corneliu.hututui

corneliu.hututui's picture
Name
Corneliu Huţuţui
Joined
26.12.2012
Role
Super Member
Points
1837
Contribution
181 translations, thanked 356 times, solved 6 requests, helped 6 members, transcribed 1 song, left 15 comments
Gender

Male

From

Constanţa, România

Occupation

Chemistry Engineer, Cernavoda NPP

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French
Studied
Portuguese, Spanish

181 translations posted by corneliu.hututuiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Yiannis PariosDe acum Greek → RomanianGreek → Romanian
Jorge BenDin cauza ta, fetițo Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Édith PiafNu, nu regret nimic French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Yves MontandFrunze moarte French → RomanianFrench → Romanian
George MichaelIisus pentru un copil English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Frank SinatraÎn felul meu English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Raquel TavaresIubitul de departe Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesBiată inimă Spanish → Romanian
thanked 4 times
Spanish → Romanian
thanked 4 times
Edoardo BennatoInsula ce nu e (Tărâm atemporal) Italian → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Julio IglesiasBiată inimă Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
Adriana BottinaBiată inimă Spanish → Romanian1
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
Chris IsaakNimic de spus English → RomanianEnglish → Romanian
Mikis TheodorakisDezicere / Pe țărmul tăinuit (στο περιγιάλι το κρυφό) Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Mikis TheodorakisAșază patul pentru doi Greek → Romanian
thanked 3 times
Greek → Romanian
thanked 3 times
Mikis TheodorakisDor Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesVeste bună Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesCheul de odinioară Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântam fado Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântec de oameni buni Portuguese → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Amália RodriguesCântec de prieten Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCarmencita Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMiroase frumos, a Lisabona Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesMărturisesc Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesDupă cântece am cutreierat Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesDă-mi un sărut Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Gianni MorandiOchi de fetișcană Italian → Romanian1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Gianni MorandiFrumoasă Belinda Italian → Romanian3
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Gianni MorandiÎn genunchi mă întorc la tine Italian → Romanian1
thanked 3 times
Italian → Romanian
thanked 3 times
Amália RodriguesTe-am vorbit de rău Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesȚi-am spus adio și-ai pierit Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesDouă lumini Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesTaurul și luna Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Amália RodriguesAm venit pe lume cântând Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesGreșelile mele Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesOglinda spartă Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesColțul păcatului Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesI-am zis adio căscioarei Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesTumult de cântăreață Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesFado Amália Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântecul Bicăi Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântec de dor Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesFado de Tamanquinhas Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântec de gelozie Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesCântecul melcilor Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesSoarta cântecelor Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesEugénia Cãmara Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesFado final Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesFado Malhoa Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesSoarta mea (/Cântecul meu/Al meu fado) Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesFloare de pin verde Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesIeri a fost Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesLumină rece Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Miguel Aceves MejíaVrăbiuță cu piept gălbior Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
Amália RodriguesVrăbiuță Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Amália RodriguesMi-a plăcut să fiu ce am fost Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesȚipăt Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesVom merge la Viana Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesȘoaptă Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMentă maură Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMuncă Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesDoar pentru că ai cinci pietre Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesAcolo e Lisabona! Portuguese → Romanian1
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
MarizaSpălam la râu Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
MarizaTeamă Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesLac Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesSpălam la râu Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesEliberare Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesStrăveche Lisabona Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesLisabona, nu te franțuzi Portuguese → Romanian
thanked 3 times
Portuguese → Romanian
thanked 3 times
Amália RodriguesDeparte de-aici Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMadrugada din Alfama Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesAfurisire Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMarşul Centenarului Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMaria da Cruz Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
MarizaMaria Lisboa Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMaria Lisboa Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesTeamă Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesGura mea nu îndrăznește Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesMelancolie Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesNu-l vorbi de rău Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesSă fii sărac nu e un blestem Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesNu știu de ce ai plecat Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesNoaptea de Sfântul Anton Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesNume de stradă Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesSoarta fiecăruia Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesÎn flirt cu Rita Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesFlăcăul cu cămășuță verde Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesObsesie Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesOchi închiși Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesDespărțindu-se Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesRugă Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesÎmputernicire Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesCând alții te lovesc, te sărut eu Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Amália RodriguesRădăcini Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Trio Parada DuraBarcă de hârtie Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Paul McCartneySperanța să scăpăm English → Romanian2
5
2 votes, thanked 5 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 5 times
Amália RodriguesPoveste de dragoste Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesCine știe Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesÎn cele din urmă Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Amália RodriguesFără raţiune Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time

Pages