Coopysnoopy

Coopysnoopy's picture
Name
Geli
Joined
28.01.2015
Role
Editor
Points
14251
Badges
Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Editor 2016
Contribution
1277 translations, thanked 1439 times, solved 151 requests, helped 76 members, transcribed 82 songs, explained 5 idioms
Gender

Female

From

Deutschland

Editor

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me

1277 translations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gordon LightfootWenn du meine Gedanken lesen könntest English → German7
thanked 12 times
English → German
thanked 12 times
Mascha KalékoLonging for elsewhere German → English3
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Amy WinehouseWirst du mich morgen noch lieben? English → German2English → German
A-haWir halten Ausschau nach den Walen English → German-English → German
A-haAuf die Reihe* English → German-English → German
A-haNach Memphis gehen English → German-English → German
A-haMutter Natur kommt in den Himmel English → German-English → German
Anna GermanWeißes Pferd Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
NoemiDie Handtasche einer Frau Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Toto CutugnoStändchen Italian → German-
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Italian FolkSchöne, tschüs Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
A-haKleine Erde, großer Himmel English → German-English → German
A-haSkyline von Manhattan extended English → German-English → German
A-haSkyline von Manhattan English → German3English → German
A-haLeg dich im Dunkeln hin English → German-English → German
A-haIch träume mich lebendig English → German-English → German
Giuseppe VerdiEr schien mir. (Lied an die Weide) Italian → German2
5
1 vote
Italian → German
5
1 vote
Giacomo PucciniIch lebte für die Kunst Italian → German2
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Giacomo PucciniO mein lieber Papi Italian → German-
thanked 9 times
Italian → German
thanked 9 times
Laura PausiniWirklich lieben Italian → German-Italian → German
Renato CarosoneKlitzekleines Ständchen Italian → German-Italian → German
Fred BuscaglioneEinfacher Whisky Italian → German-Italian → German
Leonard CohenStreicher-Reprise / Vertrag English → German-English → German
Gino PaoliIch würde dich gerne für mich haben Italian → German-Italian → German
Laura PausiniUnd ich kehre zu dir zurück Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoInmitten vieler Menschen Italian → German-Italian → German
Luigi TencoTrauriger Abend Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDu hast nichts verstanden Italian → German-Italian → German
Luigi TencoEin Tag nach dem anderen Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoEine letzte Liebkosung Italian → German-Italian → German
Luigi TencoEin braves Mädchen Italian → German-Italian → German
Luigi TencoEin sinnloses Leben Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDu wirst sehen, du wirst sehen Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoFamilienleben Italian → German-Italian → German
Luigi TencoGesellschaftliches Leben (Fortschrittsballade) Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch wollte dich für mich haben Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch möchte wissen, warum Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDu wirst dich an mich erinnern Italian → German-Italian → German
Luigi TencoSerenella* Italian → German-Italian → German
Luigi TencoSprachlos Italian → German-Italian → German
Luigi TencoImmer die gleiche Geschichte Italian → German-Italian → German
Luigi TencoWenn ich heute Abend hier bin Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoWenn ich wüsste, wie du es schaffst Italian → German-Italian → German
Luigi TencoWenn jemand dir sagen wird Italian → German-Italian → German
Luigi TencoWenn ich könnte, meine Liebe Italian → German-Italian → German
Luigi TencoMein Junge Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDas, was zählt Italian → German-Italian → German
Luigi TencoFast Abend Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Luigi TencoWenn Italian → German-Italian → German
Luigi TencoJemand liebt mich Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoPriester im Auto Italian → German-Italian → German
Luigi TencoJe mehr ich mich in dich verliebe Italian → German-Italian → German
Luigi TencoBahnübergang Italian → German-Italian → German
Luigi TencoErzähl mir von Liebe, Mariù English → German-English → German
Luigi TencoJeder ist frei Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch nicht Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch habe mich in dich verliebt Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Luigi TencoBitte mich nur, Liebling* Italian → German-Italian → German
Luigi TencoFern, fern Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch sah sie zurückkehren Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDie Antwort ist in den Wind gestürzt Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoMeine Geisha Italian → German-Italian → German
Luigi TencoModenballade Italian → German-Italian → German
Luigi TencoHeldenballade Italian → German-Italian → German
Luigi TencoKunstballade Italian → German-Italian → German
Luigi TencoSeemannsballade Italian → German-
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Luigi TencoLiebesballade Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIsy Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch bin einer Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch sehr wohl Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch weiß es schon Italian → German-Italian → German
Luigi TencoAuf irgendeinem Erdteil Italian → German-Italian → German
Luigi TencoDie Zeit schritt hinweg Italian → German-Italian → German
Luigi TencoMeine verlorenen Tage Italian → German-Italian → German
Luigi TencoIch habe begriffen, dass ich dich liebe Italian → German-Italian → German
Luigi TencoUnd wenn sie zu uns sagen Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoWie die Anderen Italian → German-Italian → German
Luigi TencoWie schwer es ist Italian → German-Italian → German
Luigi TencoLebwohl, Liebling, lebwohl Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Luigi TencoAngela Italian → German-Italian → German
Madeleine PeyrouxHin und wieder English → German-English → German
Madeleine PeyrouxDie Hälfte der vollkommenen Welt English → German-English → German
Quartetto CetraDas Trampeltier und das Dromedar Italian → German-Italian → German
A-haSonniges Mysterium English → German-English → German
A-haDich hält hier nichts English → German-English → German
A-haWahre Bedeutung English → German-English → German
A-haDer Musikpavillon English → German-English → German
A-haWie cool es war English → German-English → German
A-haZwischen deiner Mama und dir English → German-English → German
A-haAuf sie warten English → German-English → German
A-haSchmetterling, Schmetterling (Das letzte Hurra) English → German-English → German
A-haMemorial Beach English → German-English → German
A-haGeburtsrecht English → Italian-English → Italian
Laura PausiniIm Mangel an dir Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
A-haUnter dem Make-up English → German-English → German
A-haDie Lebensgeister English → German-English → German
Al Bano & Romina PowerWenn ein geliebter Mensch weggeht Italian → German-Italian → German
A-haOktober English → German-English → German
A-haIch habe dich verloren English → German-English → German
A-haSchurkentage English → German-English → German

Pages