celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34591
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3209 translations, thanked 2120 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3209 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SilbermondOrtada bir yerdeGerman → Turkish-German → Turkish
Jane XØYalanlar  English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Martina StoesselGuven bana  Spanish → Turkish-
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
Muazzez ErsoyMevlana  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
İntizarStrade di Istanbul  Turkish → Italian-Turkish → Italian
İntizarCalles de Estambul  Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
İntizarRues d'Istanbul  Turkish → French-Turkish → French
İntizarStraßen von Istanbul  Turkish → German4
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
İntizarStreets of Istanbul  Turkish → English-
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Mascha KalékoEn guzel siirimGerman → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
DrangsalYalnizca seni istiyorumGerman → Turkish-German → Turkish
Italian FolkReggio Emilia"ya vardigimiz zaman  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Italian FolkZavalli asker  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Mireille MathieuHoscakalFrench → Turkish-French → Turkish
Enrico Carusobenim gunesim  Neapolitan → Turkish-Neapolitan → Turkish
Romuald Spychalskigunesim benim  Neapolitan → Turkish-Neapolitan → Turkish
Andrea BocelliGüneşim benimNeapolitan → Turkish-
thanked 1 time
Neapolitan → Turkish
thanked 1 time
XandriaCasablanca  English → Turkish-English → Turkish
MalajubeCasablancaFrench → Turkish-French → Turkish
Jessica JayCasablanca  English → Turkish-English → Turkish
Bertie HigginsCasablanca  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Nâzım HikmetA VeraTurkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetA VeraTurkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetZu VeraTurkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetTo VeraTurkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- Dezember 13, 1945Turkish → German-Turkish → German
Nâzım HikmetLe poesie di ora 21 per Piraye- il 22 settembre 1945Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım Hikmetlas poemas de hora 21 para Piraye- El 22 de septiembre de 1945Turkish → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Nâzım Hikmet21 heure poèmes pour Piraye- le 22 septembre 1945Turkish → French-Turkish → French
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- September 22, 1945Turkish → German-Turkish → German
Nâzım Hikmet21 o·clock poems for Piraye- September 22, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım HikmetOggi è domenica  Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetHoy es Domingo  Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetLe poesie di ora 21 per Piraye- il 21 settembre 1945Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım Hikmetlas poemas de hora 21 para Piraye- El 21 de septiembre de 1945Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Nâzım HikmetDevo essere una nuvola?Turkish → Italian-Turkish → Italian
Nâzım HikmetSeré una nube?Turkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Nâzım HikmetSerai je un nuage ?Turkish → French-Turkish → French
Nâzım HikmetSoll ich eine Wolke sein?Turkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetShall I be a cloud?Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 heure poèmes pour Piraye- le 21 septembre 1945Turkish → French-Turkish → French
Nâzım Hikmet21 Uhr Gedichte für Piraye- September 21, 1945Turkish → German-Turkish → German
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- September 21, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- October 2, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- December 14, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- December 13, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmet21 O"clock poems for Piraye- October 1, 1945Turkish → English-Turkish → English
Nâzım Hikmetthings i didn't know i lovedTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
R3habKoruma  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Pablo LopezSenin dusmanin  Spanish → Turkish-
thanked 2 times
Spanish → Turkish
thanked 2 times
Paul ÉluardBunu sana söyledimFrench → Turkish-French → Turkish
Paul ÉluardHiç Kimse Bilemez BeniFrench → Turkish-French → Turkish
Paul ÉluardYüzü yeni değişmişFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Paul ÉluardSevgiliFrench → Turkish-French → Turkish
Paul ÉluardYalnız değilimFrench → Turkish-French → Turkish
Guillaume ApollinaireMirabeau Köprüsü  French → Turkish-French → Turkish
Ezra PoundÇay dükkanıEnglish → Turkish-English → Turkish
Paul ÉluardÖzgürlük  French → Turkish-French → Turkish
Gilles-Claude ThériaultAkşam uyumu  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Victor HugoBirlikFrench → Turkish-French → Turkish
Gilles-Claude ThériaultYarın erkenden  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Victor HugoYarın erkenden  French → Turkish-French → Turkish
Emily DickinsonBu benim dünyaya mektubumdur  English → Turkish-English → Turkish
BekoIch liebteTurkish → German-Turkish → German
MinaBeni bırakmak istiyorsunItalian → Turkish-Italian → Turkish
Pablo NerudaUmutsuz şarkı  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
IlluminateBakire cesmesiGerman → Turkish-German → Turkish
Leonard CohenSeni terk etmeyi denedim  English → Turkish-English → Turkish
William Butler YeatsCennetin giysileri  English → Turkish-English → Turkish
Franco CalifanoAma sonra  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Erich Friedneyse oGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedDusunmeGerman → Turkish-German → Turkish
Erich FriedBir denemeGerman → Turkish-German → Turkish
Oceanic FolkTahiti, benim TahitimEnglish → Turkish-English → Turkish
Oceanic FolkAlohaEnglish → Turkish-English → Turkish
IlluminateVirgin fountainGerman → English-German → English
Nâzım HikmetHeute ist Sonntag  Turkish → German-
thanked 2 times
Turkish → German
thanked 2 times
Nâzım HikmetToday is Sunday  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nâzım Hikmetdie FrauTurkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetPenser à toiTurkish → French-Turkish → French
Nâzım HikmetPensando a teTurkish → Italian-
thanked 1 time
Turkish → Italian
thanked 1 time
Nâzım HikmetPensando en tiTurkish → Spanish-Turkish → Spanish
Nâzım HikmetDenken an dichTurkish → German-
thanked 1 time
Turkish → German
thanked 1 time
Nâzım HikmetThinking of youTurkish → English-Turkish → English
Heinrich HeineGuzel Mayis ayinda  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineBir çam agaci  German → Turkish-German → Turkish
Heinrich HeineSenin yazdigin mektup  German → Turkish-German → Turkish
Emily DickinsonOlme  English → Turkish-English → Turkish
Emily Dickinsonolmek cok kisa surer  English → Turkish-English → Turkish
Emily DickinsonBu nasil meyhane  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Emily DickinsonBen hic kimseyim, sen kimsin?  English → Turkish-English → Turkish
Emily DickinsonVahsi geceler  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Emily DickinsonBaska bir gokyuzu var  English → Turkish-English → Turkish
Emily DickinsonBir sozcuk olur  English → Turkish-English → Turkish
RosenstolzCok sadikGerman → Turkish-German → Turkish
RosenstolzKilitli  German → Turkish-German → Turkish
RosenstolzArastirma devam ediyorGerman → Turkish-German → Turkish
Los churumbeles de España con Juan Legidoartik seni sevemem  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Yusuf GüneyViens, mon amour  Turkish → French-Turkish → French
Yusuf GüneyCome on, my love  Turkish → English2
thanked 6 times
Turkish → English
thanked 6 times