citlalli

citlalli's picture
Name
Leyla
Joined
01.08.2007
Role
Super Member
Points
2604
Badges
Best translator
Contribution
258 translations, thanked 7085 times, solved 61 requests, helped 33 members
Gender

Female

From

Mexico

Occupation

Translator & copy editor

Interests

Martial arts, music, bellydance, reading, cinema, calligraphy.

Languages
Native
Spanish
Fluent
Italian
Studied
French
Contact Me

258 translations posted by citlalliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Wael KfouryMoshtaa Kteer | مشتاق كتير Arabic → Transliteration2Arabic → Transliteration
Daddy YankeeI would stay Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Édith PiafLa vie en rose French → English1
4
1 vote, thanked 173 times
French → English
4
1 vote, thanked 173 times
Jovanottisafari Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Ricchi e PoveriChe sarà Italian → English-
4
1 vote, thanked 133 times
Italian → English
4
1 vote, thanked 133 times
Baby RastaTe Fuiste Spanish → English-Spanish → English
Söhne MannheimsIch wollte nur deine Stimme hoeren German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Miguel RíosSanta Lucia Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Cesare CremoniniSardinia Italian → English-
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Laura PausiniMi Dispiace Italian → English-
thanked 19 times
Italian → English
thanked 19 times
Laura PausiniBetween you and the sea Italian → English-
thanked 41 times
Italian → English
thanked 41 times
Mickey TaverasMy story among your fingers Spanish → English-
thanked 14 times
Spanish → English
thanked 14 times
Sherine AhmadI Don't Want Anyone But You Arabic → English-
thanked 9 times
Arabic → English
thanked 9 times
Eddy HerreraA Dormir Juntitos Spanish → German-Spanish → German
Luca DirisioMagica Italian → English-
thanked 6 times
Italian → English
thanked 6 times
Zuccheroeccetera eccetera Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Marco CartaStay with me Italian → English1
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Daniele SilvestriOriental eyes Italian → English1
4
1 vote, thanked 14 times
Italian → English
4
1 vote, thanked 14 times
Darey CastroNo Title Spanish → English-Spanish → English
Laura (Germany)Again and again German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
Eros RamazzottiEl tiempo entre los dos Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Francesco De GregoriSanta Lucia Italian → English1
4.5
2 votes, thanked 13 times
Italian → English
4.5
2 votes, thanked 13 times
Marco CartaI’d like to have you here Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NekNotte Di Febbraio Italian → English-
thanked 10 times
Italian → English
thanked 10 times
ThalíaCrossfire Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Tener una hija French → Spanish-
thanked 5 times
French → Spanish
thanked 5 times
Makanote Amo Spanish → English-Spanish → English
Roby FacchinettiVivere Normale Italian → English-Italian → English
Fabrizio MoroIl senso di ogni cosa Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marco CartaThe love you don’t have Italian → English-Italian → English
Domenico ModugnoMa come hai fatto Italian → English-
thanked 18 times
Italian → English
thanked 18 times
Nancy AjramAna Laih Arabic → English-
5
1 vote, thanked 3 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 3 times
FreundeskreisContigo German → Spanish1
5
1 vote, thanked 7 times
German → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
Pepe AguilarAyuda en Mexico Lindo Y Querido Spanish → English1
thanked 66 times
Spanish → English
thanked 66 times
Cesare CremoniniFallow Italian → English-
5
1 vote, thanked 8 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 8 times
Marco CartaInside this music Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nekcielo y tierra Spanish → English-Spanish → English
Ray Sepúlvedadonde estaras Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Patricia KaasD'Allemagne French → English-
4
1 vote, thanked 28 times
French → English
4
1 vote, thanked 28 times
Alex IbarraNo Title Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Gigliola CinquettiNo Title Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Raffaella Carràa far l'amore comincia tu Italian → English1
thanked 128 times
Italian → English
thanked 128 times
Marco CartaThe sign I have from you Italian → English-Italian → English
LigabueTi sento Italian → English-
thanked 9 times
Italian → English
thanked 9 times
Wisin & YandelI cry for you Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Amr DiabEnta El Ghaly Arabic → English-
thanked 15 times
Arabic → English
thanked 15 times
YohannaWar es nur German → English-German → English
SugarfreeScusa ma ti chiamo amore Italian → English1
thanked 22 times
Italian → English
thanked 22 times
Fabio Concatom'innamoro davvero Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Marco CartaBefore you Italian → English1Italian → English
