phantasmagoria

phantasmagoria's picture
Name
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Points
36019
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribution
3424 translations, thanked 3747 times, solved 228 requests, helped 86 members, transcribed 232 songs, added 151 idioms, explained 160 idioms
From

New York (US) & DF (México)

have a look into my tell-tale eyes

Interests

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

About me

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
Studied
Aragonese, Catalan, Danish, French, German, Italian, Japanese, Latin, Portuguese
Contact Me

3424 translations posted by phantasmagoriaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Unlock These Shackles Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)I've Tasted Blood Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Lahu Munh Lag Gay Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Sunlight Hindi → English-Hindi → English
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Dhoop Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Open The Shackles Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (OST)Nagade Sang Dhol Hindi → Transliteration-
thanked 2 times
Hindi → Transliteration
thanked 2 times
Swedish FolkTrollmors vaggsång Swedish → Norwegian-Swedish → Norwegian
Swedish FolkMother Troll's Song Swedish → English-Swedish → English
Swedish FolkChildren of the Heavenly Father Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish FolkSanta Lucia Swedish → English-Swedish → English
Swedish FolkПан Маннеліг Swedish → Ukrainian-Swedish → Ukrainian
Swedish FolkSenhor Mannelig Swedish → Portuguese-Swedish → Portuguese
Swedish FolkHerr Mannelig Swedish → German-Swedish → German
Swedish FolkSir Mannelig Swedish → Italian-Swedish → Italian
Swedish FolkSeñor Mannelig Swedish → Spanish-
thanked 1 time
Swedish → Spanish
thanked 1 time
Swedish FolkSir Mannelig Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Christmas CarolsEn el nacimiento del Señor Latin → Spanish-Latin → Spanish
Zapotec FolkToma pues mi hermano Zapotec → Spanish-
thanked 2 times
Zapotec → Spanish
thanked 2 times
Zapotec FolkMy Juchiteca Zapotec → English-
thanked 1 time
Zapotec → English
thanked 1 time
Ensemble OrganumDanos paz, Señor Latin → Spanish-
thanked 5 times
Latin → Spanish
thanked 5 times
Owain PhyfeWorldly Bliss English (Middle English) → English-
thanked 2 times
English (Middle English) → English
thanked 2 times
Black TableObtuso English → Spanish5
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Black TableGargantúa English → Spanish-English → Spanish
Black TableCromañón English → Spanish-English → Spanish
Black TableSombra English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
RomanthicaIt's Best To Forget Spanish → English-Spanish → English
RomanthicaThe Heart Of The Hurricane Spanish → English-Spanish → English
RomanthicaSacrificed Spanish → English-Spanish → English
Vaaliநாளை இந்த வேளை பார்த்து Tamil → Transliteration-Tamil → Transliteration
RomanthicaIn The End Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RomanthicaMercury Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RomanthicaNothing Spanish → English-Spanish → English
Leaves' EyesMi Destino English → Spanish-English → Spanish
Sailor Moon (OST)Kirari*Sailor Dream! Japanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)Moonlight Destiny Japanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)Wanting to be Together with You Japanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)Tuxedo Mirage Japanese → English-
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Sailor Moon (OST)La leyenda de la luz de la luna* French → Spanish-French → Spanish
Sailor Moon (OST)La leyenda de la luz de la luna Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Leaves' EyesTentación English → Spanish-English → Spanish
Leaves' EyesEstación (conviertes gris los prados verdes) English → Spanish-English → Spanish
Leaves' EyesNoruega canción de amor English → Spanish-English → Spanish
Leaves' EyesMascarada de los espíritus English → Spanish-English → Spanish
Leaves' EyesCorre en nuestras venas English → Spanish-English → Spanish
Leaves' EyesSaquen el diablo dentro de mí English → Spanish-English → Spanish
Bear in HeavenDemonio English → Spanish-English → Spanish
Gabriel López ChiñasYoung Girl Zapotec → English-Zapotec → English
Indigenous Languages FolkLittle Woman Otomi → English-
thanked 1 time
Otomi → English
thanked 1 time
Yolanda González BielmaCursed Son Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Indigenous Languages FolkLa Mujercita Otomi → Spanish-
thanked 1 time
Otomi → Spanish
thanked 1 time
The Singing Nun (OST)Hermana Adela English → Spanish-English → Spanish
The Singing Nun (OST)Contigo caminaré English → Spanish-English → Spanish
The Singing Nun (OST)Más allá de las estrellas English → Spanish-English → Spanish
The Singing Nun (OST)Me gustaría ser English → Spanish-English → Spanish
Rasmus WalterTierra de nadie Danish → Spanish-Danish → Spanish
Martín ChacónMy Grandma Zapotec → English-Zapotec → English
Martín ChacónMi abuela Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Gabriel López ChiñasJovencita Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
Armando ManzaneroTo Whom Do You Belong Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
24 HorasYou're To Blame Spanish → English-Spanish → English
RBDUnattainable Spanish → English-Spanish → English
Los Plebes del RanchoBecause I Fell In Love Spanish → English-Spanish → English
San.DrineLos minutos French → Spanish-French → Spanish
San.DrineIr hacia la mañana French → Spanish-French → Spanish
Mexican FolkPaulina Spanish → English-Spanish → English
MáddjiLuz del alba Sami → Spanish-Sami → Spanish
Jesús Ramírez HernándezThe Dress Of The Tehuana Spanish → English-Spanish → English
Jesús Ramírez HernándezWhen A Tehuana Dies Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Martín ChacónMi abuela Zapotec → Spanish-
thanked 1 time
Zapotec → Spanish
thanked 1 time
MallacánCarta de adiós Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
MallacánLa triste canción de Irina Aragonese → Spanish-Aragonese → Spanish
MallacánThe Cracked Mirror Aragonese → English-
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
English FolkMangas Verdes English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MallacánThe Sad Song Of Irina Aragonese → English-Aragonese → English
MallacánCierzo Aragonese → English-
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
MallacánThere, I'll Dream Aragonese → English-
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
MallacánFarewell Letter Aragonese → English-Aragonese → English
MallacánDawn Aragonese → English-
thanked 1 time
Aragonese → English
thanked 1 time
PrauUnder The Sun Aragonese → English-Aragonese → English
PrauTomorrow Aragonese → English-Aragonese → English
Luis Martínez HinojosaThe Last Word (Mourning For Héctor Escalante) Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Justo CarrerasFour Lives Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Justo CarrerasNuni kakui kumi xichi Spanish → Mixtec-Spanish → Mixtec
Samuel MondragónYoo nsi’aká Spanish → Mixtec-Spanish → Mixtec
Luis Martínez HinojosaThe Spring Festival Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
FeyCinnamon Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Cuco SánchezGuitars, Play O Guitars Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Cuco SánchezThe Stone Bed Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Cuco SánchezThe Woman From San Marcos Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
English FolkZelené rukávce English → Czech-English → Czech
English FolkFeira de Scarborough English → Portuguese-English → Portuguese
English FolkFoire de Scarborough English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EntwinePerdido por dentro English → Spanish-English → Spanish
EntwineSeis pies bajo tierra English → Spanish-English → Spanish
EntwineNada es para siempre English → Spanish-English → Spanish
EntwineAgridulce English → Spanish-English → Spanish
EntwineCongelado por el sol English → Spanish-English → Spanish
EntwineSangrando por la cura English → Spanish-English → Spanish
EntwineRellena mi alma English → Spanish-English → Spanish

Pages