celalkabadayi

celalkabadayi's picture
Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34437
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3266 translations, thanked 2262 times, solved 785 requests, helped 321 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
Gender

Male

From

Turkey

Occupation

English Teacher

Interests

Languages, travelling, biiliard, football, backgammon

Languages
Native
Turkish
Fluent
German, French, English, Spanish, Italian
Studied
Persian, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
Contact Me

Celal Kabadayı

3266 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gottfried BennBir kez daha German → Turkish-German → Turkish
Gottfried BennYalnizca iki sey German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Julio IglesiasYeniden aksam oldugunda Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Joseph von EichendorffSihirli degnek German → Turkish-German → Turkish
Johann Wolfgang von GoetheSeni sevip sevmedigimi, bilmiyorum German → Turkish-German → Turkish
Paul CelanSıcak damga German → Turkish-German → Turkish
Paul CelanÖlümfügü German → Turkish-German → Turkish
Sara MontielHicbiri Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bertolt BrechtDört Aşk Şarkısı German → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtÇozum German → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannBir ada sarkisi German → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannButun gunler German → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannGullerin firtinasinda German → Turkish-German → Turkish
DämmerfarbenGri Ulke German → Turkish-German → Turkish
Hugo BallIlkbahar German → Turkish-German → Turkish
Ingeborg BachmannReklamlar German → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtEvinden cikmayan German → Turkish-German → Turkish
Bertolt BrechtWho stays at home German → English-German → English
EsengülThere is worse than the worse Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alberto CortezIl mio albero e io Spanish → Italian-Spanish → Italian
Rose AusländerYagmur sozleri German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerCumleler German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKimse German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSolugum German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerCanevinde German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerHep konusmada German → Turkish-German → Turkish
EurielleDurin"in sarkisi English → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Bienvenido GrandaTesekkurler Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bienvenido GrandaDenizin kiyisinda Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Bienvenido GrandaSus Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Bienvenido GrandaBe silent Spanish → English7
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rose AusländerDil German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerHiçbir şey kalmıyor German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerBazen bir ağaç konuşur German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerUmut German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerBirlikte German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerGöçüp gittiğim zaman German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKim German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerYalnızlık German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSen sessin German → Turkish-German → Turkish
Rose Ausländerİçindeki melek German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKör Yaz German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerSöz söze German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerEn güzeli German → Turkish-German → Turkish
Rose AusländerKuyu German → Turkish-German → Turkish
Thomas GodojAcıya bağımlı German → Turkish-German → Turkish
Cat StevensBismillah English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHerşeyin onları var English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHerkes konuşuyor English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonHindistan cevizi English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonUyuyor musun? English → Turkish-English → Turkish
Harry NilssonSensiz English → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Mascha Kalékosırası gelmişken "hür irade" German → Turkish-German → Turkish
Mustafa CeceliMi Sultán Turkish → Spanish-
thanked 5 times
Turkish → Spanish
thanked 5 times
Mascha KalékoInsanin ihtiyaci.. German → Turkish-German → Turkish
Mascha KalékoBaska bir yere ozlem German → Turkish-German → Turkish
Mascha KalékoCocuk sarkisi degil German → Turkish-German → Turkish
SilbermondOrtada bir yerde German → Turkish-German → Turkish
Jane XØYalanlar English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Martina StoesselGuven bana Spanish → Turkish-
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
Muazzez ErsoyMevlana Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
İntizarStrade di Istanbul Turkish → Italian-Turkish → Italian
İntizarCalles de Estambul Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
İntizarRues d'Istanbul Turkish → French-Turkish → French
İntizarStraßen von Istanbul Turkish → German4
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
İntizarStreets of Istanbul Turkish → English-
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Mascha KalékoEn guzel siirim German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
DrangsalYalnizca seni istiyorum German → Turkish-German → Turkish
Italian FolkReggio Emilia"ya vardigimiz zaman Italian → Turkish-Italian → Turkish
Italian FolkZavalli asker Italian → Turkish-Italian → Turkish
Mireille MathieuHoscakal French → Turkish-French → Turkish
Enrico Carusobenim gunesim Neapolitan → Turkish-Neapolitan → Turkish
Romuald Spychalskigunesim benim Neapolitan → Turkish-Neapolitan → Turkish
Andrea BocelliGüneşim benim Neapolitan → Turkish-
thanked 1 time
Neapolitan → Turkish
thanked 1 time
XandriaCasablanca English → Turkish-English → Turkish
MalajubeCasablanca French → Turkish-French → Turkish
Jessica JayCasablanca English → Turkish-English → Turkish
Bertie HigginsCasablanca English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Nâzım HikmetA Vera Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetA Vera Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetZu Vera Turkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetTo Vera Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- Dezember 13, 1945 Turkish → German-Turkish → German
Nâzım HikmetLe poesie di ora 21 per Piraye- il 22 settembre 1945 Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım Hikmetlas poemas de hora 21 para Piraye- El 22 de septiembre de 1945 Turkish → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Nâzım Hikmet21 heure poèmes pour Piraye- le 22 septembre 1945 Turkish → French-Turkish → French
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- September 22, 1945 Turkish → German-Turkish → German
Nâzım Hikmet21 o·clock poems for Piraye- September 22, 1945 Turkish → English-Turkish → English
Nâzım HikmetOggi è domenica Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetHoy es Domingo Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetLe poesie di ora 21 per Piraye- il 21 settembre 1945 Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım Hikmetlas poemas de hora 21 para Piraye- El 21 de septiembre de 1945 Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Nâzım HikmetDevo essere una nuvola? Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetSeré una nube? Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetSerai je un nuage ? Turkish → French-Turkish → French
Nâzım HikmetSoll ich eine Wolke sein? Turkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetShall I be a cloud? Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 heure poèmes pour Piraye- le 21 septembre 1945 Turkish → French-Turkish → French
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- September 21, 1945 Turkish → German-Turkish → German
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- September 21, 1945 Turkish → English-Turkish → English

Pages