Gigi D'AlessioNo Title Italian → English-Italian → English
Lisa (Italia)sempre sempre Italian → English-
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Marco CartaThanks to you Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Gianni MorandiNon son degno di te Italian → English-
thanked 13 times
Italian → English
thanked 13 times
Sergio VegaLITTLE SAD-EYED GIRL Spanish → English-
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Tatoue-moi French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Camilame basto Spanish → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 9 times
Alessandra AmorosoImmobile Italian → English1
5
1 vote, thanked 13 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 13 times
Alessandro SafinaIncanto Italian → English-
thanked 15 times
Italian → English
thanked 15 times
Marco CartaI’m still of the opinion Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Eros RamazzottiPiù che puoi Italian → English1
thanked 48 times
Italian → English
thanked 48 times
Amr DiabNe'oul Eih Arabic → English1
5
1 vote, thanked 45 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 45 times
Céline DionEin neuer Tag ist… gekommen English → German-
4.5
2 votes, thanked 1 time
English → German
4.5
2 votes, thanked 1 time
El Chapo De SinaloaSi Te Agarran Las Ganas Spanish → English-Spanish → English
JuliWhy? German → English-
thanked 42 times
German → English
thanked 42 times
VASTUn día mas English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Gigi D'AlessioNo Title Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NeffaLontano Dal Tuo Sole Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Tony PinelliQuando arivera Italian → English1
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
Gianni MorandiIn Ginocchio Da Te Italian → English-
thanked 76 times
Italian → English
thanked 76 times
Renato ZeroCercami Italian → English-
thanked 56 times
Italian → English
thanked 56 times
Nancy AjramAkhasmak ah Arabic → English-
thanked 47 times
Arabic → English
thanked 47 times
Amigos de GinesEL ADIOS Spanish → English-
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Sarah BrightmanChromaggia Italian → English-
thanked 123 times
Italian → English
thanked 123 times
Marlene Kuntzla lira de narciso Italian → English-
4
1 vote
Italian → English
4
1 vote
Marco CartaA perfect day Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Eros RamazzottiFABLE Italian → English-
thanked 20 times
Italian → English
thanked 20 times
The KillersThe world we live in English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Amr MoustafaAna Naseetak Arabic → English-
thanked 14 times
Arabic → English
thanked 14 times
Eddy HerreraA Dormir Juntitos Spanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Sarah BrightmanNo Title Italian → English-
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
Umberto TozziEva Italian → English-
thanked 9 times
Italian → English
thanked 9 times
Marco CartaIn each quivering Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
AventuraDanger Spanish → English3
5
1 vote, thanked 24 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 24 times
ManáTo live without air Spanish → English1
5
1 vote, thanked 258 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 258 times
Manuel Franjo Only for your love Spanish → English-
thanked 50 times
Spanish → English
thanked 50 times
KyoEl último baile French → Spanish-
thanked 6 times
French → Spanish
thanked 6 times
Vetusta MorlaCopenhague Spanish → English1
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
La MafiaDarling Spanish → English-
thanked 63 times
Spanish → English
thanked 63 times
Franco De VitaTi amo Spanish → Italian-
4
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
4
1 vote, thanked 2 times
ManáYou are my religion Spanish → English-
thanked 223 times
Spanish → English
thanked 223 times
Roberto CarlosFriend Spanish → English4
5
1 vote, thanked 77 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 77 times
José Alfredo Jiménez(My) beloved dove Spanish → English-
5
1 vote, thanked 23 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 23 times
Willy ChirinoOn the same road Spanish → English-Spanish → English
Céline DionMi corazón seguirá (latiendo) English → Spanish1
5
1 vote, thanked 93 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 93 times
Sin BanderaCome into my life Spanish → English2
5
1 vote, thanked 33 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 33 times
DalidaPalabras, palabras French → Spanish1
5
2 votes, thanked 16 times
French → Spanish
5
2 votes, thanked 16 times
Vicente FernándezGoing back, going back Spanish → English4
5
1 vote, thanked 535 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 535 times
Paolo MeneguzziKiss me Italian → English-Italian → English
Los Tigres del NorteWe are more american Spanish → English-
thanked 178 times
Spanish → English
thanked 178 times

Pages