portuguese → Portuguese-Galician-Portuguese → Portuguese
Anastasia (OST)Once in late December Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)In The Month Of December Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 3 times
Anastasia (OST)Once Upon A December Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)One Beautiful Day In December French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sleeping Beauty (OST)Una vez en un sueño German → Spanish-German → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song Portuguese → English-Portuguese → English
The Nightmare Before Christmas (OST)可哀想なジャック English → Japanese-English → Japanese
The Nightmare Before Christmas (OST)ハロウィン・タウンへようこそ English → Japanese-English → Japanese
Totonac Music & PoetryThe Women Carry Flowers Totonac → English-Totonac → English
Bear in HeavenOtoño English → Spanish-English → Spanish
American Dad! OSTQuiero ser vista English → Spanish-English → Spanish
American Dad! OSTQuiero una pistola para Navidad English → Spanish-English → Spanish
Totonac Music & PoetryWring Out My Song Totonac → English-Totonac → English
Totonac Music & PoetryGrinding Slab Totonac → English-Totonac → English
Totonac Music & PoetryEl metate Totonac → Spanish-Totonac → Spanish
Totonac Music & PoetryLas mujeres llevan flores Totonac → Spanish-Totonac → Spanish
Totonac Music & PoetryMaría totonaca Totonac → Spanish-Totonac → Spanish
The Prince of Egypt (OST)Deliver Us Other → English2Other → English
The Prince of Egypt (OST)Listen To Us Italian → English-Italian → English
The Prince of Egypt (OST)If You Believe Italian → English-Italian → English
Anastasia (OST)'una βes en di'sjembɾe Spanish → IPA-
thanked 1 time
Spanish → IPA
thanked 1 time
Anastasia (OST)ˈfoˀɐ̯ ˈlεŋə ˈsiðən ˈeˀn ˈvenˀdʌ Danish → IPA-Danish → IPA
Anastasia (OST)Un bello día de diciembre French → Spanish-French → Spanish
Anastasia (OST)Fue en el mes de diciembre Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Anastasia (OST)Una vez en diciembre Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Anastasia (OST)Una vez a finales de diciembre Norwegian → Spanish-
thanked 1 time
Norwegian → Spanish
thanked 1 time
Anastasia (OST)Fue una vez en diciembre German → Spanish-German → Spanish
Anastasia (OST)One Winter A Long Time Ago Danish → English-
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)Muy pronto un diciembre Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Anastasia (OST)Very Soon A December Catalan → English-
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Anastasia (OST)Lejos del frio de diciembre French → Spanish-French → Spanish
Anastasia (OST)Cuando viene diciembre Italian → Spanish-Italian → Spanish
Anastasia (OST)Once Upon A December Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Anastasia (OST)When December Comes Italian → English-Italian → English
The Nightmare Before Christmas (OST)What Is It? Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)La canción de Sally German → Spanish-German → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)Aquí en Halloween German → Spanish-German → Spanish
The Nightmare Before Christmas (OST)This Is Halloween Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
El PresiAsturian Fishermen Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
El PresiBoastful Little Goldfinch Asturian → English-
thanked 2 times
Asturian → English
thanked 2 times
Flory JagodaRecuerdos de mi abuela Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
thanked 1 time
Regional Anthems of SpainAnthem Of Navarre Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)ジャックの嘆き English → Japanese-English → Japanese
Regional Anthems of SpainAnthem Of Extremadura Spanish → English-Spanish → English
Regional Anthems of SpainInu d'Estremaúra Spanish → Extremaduran-Spanish → Extremaduran
Regional Anthems of SpainHimno de País Valenciano (Valencia) Catalan → Galician-
thanked 1 time
Catalan → Galician
thanked 1 time
Regional Anthems of SpainAnthem Of The Valencian Community (Valencia) Catalan → English5
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Asturian FolkMi Juan Asturian → Spanish-
thanked 2 times
Asturian → Spanish
thanked 2 times
Asturian FolkBeneath The Mill Asturian → English-
thanked 1 time
Asturian → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)This Is Halloween Spanish → English-Spanish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Opening Spanish → English-Spanish → English
Flory JagodaMemories Of My Grandmother Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Tanja Solnikלא פרימא ב'יז Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaד׳ורמי ד׳ורמי Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaייו פארטי פארא לא גירא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaסיניזא י פֿ׳ומו Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaלאס יטיייאס Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaיל דיייא די פ׳ורימ Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Flory Jagodaחיחי ב׳וניחי Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Kon Siraפארטוס טרוקאדוסא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Kon Siraלא אליגריא די זאקו Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Kon SiraSwitched Births Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Kon SiraJaco's Happiness Ladino (Judeo-Spanish) → English-Ladino (Judeo-Spanish) → English
Sœur SourireI Want To Be French → English-French → English
Corpse Bride (OST)A Tear To Shed Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)The Plagues Spanish → English-Spanish → English
The Prince of Egypt (OST)All That I've Wanted Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Liberate Us Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sœur Sourireʒə vudʁɛ French → IPA-French → IPA

Pages