celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34607
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3212 translations, thanked 2121 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3212 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Fauve ≠Hemşire  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Mercuzio"nun olumu  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)guzel ya da cirkin  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Charles BaudelaireYoksullari dovelim !  French → Turkish-French → Turkish
Rainer Maria Rilke1. SoneGerman → Turkish-German → Turkish
Édith PiafBu gunesle  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireLet's Beat Up the Poor!  French → English-French → English
Charles BaudelaireCok Şuh Olan Kadına  French → Turkish-French → Turkish
Charles Baudelaireİç Sıkıntısı  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireOkura  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireEşduyumlar  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireÖnceki YaşamFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireYükselme  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Charles BaudelaireDans eden yilanFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireLesFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireKedi I ve II  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireKedi  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireKediler  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireLesbosFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireVampirin degisimleriFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireŞeytan Duaları  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Charles BaudelaireHicligin TadiFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireSes  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireVampirFrench → Turkish2
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Celio GonzálezUragano senza rotta  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Celio Gonzálezyönsüz firtina  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Celio Gonzálezwindstorm without direction  Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nana MouskouriGuvercin  Spanish → Turkish-
thanked 2 times
Spanish → Turkish
thanked 2 times
Helmut LottiGuvercin  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Charles BaudelaireMuzik  French → Turkish-French → Turkish
EzoHarborTurkish → English-
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Zella DayJerome  English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
The Paper KitesSogut agacinin yuruyusuEnglish → Turkish-English → Turkish
Pastor Lopezbensiz sevgili  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Celio Gonzálezumutsuz ask  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Charles BaudelaireHortlakFrench → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireSarhoş Olun  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireYolculuga cagri  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireDev kadinFrench → Turkish-French → Turkish
Charles Baudelaireinsan ve deniz  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireAlbatros  French → Turkish-French → Turkish
Julio Jaramillokirlangiclar  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Luis Miguelsen donene kadar  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Alberto Beltrányasamima mal olsa da  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Albert HammondLa colombe  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Albert HammondLa Colomba  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Albert HammondThe Dove  Spanish → English6
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Albert HammondGuvercin  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Sila Illanesyalanci sevgili  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
BeşiktaşAn einem regnerischen TagTurkish → German-Turkish → German
Beşiktaşon a rainy dayTurkish → English-
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Reyhan KaracaMa Chère des yeux cristallisésTurkish → French-Turkish → French
Reyhan KaracaLa mia cara di occhi freddiTurkish → Italian-Turkish → Italian
Reyhan Karacami querida de ojos escarchadosTurkish → Spanish-Turkish → Spanish
Reyhan Karacamy frosty eyedTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ezomeaningless stormTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Laura LeónKucuk Tatli SeySpanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Ask mutlulugu  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)sana sahip olmak  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)hangi merhametle  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)coktan kaptirmis gonlunu  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)zehir  Italian → Turkish-Italian → Turkish
David BustamanteSo is your way of loving  Spanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Domenico Modugnobu aksam hesaplar benden  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Alessandro ScarlattiBeni yaralamayi birakin  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Giovanni Caccamoburadan uzakta  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Rainer Maria Rilkehiçbir yere gitmeyen yollarFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Rainer Maria Rilkeışıkta kaybolan Goz Kamastiran YoluGerman → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Panic! At The DiscoBütün delikanlılar  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Simon and GarfunkelNiçin bana yazmıyorsun?  English → Turkish-English → Turkish
The LemonheadsBayan Robinson  English → Turkish-English → Turkish
Ed McCurdydün gece en garip rüyayı gördüm  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Simon and Garfunkelçiçekler asla yağmurla eğilmezler  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelBulutlu  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelyeşil yapraklar  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelBleecker Caddesi  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkel59. cadde köprüsü şarkısı (harika hissederek)  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelNisan, o gelecek  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelKathy'nin şarkısı  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelSessizliğin sesi  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Simon and Garfunkelisteyen için şarkı  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelserçe  English → Turkish-English → Turkish
Simon and GarfunkelCecilia (Celia)  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelo benim kardeşimdi  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelçok özel bir adam  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelhoşçakal aşkım  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelbir kilise yanıyor  English → Turkish-English → Turkish
Simon and Garfunkelher ne zaman bulabilirsem onu, Emily için  English → Turkish-English → Turkish
Cigarettes After SexYıldızlı gözlerEnglish → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Haluk Leventit's no go like thisTurkish → English-Turkish → English
Haluk LeventNotti del MediterraneoTurkish → Italian-Turkish → Italian
Haluk LeventNoches del MediterráneoTurkish → Spanish-
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Fármacosuzaktaki ev  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Fármacosthe house at a distance  Spanish → English-Spanish → English
Marc AnthonyHayatim  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Marc AnthonyBu askin tutsagi  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Marc Anthonysoyle bana  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Rainer Maria Rilkebu koyde son ev duruyor  German → Turkish-German → Turkish
Rainer Maria RilkeMuzigeGerman → Turkish-German → Turkish
Rainer Maria RilkeAksam  German → Turkish-German → Turkish