Coopysnoopy



Geli

Name
Geli
Joined
28.01.2015
Role
Editor
Points
13086
Badges
Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Editor 2016
Contribution
1191 translations, thanked 1239 times, solved 149 requests, helped 75 members, transcribed 75 songs, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Deutschland
Editor
About me

I am learning Italian since August 2014.
Your constructive critisim is required. Thank you in advance.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me

1191 translations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
MinaAllein  Italian → German-Italian → German
MinaUnermesslichkeit  Italian → German-Italian → German
MinaUnd sie nennen ihn Sommer  Italian → German-Italian → German
MinaZwei Noten  Italian → German-Italian → German
MinaJohnny Kiss  Italian → German-Italian → German
Mascha KalékoHomesickness, for what?German → English-German → English
Mascha KalékoLonging for elsewhereGerman → English-German → English
Mascha KalékoWithout titleGerman → English2German → English
Mascha KalékoMy most beautiful poemGerman → English-German → English
Mascha KalékoWhat you need...German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nicola Di BariAngela  Italian → German-Italian → German
Nicola Di BariA great love and nothing else  Italian → English-Italian → English
Mina CelentanoEin kleiner Junge mit Gewehr  Italian → German-Italian → German
Il VoloHimmelsstern  Italian → German-Italian → German
Fabrizio De AndréDer neue Fensterladen  Neapolitan → German-Neapolitan → German
Laura PausiniIch habe an mich geglaubt  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
DalidaMorgen heiratest du  Italian → German-Italian → German
West Side StoryIrgendwo  English → German-English → German
West Side StoryMaria  English → German-English → German
West Side StoryAmerika  English → German-English → German
MinaBehutsam  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Finale  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Making Christmas  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Was ist das?  Italian → German-Italian → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Auftakt  Italian → German-Italian → German
Tangled (OST)Warten auf ein neues Leben [When Will My Life Begin]  Italian → German-Italian → German
Tangled (OST)Warten auf ein neues Leben (Reprise) [When Will My Life Begin (Reprise)]  Italian → German-Italian → German
Francesco GabbaniSoftware  Italian → German-Italian → German
Il VoloKeiner schlafe  Italian → German-Italian → German
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He Lives In You  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaEin Tag wie jeder andere  Italian → German-Italian → German
Herbert GrönemeyerNo price cup  German → English-German → English
Herbert GrönemeyerLonging for the faraway  German → English-German → English
The BeatlesIn meinem Leben  English → German-English → German
Al BanoKeiner schlafe  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoWenn du an mich denkst  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoDu gleichst der Liebe  Italian → German-Italian → German
Salvatore AdamoSommerfrauen  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch sah sie zurückkehren  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoEin sinnloses Leben  Italian → German-Italian → German
Konstantin WeckerVaterland  German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
MinaDu wirst meine Stimme sein  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Flo Sandon'sDie Leidenschaft meines Herzens  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sNoch glaube ich daran  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sGlückseligkeit  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sHerbstallee  Italian → German-Italian → German
Flo Sandon'sGrüner Mond  Italian → German-Italian → German
Katyna RanieriTrevi-Brunnen  Italian → German-Italian → German
DalidaLied des Orpheus  Italian → German-Italian → German
Carla BoniHerbstallee  Italian → German-Italian → German
MilvaKeiner von euch  Italian → German-Italian → German
Riccardo CoccianteDer Duft des BrotesItalian → German-Italian → German
Ornella VanoniTraurigkeit  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Gino PaoliDie Katze  Italian → German-Italian → German
Umberto TozziGloria  Italian → German-Italian → German
Ornella VanoniIch habe mich in dich verliebt  Italian → German-Italian → German
RonEine Stadt zum Singen  Italian → German2
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Die PrinzenBye, Take Care!  German → English-German → English
Die PrinzenCiao, in gamba!  German → Italian-German → Italian
MinaLeere Stadt  Italian → German-Italian → German
Eric BogleNiemandsland  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ryan GoslingEinhorntränen  English → German-English → German
Ryan GoslingStadt der Stars  English → German-English → German
Giuseppe UngarettiWeihnachten  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiIch erleuchte mich  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiSan Martino del Carso  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiIch bin ein Geschöpf  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiMutter  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiItalien  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiWache  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiBrüder  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiSoldaten  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiStille  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiMorgen  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiSchiffbruchfröhlichkeit  Italian → German-Italian → German
Giuseppe UngarettiWeit weg  Italian → German-Italian → German
BringsKölner Junge  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Zecchino d'OroDie Niña, die Pinta, die Santa María  Italian → German-Italian → German
Zecchino d'OroWie macht das Krokodil?  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Zecchino d'OroIch tu's nicht mehr  Italian → German-Italian → German
Die PrinzenIt is what it is  German → English-German → English
Zecchino d'OroIch wollte eine schwarze Katze  Italian → German-Italian → German
Austin EgenYour mouth says "No"  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhen you leave me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The BeatlesEin Geschmack nach Honig  English → German-English → German
Sesame StreetIl, lo, la  German → Italian-German → Italian
Leonard NimoyMiranda  English → German-English → German
Leonard NimoyZuckerwatte  English → German-English → German
The BeatlesIch möchte deine Hand halten  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Children's SongsAuf dem alten Bauernhof  Italian → German-Italian → German
MinaWie eine Blume  Italian → German-Italian → German
Corpse Bride (OST)Mondtanz  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Danny ElfmanDie Kleinigkeiten  English → German2English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jetzt und für immer  English → German-English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jacks Klage  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Sallys Lied  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Children's SongsDas kleine Boot mitten auf dem Meer  Italian → German-Italian → German
Children's SongsDer Tanz des Kristallhahns  Italian → German-Italian → German
Children's SongsDer Melastico-Tanz  Italian → German-Italian → German
Children's SongsIch dreh mich, dreh mich rundherum  Italian → German-Italian → German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12