celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34607
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3212 translations, thanked 2121 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3212 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Lola BeltránKibirli kırlangıç  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Lola BeltránDört kadeh  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Miguel FletaKüçük Prenses  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Pedro Infante Küçük sarhoş  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Lola BeltránKüçük sarhoş  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Lola BeltránLittle drunk  Spanish → English7Spanish → English
Lola BeltránGidişSpanish → Turkish-Spanish → Turkish
Javier SolísGidiş  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Pat BooneKırlangıçlar Capistrano'ya geri geldiği zaman  English → Turkish2
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
NilüferWind in the streets  Turkish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Carlos GardelBir gece geri geldi  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Julio SosaBir gece geri geldi  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Leo DanAşk ve mutluluk  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Leo DanBiliyorum mutlu değilSpanish → Turkish-Spanish → Turkish
Francisco CanaroHoşçakal gençlik  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Julio SosaSon kahve  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Argentino LedesmaÜç yıl oldu  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Alfredo KrausHoşçakal Granada  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosO akşam  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosGöçmen kırlangıç  Spanish → Turkish3
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Vicente FernándezYolun sonunda  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Demis RoussosSeni özlüyorum  English → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Demis RoussosSeni hala seviyorum  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Demis RoussosYaşam boyu arkadaş  French → Turkish-French → Turkish
Christina StürmerAnne seni seviyorum  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
LPGörme  English → Turkish-English → Turkish
LPTokyo gündoğumu  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
LPBana karşıEnglish → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
LPÖlüm VadisiEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
BreatheEller yukarıya  English → Turkish-English → Turkish
Chris ReaJosephine  English → Turkish-English → Turkish
Eric CarmenHep tek başıma  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Demis RoussosHoşçakal aşkım hoşçakal  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Demis RoussosGoodbye, my love, goodbye  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Demis RoussosAşkımın yanında ölmek  French → Turkish-French → Turkish
Demis RoussosBuzuki, gece ve şarap  German → Turkish-German → Turkish
Demis RoussosSeninle  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Demis RoussosSeni buldum  English → Turkish-English → Turkish
Demis RoussosDüğün şarkısı  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Demis RoussosAnılardan anılara  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Demis RoussosUzağa  English → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Demis RoussosElveda aşkım elveda  German → Turkish-German → Turkish
Demis RoussosGözden ırak olan gönülden ırak olur  French → Turkish-French → Turkish
ZazBu gün  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Michel PolnareffBüyük anneyi kim öldürdü?  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffSevin beni, lütfen sevin beni  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffGece kuşuFrench → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffFransa'ya mektup  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffSeninle aşkFrench → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffSeni seviyorum  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffKederliyim, Marie  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffTatiller  French → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffBakir bir genç için şarkıFrench → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffSenin için şarkıFrench → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffSıcak kanlı ruhFrench → Turkish-French → Turkish
Michel PolnareffHayır diyen bebek  French → Turkish-French → Turkish
Arthur RimbaudGüzel sabah düşüncesi  French → Turkish-French → Turkish
Arthur RimbaudKış için düşlenmiş  French → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertDereFrench → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertBahçeFrench → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertAlicanteFrench → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertGeceleyin Paris  French → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertSabah kahvaltısı  French → Turkish-French → Turkish
Jacques PrévertBirbirini seven çocuklar  French → Turkish-French → Turkish
Brigitte BardotBir diğeri gibi bir gün  French → Turkish-French → Turkish
Vicky LeandrosUçan halı  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Patricia KaasHüznüm herhangi bir yerde  French → Turkish-French → Turkish
Los Tri-OEğer istersen  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los Tri-ODeniz ve gökyüzü  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los Tri-OGeç geldin  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los Tri-Oİkimiz  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los Tri-OBüyü  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosSeni bekliyorum  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Los PanchosAşkım sen gittin  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Los Tri-ODüş kırıklığı / Kibirli ruh  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los Tri-OŞan sensin  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
The Little Mermaid (OST)Vanessa'nın şarkısı  Dutch → Turkish-Dutch → Turkish
The Little Mermaid (OST)Vanessa's Song  Dutch → English-
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
The Little Mermaid (OST)Triton'un kızları  Dutch → Turkish-Dutch → Turkish
The Little Mermaid (OST)Daughters of Triton  Dutch → English-
thanked 2 times
Dutch → English
thanked 2 times
The Little Mermaid (OST)Kral Triton'un kızları  French → Turkish-French → Turkish
The Little Mermaid (OST)Kral Triton'un kızları  French → Turkish-French → Turkish
The Little Mermaid (OST)Dünyanın bir parçası  Swedish → Turkish-Swedish → Turkish
The Little Mermaid (OST)Triton'un kızı  Hebrew → Turkish-
thanked 1 time
Hebrew → Turkish
thanked 1 time
The Little Mermaid (OST)Zavallı şanssız ruhlar  English → Turkish-English → Turkish
The Little Mermaid (OST)Triton'un kızı  English → Turkish-English → Turkish
The Little Mermaid (OST)Vanessa'nın şarkısı  French → Turkish-French → Turkish
Violeta ParraSeverim öğrencileri  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Violeta ParraRuhun duyduğu acı  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosSeninle  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosÇokça öp beni  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Los PanchosYüz yıl  Spanish → Turkish-
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Javier SolísYolların en kötüsü  Spanish → Turkish2
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Camilo SestoKadının aşkı  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Lucho GaticaAğzını unutmayacağım  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Mercedes SosaYıllar  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Mercedes SosaBir sokak çocuğu için şarkı  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Flo Sandon'sYeşil ay  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Chavela VargasYeşil ay  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Chavela VargasBasit şeyler  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish