celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34607
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3212 translations, thanked 2121 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3212 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Mehmet AtlıNeden Ağlıyorsun  Zazaki → Turkish-
thanked 1 time
Zazaki → Turkish
thanked 1 time
FatêDiyarbakır Zindanı  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Agirê JiyanSekiz Mart  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Mem AraratGel güzelim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 6 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 6 times
Agirê JiyanYaralıyım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish2
thanked 7 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 7 times
Koma Se BıraKara gözlüm  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan DiyarŞirinim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Biz kimiz?  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer GülüzarKurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Bu dunyada üç sey vardır  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Ciwan HacoGulizar  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Agirê JiyanÇapulcular  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Oglan elimi birak  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Hey dostlar  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Şivan Perwer Gulnîşan  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Servet KocakayaÖldürdü beni şirin kız  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Yaşamak başkaldırmaktır  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Seyda PerinçekAğlama karagözlüm  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan DinoSensiz olmazKurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Semyan Adarsensiz olmuyor  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan AlinSenin özleminKurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan KawaUmudumuz  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan DiyarZeynebim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan DiyarKorkuyorum anne  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan KawaHani hani  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma Dengê AzadîSor"un kilisesi  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
The WeekndGundogumuna kadar (Gunes geliyor buraya)  English → Turkish-English → Turkish
David OlivaresI beg you  Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Ezra PoundIRMAK-BOYU TACİRİNİN KARISI: BİR MEKTUPEnglish → Turkish-English → Turkish
Serge ReggianiMirabeau KöprüsüFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Beytocaney gonul  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Kurdish FolkGece gecti  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Ağlama  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Ben seni özledim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Şivan Perwer Çeşme Çeşme  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Muşlu İhsanGözlerinin esiriyim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Agirê JiyanDogum gunu  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînYalandır  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînSesin gelmiyor  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînHediye  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînKapımın eşiğine geldi  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînSen gittiğin zaman  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînDağlarımız  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînKumralım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînAkşamdır  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
RaperînKendinle birlikte alıp götürdün  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
BeytocanSarı Gül  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
BeytocanDiyarbekir evimdir benim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
BeytocanAteş düştü yüreğime  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 3 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 3 times
Plácido DomingoGranada  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
José CarrerasYitik ask  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Il VoloAnne  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Andrea BocelliAnne  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Luciano Pavarottikimse uyumuyor  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Mario Lanzakimse uyumuyor  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Donald Braswell IIkimse uyumuyorItalian → Turkish-Italian → Turkish
Giuseppe VerdiTutsak vatan  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Giuseppe VerdiGit, dusunce  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Buddhist Songs, Chants & PrayersBuddha"ya saygiPali → Turkish-Pali → Turkish
Buddhist Songs, Chants & PrayersHommage an BuddhaPali → German-Pali → German
Buddhist Songs, Chants & PrayersTribute to BuddhaPali → English-Pali → English
Nurettin RençberAlte Wunde  Turkish → German-
thanked 2 times
Turkish → German
thanked 2 times
RoxetteHicbir sey asla ayni olmayacak  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
The PoliceSeni kaybetmeye dayanamiyorum  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovDilenci  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
La Sonora MatanceraBoyle daha iyi  Spanish → Turkish-
thanked 2 times
Spanish → Turkish
thanked 2 times
Eugen RothAcik sacik seylerGerman → Turkish-German → Turkish
Mikhail LermontovKorktugum olum degil. O, hayir! (Mayis 16, 1830)  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovFrom Goethe  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovGoethe·den  Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Eugen RothAcayip bir dunyaGerman → Turkish-German → Turkish
Eugen RothMasalGerman → Turkish-German → Turkish
Eugen RothIsi basindan askin bir adamGerman → Turkish-German → Turkish
Eugen RothGulGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseBazenGerman → Turkish-German → Turkish
Eugen RothTaklaGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseBir arkadaşaGerman → Turkish-German → Turkish
Jennifer RostockYine acıtıyorGerman → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Joel BrandensteinBu sevgi  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Hermann HesseEn karanlık saatlerGerman → Turkish-German → Turkish
Sigrid und MarinaHer şeyin iki yüzü var  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Hermann HesseTanrı her birimizin içinde yaşıyorGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseİlkbaharGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseKitaplarGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseİtirafGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseÇocukluktan bugüneGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseYaşlanmaGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseİstekGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseSpringGerman → English-German → English
Hermann HesseMavi kelebekGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseGeceGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseYabancı ŞehirGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseBütün ÖlümlerGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseAll DeathsGerman → English-German → English
Hermann HesseBasamaklar  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Hermann HesseGünler Ne KadarGerman → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseSiste  German → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseBilir misin bunu da?German → Turkish-German → Turkish
Hermann HesseMutluluk  German → Turkish-German → Turkish
Macedonian FolkSerenad  Macedonian → Turkish-
thanked 1 time
Macedonian → Turkish
thanked 1 time