celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34607
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3212 translations, thanked 2121 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3212 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Wolfgang BorchertAyrılıkGerman → Turkish-German → Turkish
Heinz ErhardtSerceGerman → Turkish-German → Turkish
Heinz ErhardtLimonlar nicin eksi oldu?German → Turkish-German → Turkish
Hugo BallAyrilikGerman → Turkish-German → Turkish
Alistair GriffinSeulement conduire  English → French-English → French
Mikhail LermontovŞair  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Ariana GrandeKadillak Sarkisi  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Ana AlcaideEfsane  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Ana AlcaideLégende  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Ana AlcaideLegend  Spanish → English-Spanish → English
Heinrich HeineTatli sevgilim  German → Turkish-German → Turkish
Croatian FolkKucuk bir guldum ben  Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish-Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish
Norwegian folkÇek çek Håskjer  Norwegian → Turkish-Norwegian → Turkish
Bosnian FolkSultan Suleyman hasta oldu  Bosnian → Turkish-
thanked 4 times
Bosnian → Turkish
thanked 4 times
Italian FolkKiz arkadasim cok cirkin  Sicilian → Turkish-Sicilian → Turkish
Oceanic FolkEwa"nin kabuklari  Hawaiian → Turkish-
thanked 1 time
Hawaiian → Turkish
thanked 1 time
Croatian FolkSarkilar besteledim  Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish-Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish
Heinrich HeineLoreley  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineUnutamiyorum onu  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineBir zamanlar guzel bir vatanim vardiGerman → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineYuregim yuregim  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineKiz denizin kiyisinda durdu  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineBir cicek gibisin  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovSevdiler birbirlerini  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Erich FriedDenizGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedO neydi?German → Turkish-German → Turkish
Erich FriedDinle IsrailGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedEklemelerGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedSenGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedO zamanGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedIptalGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedAma yineGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedSensizGerman → Turkish-German → Turkish
Mikhail LermontovHayır Böyle Tutkuyla Sevdiğim Sen Değilsin  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Joseph von EichendorffGeceleriGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerUykunun renkleriGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerGecenin buyusuGerman → Turkish-German → Turkish
Joseph von EichendorffSabahGerman → Turkish-German → Turkish
Joseph von EichendorffYasliliktaGerman → Turkish-German → Turkish
Roger CiceroListe  German → Turkish-German → Turkish
The Sound of MusicOnaltisinda Onyediye giriyor  English → Turkish-English → Turkish
Rose AusländerAna isigiGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerHala oradasinGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerYalnizGerman → Turkish-German → Turkish
Gottfried BennGüllerGerman → Turkish-German → Turkish
Gottfried BennBir sozGerman → Turkish-German → Turkish
Gottfried BennBir kez dahaGerman → Turkish-German → Turkish
Gottfried BennYalnizca iki sey  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Julio IglesiasYeniden aksam oldugunda  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Joseph von EichendorffSihirli degnekGerman → Turkish-German → Turkish
Johann Wolfgang von GoetheSeni sevip sevmedigimi, bilmiyorum  German → Turkish-German → Turkish
Paul CelanSıcak damgaGerman → Turkish-German → Turkish
Paul CelanÖlümfügü  German → Turkish-German → Turkish
Sara MontielHicbiri  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bertolt BrechtDört Aşk Şarkısı  German → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtÇozum  German → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannBir ada sarkisiGerman → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannButun gunlerGerman → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannGullerin firtinasindaGerman → Turkish-German → Turkish
DämmerfarbenGri Ulke  German → Turkish-German → Turkish
Hugo BallIlkbaharGerman → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannReklamlarGerman → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtEvinden cikmayan  German → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtWho stays at home  German → English-German → English
EsengülThere is worse than the worse  Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alberto CortezIl mio albero e io  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Rose AusländerYagmur sozleriGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerCumlelerGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKimseGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSolugumGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerCanevindeGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerHep konusmadaGerman → Turkish-German → Turkish
EurielleDurin"in sarkisi  English → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Bienvenido GrandaTesekkurlerSpanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bienvenido GrandaDenizin kiyisinda  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bienvenido GrandaSus  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Bienvenido GrandaBe silent  Spanish → English7
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rose AusländerDilGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerHiçbir şey kalmıyorGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerBazen bir ağaç konuşurGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerUmutGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerBirlikteGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerGöçüp gittiğim zamanGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKimGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerYalnızlıkGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSen sessinGerman → Turkish-German → Turkish
Rose Ausländerİçindeki melekGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKör YazGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSöz sözeGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerEn güzeliGerman → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKuyuGerman → Turkish-German → Turkish
Thomas GodojAcıya bağımlıGerman → Turkish-German → Turkish
Cat StevensBismillah  English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHerşeyin onları var  English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHerkes konuşuyorEnglish → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHindistan cevizi  English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonUyuyor musun?  English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonSensiz  English → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Mascha Kalékosırası gelmişken "hür irade"German → Turkish-German → Turkish
Mustafa CeceliMi Sultán  Turkish → Spanish-
thanked 5 times
Turkish → Spanish
thanked 5 times