Coopysnoopy



Geli

Name
Geli
Joined
28.01.2015
Role
Editor
Points
13525
Badges
Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Editor 2016
Contribution
1227 translations, thanked 1289 times, solved 150 requests, helped 76 members, transcribed 82 songs, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Deutschland
Editor
About me

I am learning Italian since August 2014.
Your constructive critisim is required. Thank you in advance.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me

1227 translations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
A-haDer Musikpavillon  English → German-English → German
A-haMacht es baldEnglish → German-English → German
A-haHüter der Flamme  English → German-English → German
A-haCelice  English → German-English → German
A-ha(Scheinbar) Pausenloser Juli  English → German-English → German
A-haUnd du sagst mir  English → German-English → German
A-haSkyline von Manhattan  English → German-English → German
A-haObenauf schwimmend  English → German-English → German
A-haAhornblätter  English → German-English → German
Italian Children SongsDer Hut mit drei Spitzen  Italian → German-Italian → German
Italian Children SongsFünf Entchen schwammen hier  Italian → German-Italian → German
Italian Children SongsKlatsch, klatsch in die Händchen  Italian → German-Italian → German
Italian Children SongsMeine Entchen  Italian → German-Italian → German
Italian Children SongsEselchen  Italian → German-Italian → German
A-haFür Mary Ellen zählt jeder Moment  English → German-English → German
Gianni MorandiDie Welt in deinen Augen  Italian → German-Italian → German
Gianni MorandiRegen fällt  Italian → German-Italian → German
Gianni MorandiSprich leiser  Italian → German-Italian → German
A-haDie sachten Aprilregen  English → German-English → German
A-haDachte, dass du es warst  English → German-English → German
A-haSamt  English → German-English → German
A-haLibelle  English → German-English → German
A-haWeinen im Regen  English → German-English → German
A-haAnalog  English → German-English → German
A-haEine feine blaue LinieEnglish → German-English → German
Demis RoussosIch werde kein Prophet sein  Italian → German-Italian → German
SpagnaUnd ich denke an dich  Italian → German-Italian → German
TotoAfrika  English → German-English → German
A-haDu bist die Eine  English → German-English → German
A-haDie Sommer unserer Jugend  English → German-English → German
Pippo PollinaSambadiò  Italian → German2Italian → German
Pippo PollinaHalbernster Heiratsantrag  Italian → German-Italian → German
Chet BakerAber nicht für mich  English → German-English → German
Diana KrallSchwarze Krähe  English → German-English → German
Marie LaforêtDrina  Italian → German-Italian → German
Marie LaforêtWenn sich jemand in mich verlieben wird (La Plage)  Italian → German-Italian → German
MinaAllein  Italian → German-Italian → German
MinaUnermesslichkeit  Italian → German-Italian → German
MinaUnd sie nennen ihn Sommer  Italian → German-Italian → German
MinaZwei Noten  Italian → German-Italian → German
MinaJohnny Kiss  Italian → German-Italian → German
Mascha KalékoHomesickness, for what?German → English-German → English
Mascha KalékoLonging for elsewhereGerman → English-German → English
Mascha KalékoWithout titleGerman → English2German → English
Mascha KalékoMy most beautiful poemGerman → English-German → English
Mascha KalékoWhat you need...German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nicola Di BariAngela  Italian → German-Italian → German
Nicola Di BariA great love and nothing else  Italian → English-Italian → English
Mina CelentanoEin kleiner Junge mit Gewehr  Italian → German-Italian → German
Il VoloHimmelsstern  Italian → German-Italian → German
Fabrizio De AndréDer neue Fensterladen  Neapolitan → German-Neapolitan → German
Laura PausiniIch habe an mich geglaubt  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
DalidaMorgen heiratest du  Italian → German-Italian → German
West Side StoryIrgendwo  English → German-English → German
West Side StoryMaria  English → German-English → German
West Side StoryAmerika  English → German-English → German
MinaBehutsam  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Finale  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Making Christmas  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Was ist das?  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Auftakt  Italian → German-Italian → German
Tangled (OST)Warten auf ein neues Leben [When Will My Life Begin]  Italian → German-Italian → German
Tangled (OST)Warten auf ein neues Leben (Reprise) [When Will My Life Begin (Reprise)]  Italian → German-Italian → German
Francesco GabbaniSoftware  Italian → German-Italian → German
Il VoloKeiner schlafe  Italian → German-Italian → German
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He Lives In You  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaEin Tag wie jeder andere  Italian → German-Italian → German
Herbert GrönemeyerNo price cup  German → English-German → English
Herbert GrönemeyerLonging for the faraway  German → English-German → English
The BeatlesIn meinem Leben  English → German-English → German
Al BanoKeiner schlafe  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoWenn du an mich denkst  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoDu gleichst der Liebe  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoSommerfrauen  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch sah sie zurückkehren  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoEin sinnloses Leben  Italian → German-Italian → German
Konstantin WeckerVaterland  German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
MinaDu wirst meine Stimme sein  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Flo Sandon'sDie Leidenschaft meines Herzens  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sNoch glaube ich daran  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sGlückseligkeit  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sHerbstallee  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sGrüner Mond  Italian → German-Italian → German
Katyna RanieriTrevi-Brunnen  Italian → German-Italian → German
DalidaLied des Orpheus  Italian → German-Italian → German
Carla BoniHerbstallee  Italian → German-Italian → German
MilvaKeiner von euch  Italian → German-Italian → German
Riccardo CoccianteDer Duft des BrotesItalian → German-Italian → German
Ornella VanoniTraurigkeit  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Gino PaoliDie Katze  Italian → German-Italian → German
Umberto TozziGloria  Italian → German-Italian → German
Ornella VanoniIch habe mich in dich verliebt  Italian → German-Italian → German
RonEine Stadt zum Singen  Italian → German2
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Die PrinzenBye, Take Care!  German → English-German → English
Die PrinzenCiao, in gamba!  German → Italian-German → Italian
MinaLeere Stadt  Italian → German-Italian → German
Eric BogleNiemandsland  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ryan GoslingEinhorntränen  English → German-English → German
Ryan GoslingStadt der Stars  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiWeihnachten  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13