United Kingdom // Bulgaria
daytime administrator, nighttime language geek
Balkan music, Balkan culture, Balkan people...
Reading, writing, dreaming, dancing, translating, languages (especially rare and exotic sounding ones), photography, psychology, meeting new people, trying new things, travelling...
~ Who am I? A Bulgarian born 23 years old Slavic girl, living in the UK, with passion for languages, among other things. Dreamer, photographer, dancer, psychologist, idealist, bookworm, writer, sea lover, traveller, obsessed with the music...
~ Always appreciate other people's time and effort => always click "Thanks" if you find someone's translation helpful. In this way, you're motivating us to continue translating and solving your requests. (:
~ Translating is my hobby, as it is for most of the users around; as everyone, I also make mistakes, so please don't be afraid to correct me, especially if I'm a learner in your native language! I like challenging myself, and I have "periods" dedicated to different languages, so you may see me being concentrated on a specific language pair/s. I also try my best to help, but please make your requests through the website and don't send me PMs.
~ I translate based on my abilities - songs I feel comfortable enough translating. I don't do literal translations - sometimes I swap the places of certain words, sometimes I use idioms, sometimes I interpret the meaning in another way, depending on the case. I rarely translate rap/folk songs, and I don't do singable translations (it requires a skill I don't have), but nevertheless, I hope you enjoy my work!