CherryCrush

CherryCrush's picture
Name
Gloria
Joined
07.12.2012
Role
Moderator
Points
8026
Badges
Interface translator
Contribution
726 translations, thanked 1902 times, solved 501 requests, helped 144 members, transcribed 44 songs, added 27 idioms, explained 29 idioms
User Offline
last seen 25.04.2017
Gender

Female

From

United Kingdom // Bulgaria

Occupation

daytime administrator, nighttime language geek

Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;) E vërteta është se çdokush do të të lëndojë. Ti vetëm duhet të gjesh ata për të cilët ia vlen të vuash :)

Interests

Balkan music, Balkan culture, Balkan people...
Reading, writing, dreaming, dancing, translating, languages (especially rare and exotic sounding ones), photography, psychology, meeting new people, trying new things, travelling...

About me

~ Who am I? A Bulgarian born 23 years old Slavic girl, living in the UK, with passion for languages, among other things. Dreamer, photographer, dancer, psychologist, idealist, bookworm, writer, sea lover, traveller, obsessed with the music...

~ Always appreciate other people's time and effort => always click "Thanks" if you find someone's translation helpful. In this way, you're motivating us to continue translating and solving your requests. (:

~ Translating is my hobby, as it is for most of the users around; as everyone, I also make mistakes, so please don't be afraid to correct me, especially if I'm a learner in your native language! I like challenging myself, and I have "periods" dedicated to different languages, so you may see me being concentrated on a specific language pair/s. I also try my best to help, but please make your requests through the website and don't send me PMs.

~ I translate based on my abilities - songs I feel comfortable enough translating. I don't do literal translations - sometimes I swap the places of certain words, sometimes I use idioms, sometimes I interpret the meaning in another way, depending on the case. I rarely translate rap/folk songs, and I don't do singable translations (it requires a skill I don't have), but nevertheless, I hope you enjoy my work!

Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English, Italian
Studied
Albanian, French, Macedonian, Romanian, Serbian
Contact Me

726 translations posted by CherryCrushDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
FikiIf You Want Bulgarian → English2
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Alban RamosajWhat's Up? Albanian → English-Albanian → English
Kristian KostovПрелестна бъркотия English → Bulgarian1
thanked 7 times
English → Bulgarian
thanked 7 times
Galin5, 6, 7, 8 Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MagdaRandom Flirt Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MagdaI Have No Soul Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MagdaChronic Lack of Love Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MagdaI Told You So Already Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
LinditaI Was Dreaming Albanian → English2
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
SergioЗнай, скъпа моя Albanian → Bulgarian-
thanked 7 times
Albanian → Bulgarian
thanked 7 times
EncaDashuri mbi trupin tim English → Albanian-
thanked 3 times
English → Albanian
thanked 3 times
Ymerli KrasniqiVery Sad Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
Miriam CaniDon't Stop Me Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
ClaydeeAlena Spanish → English6
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Elhaida DaniJam e gjallë English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
Philipp KirkorovEternal Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Dhurata Dora1000 Kilometres Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Gigliola CinquettiThe Rain Italian → English-Italian → English
Zanfina IsmailiCloser Albanian → English-Albanian → English
Morena TarakuLove Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Morena TarakuЛюбов Albanian → Bulgarian3
thanked 1 time
Albanian → Bulgarian
thanked 1 time
Viktoria GeorgievaUnfinished Novel Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Vedat AdemiYou've Forgotten Albanian → English-Albanian → English
Tedi AleksandrovaIn His Heart Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Tedi AleksandrovaAn Actor Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
BleroCome Back Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
AlisiaMos thuaj asnjë fjalë Bulgarian → Albanian-
thanked 1 time
Bulgarian → Albanian
thanked 1 time
Adelina TahiriCome On Albanian → English6Albanian → English
LinditaСвят Albanian → Bulgarian-
thanked 2 times
Albanian → Bulgarian
thanked 2 times
SergioPa ty English → Albanian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Albanian
5
1 vote, thanked 1 time
SergioVetëm dua të të them English → Albanian-
thanked 1 time
English → Albanian
thanked 1 time
DjordanGo Crazy Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Adelina BerishaThere's No Other Albanian → English-Albanian → English
Tedi AleksandrovaWipe The Tears Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Tedi AleksandrovaAn Arrow In The Heart Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Tedi AleksandrovaI Don't Care Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkYovano, Yovanke Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Andrea (Bulgaria)You Took Everything I Had Bulgarian → English-
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
SabianiCoquette Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
AlisiaDon't Say a Word Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Soni MalajA White Tulip Albanian → English-
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
SergioНапоследък English → Bulgarian-
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Milko KalaidjievTo Forget You Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Desi SlavaTear Traces Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MiroForever Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
GerganaLet's Start From The Middle Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
GalenaCan You? Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
EmiliaBy Your Traces Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sofi MarinovaI'm a Song Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Универсална любов English → Bulgarian-
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
TeodoraThat Girl Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaA Champion Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaMy Heart Is With You Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
MalinaWhat Did You Do To Me? Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaJust Love Me Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaSee What Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaThe Most Beautiful One Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
AneliaClassmates Bulgarian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Bulgarian → English
5
1 vote, thanked 3 times
GalenaGive Yourself Away Bulgarian → English-
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Sofi MarinovaLove Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sofi MarinovaAn Infection Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
EmiliaTo Be a Man Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
EmiliaA Story Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sofi MarinovaA Change In The Plan Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Toni Storaro2-3 Millions Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaCandies Bulgarian → English-Bulgarian → English
GalenaShame On You Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
GalenaA Wounded Bird Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaA White Fairytale Bulgarian → English-Bulgarian → English
Sofi MarinovaLive Your Life Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Edona LlalloshiI'll Be Talking About You Albanian → English-
thanked 1 time
Albanian → English
thanked 1 time
PreslavaWithout You Bulgarian → English-
thanked 4 times
Bulgarian → English
thanked 4 times
Plamen & IvoI Don't Wish You Ill Bulgarian → English-Bulgarian → English
Gery-NikolCool And Crazy Bulgarian → English4
thanked 9 times
Bulgarian → English
thanked 9 times
Sofi MarinovaBlack Label Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Ismail MatevGive Me Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Sofi MarinovaWithout Rules Bulgarian → English-Bulgarian → English
EmanuelaRead The Leaflet Before Use Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Over Me Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Cvetelina YanevaThe Three Names Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaFor The Mr. Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaMake Me Uneasy Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Cvetelina YanevaHurt Me Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
GalenaOfficially Forbidden Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
TeodoraAgain and Again Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaOn a First Date Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
IvanaDrink One Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
IvanaI'll Take All Your Money Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Boris DaliEvery Night Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Inside Me Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Cvetelina YanevaStolen Love Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
MalinaI'm Not Forgetting You Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Ariana GrandeОбичай ме по-силно English → Bulgarian-
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Krisia D.Right and Bye Bulgarian → English-
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Slavi TrifonovThe Love Is Poison Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Flori MumajesiКъде сгрешихме? Albanian → Bulgarian-Albanian → Bulgarian
AneliaTwo Things Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
KristaliMy Man Bulgarian → English-
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Toni StoraroYou're Leaving Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
MalinaI Want, I Want Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time

Pages