celalkabadayi



Celal Kabadayı

Name
Celal Kabadayı
Joined
28.10.2012
Role
Super Member
Points
34591
Badges
Request Solver 2016Top Contributor 2016
Contribution
3209 translations, thanked 2120 times, solved 768 requests, helped 318 members, transcribed 2 songs, added 812 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Turkey
Occupation
English Teacher
Interests
Languages, travelling, biiliard, football, backgammon
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German, Italian, Spanish
Studied
Dutch, Russian, Kurdish (Kurmanji)
Contact Me
celalkabadayi@yahoo.com
celalkabadayi@hotmail.com

3209 translations posted by celalkabadayiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Giuseppe UngarettiSabah  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiUzak  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Giuseppe UngarettiAnne  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Maria CartaAve Maria  Catalan → Turkish-Catalan → Turkish
Maria CartaTanrina soyle  Italian → Turkish-
thanked 2 times
Italian → Turkish
thanked 2 times
Marisa SanniaYalnizca ask  Catalan → Turkish-
thanked 1 time
Catalan → Turkish
thanked 1 time
Marisa SanniaPlaj  Italian → Turkish-
thanked 2 times
Italian → Turkish
thanked 2 times
Marisa SanniaBenim topragim  Italian → Turkish-
thanked 2 times
Italian → Turkish
thanked 2 times
Marisa SanniaBeyaz ev  Italian → Turkish-
thanked 2 times
Italian → Turkish
thanked 2 times
Marisa SanniaOrfeo'nun sarkisi  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Marisa SanniaBeyaz gul  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Ali UnutanTo my starTurkish → English-Turkish → English
Ali UnutanWhen a man lovesTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Reyhan KaracaI deny  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Reyhan KaracaBeing my head over heelsTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
YaşarEleven monthsTurkish → English-Turkish → English
Yıldırım GürsesSome beautiful girls in the gulf  Turkish → English-Turkish → English
Serkan KayaI wish you could only knowTurkish → English-
thanked 5 times
Turkish → English
thanked 5 times
Nur YoldaşMihrimah  Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
EsengülI met a poor man  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Hozan AytaçGüzel can  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan AytaçSızınım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan AytaçYaralıyım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Hozan AytaçDoktor  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Adem TepeUzak düştüm  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Gökcan SanlımanMy age is not enough to be happy  Turkish → English-
thanked 5 times
Turkish → English
thanked 5 times
Mem AraratYolcu  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Mem Araratsonbahar  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Mem AraratSessizligin sarkisi  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 5 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 5 times
Mem AraratGökkuşağım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 4 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 4 times
Mem AraratVedalaşma  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Máxima MejíaPetite fenêtre  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gilberto Santa RosaAlthough I try so muchSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Mahsun KırmızıgülFirst, I am human  Turkish → English-Turkish → English
İbrahim TatlisesAh, I wish  Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
EsengülThe ring of torture  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Alevi-Bektashi Folk (Semah and Deyish)I popped in the region of Battal Gazi  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Erkan OğurPigeon of Peace  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yıldırım GürsesHands  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Yıldırım GürsesAbsence from home is so sad that  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
İbrahim TatlisesVay Vay Zara  Turkish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
EsengülWhat happened, happened to my heart.  Turkish → English-Turkish → English
Nur YoldaşSultaniyegah  Turkish → English2
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
GoldfrappLaurel  English → Turkish-English → Turkish
The LumineersOphelia  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Sarah JaffeAskEnglish → Turkish-English → Turkish
KiiaraAltin  English → Turkish1English → Turkish
Lord HuronNinniEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Lord HuronKiyidaki hayalet  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
KSHMRDokunEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
The ScriptKasırgalarEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Tom McRaeKaraoke ruhuEnglish → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Mem AraratUmut  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Robert HaydenO KIŞ PAZARLARIEnglish → Turkish-English → Turkish
Mem AraratÇiçek  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Mem AraratCemilenin Ağıdı  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 2 times
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 2 times
LoranBen Şerzanım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Koma MizgînGece  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma HemdemBenim sevdam  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma HemdemYarim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma Hemdeminlerim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Koma AzadOğlan  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Charles BaudelaireCellat  French → Turkish-French → Turkish
Jean-Louis MuratCellat  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Jean-Louis MuratHeautontimoroumenos  French → English-French → English
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos  French → English-French → English
JeniferAski bekliyorum  French → Turkish-French → Turkish
AlcestYükselme  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Charles Baudelaireİnsan ve deniz  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Francis CabrelArkadaş  French → Turkish-French → Turkish
Claire DiterziOrmanlar kralıFrench → Turkish-French → Turkish
BlutengelÇocukluk  English → Turkish-English → Turkish
Andrea (Bulgaria)Ask benim  English → Turkish-English → Turkish
TocotronicSikayet etmek için buradayiz  German → Turkish-German → Turkish
SepiaSoguk  German → Turkish-German → Turkish
José Luis PeralesSana, kadinim  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Claudio VillaBeni dusunme  Italian → Turkish1Italian → Turkish
José Luis PeralesGunaydin huzun  Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Claudio VillaKara gozler ve mavi gokyuzu  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Claudio VillaZavalli kalp  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Myriam FerrettiMutsuz Pazar  Italian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Ermal MetaSenden başka  Italian → Turkish-Italian → Turkish
DalidaOo Leydi MaryItalian → Turkish-Italian → Turkish
Orietta BertiBüyük bir aşkın arkasında  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Stefan PetersYalnızca seni seviyorum  German → Turkish-German → Turkish
Samsas TraumAşk buGerman → Turkish-German → Turkish
Juliane WerdingRüzgarda sesler  German → Turkish-German → Turkish
ShakiraDaha fazlasini iste  English → Turkish-English → Turkish
Los DávalosI would like  Spanish → English4
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
SupermodeSag mir warumEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NilüferSchwarze Tage  Turkish → German-Turkish → German
Francesco De GregoriIyi geceler kucuk cicek  Italian → Turkish-Italian → Turkish
Akiko ShikataIyi gecelerItalian → Turkish-
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Koma AsminKöyümüzün kızları  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma ArînGüzelim  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Koma ArînCano  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
KewêGöçebe  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
KewêSana doymadım  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Kemalê AmedHaydi Gel  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish
Kemalê AmedHey kirvem  Kurdish (Kurmanji) → Turkish-Kurdish (Kurmanji) → Turkish