Coopysnoopy



Geli

Name
Geli
Joined
28.01.2015
Role
Editor
Points
12171
Badges
Top Commenter 2016Top Editor 2016
Contribution
1115 translations, thanked 1146 times, solved 140 requests, helped 73 members, transcribed 49 songs, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Female
From
Deutschland
Editor
About me

I am learning Italian since August 2014.
Your constructive critisim is required. Thank you in advance.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me

1115 translations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BringsKölner Junge  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Zecchino d'OroDie Niña, die Pinta, die Santa María  Italian → German-Italian → German
Zecchino d'OroWie macht das Krokodil?  Italian → German-Italian → German
Zecchino d'OroIch tu's nicht mehr  Italian → German-Italian → German
Die PrinzenIt is what it is  German → English-German → English
Zecchino d'OroIch wollte eine schwarze Katze  Italian → German-Italian → German
Austin EgenYour mouth says "No"  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhen you leave me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The BeatlesEin Geschmack nach Honig  English → German-English → German
Sesame StreetIl, lo, la  German → Italian-German → Italian
Leonard NimoyMiranda  English → German-English → German
Leonard NimoyZuckerwatte  English → German-English → German
The BeatlesIch möchte deine Hand halten  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Children's SongsAuf dem alten Bauernhof  Italian → German-Italian → German
MinaWie eine Blume  Italian → German-Italian → German
Corpse Bride (OST)Mondtanz  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Danny ElfmanDie Kleinigkeiten  English → German2English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jetzt und für immer  English → German-English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jacks Klage  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Sallys Lied  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Children's SongsDas kleine Boot mitten auf dem Meer  Italian → German-Italian → German
Children's SongsDer Tanz des Kristallhahns  Italian → German-Italian → German
Children's SongsDer Melastico-Tanz  Italian → German-Italian → German
Children's SongsIch dreh mich, dreh mich rundherum  Italian → German-Italian → German
Children's SongsEs braucht eine Blüte  Italian → German-Italian → German
Children's Songs44 Katzen  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Children's SongsWie macht das Krokodil?  Italian → German-Italian → German
Mel TorméAchtlose Hände  English → German-English → German
Mel TorméLerche  English → German-English → German
Peter IgelhoffLa Signorina Nessuna  German → Italian-German → Italian
Peter IgelhoffMiss Nobody  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gigliola CinquettiDie Schwalben fliegen  Italian → German-Italian → German
Laura PausiniZur Radiomusik  Italian → German-Italian → German
Italian FolkDie Kinder Bethlehems  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Laura PausiniUnd ich kehre zu dir zurück  Italian → German-Italian → German
Italian FolkDie hohe Nacht  Italian → German-Italian → German
Mia MartiniNach der Liebe  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoIch sehr wohl  Italian → German-Italian → German
Laura PausiniNebenan  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Luigi TencoBitte mich nur um Liebe  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoAn irgendeinem Teil der Welt  Italian → German-Italian → German
Luigi TencoWie mich die Anderen sehen  Italian → German-Italian → German
Benji & FedeIdeale  Italian → German-Italian → German
ModàIch verlasse dich  Italian → German-Italian → German
Die PrinzenBlue Eyes  German → English-German → English
Die PrinzenYou have to be a pig  German → English2German → English
Il VoloGroße Liebe  Italian → German-Italian → German
Tony RenisWenn ich sage, dass ich dich liebe  Italian → German-Italian → German
Tony RenisWann wann wann  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliMittelmeer  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliIch hinterlasse dir ein Lied  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliIch möchte dich für mich  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliDer Himmel in einem Zimmer  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliSelbst wenn  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliVergebens zu lieben  Italian → German-Italian → German
Gino PaoliEwig  Italian → German-Italian → German
Sergio EndrigoSüßer Sommer  Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Die PrinzenAfraid, you're leaving  German → English-German → English
Die PrinzenI want to have you  German → English-German → English
Die PrinzenWho is the guy?  German → English5German → English
Celtic WomanGreensleeves*  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Claudio VillaSchwarze Augen und blauer Himmel  Italian → German-Italian → German
Claudio VillaFremdes Land  Italian → German-Italian → German
StingWarum sollte ich um dich weinen?  English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
StingTausend Jahre  English → German-English → German
Bianca AtzeiEifersucht  Italian → German-Italian → German
Jean Francois MichaelWeiße Blumen für dich (Adieu Jolie Candy)  Italian → German-Italian → German
Doris DayFlieg mich zum Mond  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraFlieg mich zum Mond  English → German-English → German
StingWenn ich je meinen Glauben an dich verlöre  English → German-English → German
Die PrinzenRun off  German → English-German → English
Marianne MirageLieder tun weh  Italian → German1
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Christmas CarolsSnow flutters silently  German → English3German → English
Herbert GrönemeyerTell Me About Tomorrow  German → English2German → English
Leonard NimoyEine Fahrt ins Nirgendwo  English → German-English → German
Leonard NimoyHöchst unlogisch  English → German-English → German
Leonard NimoyIch suche nach morgen  English → German-English → German
Leonard NimoyJungfernwein  English → German-English → German
Leonard NimoyDie Ballade von Bilbo Beutlin  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Leonard NimoyDu und ich haben gelernt  English → German-English → German
Baby KKiller  Italian → German-Italian → German
Al BanoNobody sleep!Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
New Kids On The BlockKleiner Trommler  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Doris DayTee zu zweit  English → German-English → German
The BeatlesFrei wie ein Vogel  English → German-English → German
Tiziano FerroVielleichtItalian → German-Italian → German
Mina CelentanoIch verlasse dich, Liebling  Italian → German-Italian → German
Mina CelentanoWann werde ich es aufgeben  Italian → German-Italian → German
Ayub OgadaThe rain is coming  Dholuo → English-Dholuo → English
Mina CelentanoWas mache ich denn hier?  Italian → German2Italian → German
Peter IgelhoffDelirium  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Katja EbsteinJede Sekunde (Ich will ihn)  Italian → German-Italian → German
Katja EbsteinAuf der Straße meines Herzens (Wunder gibt es immer wieder)  Italian → German-Italian → German
Howlin' WolfEin Verbrechen begehen  English → German-English → German
Mina CelentanoDu liebst mich nicht  Italian → German-Italian → German
Doris DayDer Sommer ist dahin  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Herbert GrönemeyerNew Land  German → English-German → English
Mina CelentanoDir nah  Italian → German-Italian → German
Coptic MusicHerr  Transliteration → German-Transliteration → German
Coptic MusicThe Lord  Transliteration → English-Transliteration → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12