crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95302
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8866 translations, thanked 18228 times, solved 1973 requests, helped 469 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8866 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Panic! at the DiscoDes clous comme déjeuner, des punaises comme en-cas English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ruu CampbellL'appel English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
The Doobie BrothersChina Grove English → French3English → French
Annette MorenoAmour, amour, amour Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
SodomAgent orange English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LaurelSouffleur de feu English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeleriumSilence English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ApparatAdieu English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Florence + The MachineLits d'hôpital English → French1English → French
Florence + The MachineFantômes English → French1English → French
Florence + The MachineCraquer English → French-English → French
Florence + The MachineBlesses-tu celle que tu aimes? English → French-English → French
Florence + The MachineAccro à l'amour English → French2English → French
Mötley CrüeCôté sauvage English → French5
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
PanteraLe sommeil English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Def LeppardL'amour mord English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
NazarethLe poil de la bête English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
DanzigPas de ce monde English → French-English → French
DanzigEmbrasse le crâne English → French-English → French
AerosmithLe seigneur des cuisses English → French-English → French
DanzigMon obscurité English → French-English → French
DanzigLorsqu'appelle la mort English → French-English → French
Alice CooperAller en Enfer English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Cradle of FilthLe givre sur son oreiller English → French-English → French
DeicideEntre la chair et le néant English → French-English → French
Sheryl CrowDemain ne meurt jamais English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Martin GarrixAnimaux English → French5
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
Elton JohnMaison English → French-English → French
Panic! at the DiscoJ'ai des amis dans des endroits sacrés English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Panic! at the DiscoLe piano sait quelque chose que je ne sais pas English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Billy TalentMarche de la mort des vikings English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Shirley BasseyLes diamants sont éternels English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The UsedParalysé English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeicideMort à l'aube English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
TerrorizerPeur du napalm English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Digit All LovePerceval English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Digit All LoveLivre de néon English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Digit All LoveGainsbourg English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Digit All LoveLèche bien ton ennemi English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Digit All LoveRoyaume de pièges English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KreatorL'éveil des dieux English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
SepulturaCellules embryonnaires mortes English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Bass Sultan HengztBerliner Snout German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RammsteinGuide-moi German → French-German → French
RammsteinRoues de feu German → French1German → French
RammsteinFeu à volonté! German → French-German → French
RammsteinBückstabü German → French-German → French
RammsteinPenche-toi German → French-German → French
RammsteinPunis-moi German → French-German → French
The Isley BrothersPas dans l'obscurité English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
FlerJackpot German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerBiggest Boss German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MarteriaBengal Tiger German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
KerberÉtrange chose Serbian → French-Serbian → French
FlerReflection German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerGermany, Your Stars German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Natasha St-PierMy Only Peace French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Fall Out BoyImmortels English → French3
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Tired PonyLe bon livre English → French2English → French
Tired PonyL'océan le plus profond qui soit English → French-English → French
Tired PonyCette chaîne d'argent English → French1English → French
Tired PonyPointe-moi les îles perdues English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tired PonyLe ciel du nord-ouest English → French2English → French
Tired PonyJe suis un glissement de terrain English → French4English → French
Tired PonyEnlacé par les bras de tes paroles English → French3English → French
Tired PonyPrendre la route English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tired PonyÉcrivains américains décédés English → French4English → French
Radio RadioJacuzzi French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Radio RadioDekshoo French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Radio RadioI Feel Zoo French → English3French → English
La chicaneJust To See The World French → English-French → English
Boom DesjardinsGod French → English-French → English
Boom DesjardinsYou Can Leave French → English-French → English
Boom DesjardinsI Don't Want To Grow Old French → English-French → English
Boom DesjardinsI'm Coming Home French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Stephan SulkeEst-il déjà tombé German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
FlerGerman Bad Boy 2013 German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerGerman Bad Boy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerFriends Turn To Enemies German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerBrother German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerTar In My Lungs German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerNever Believed In Me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FlerAutopsy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CanzeS'il te plaît, reste German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
CasperJambalaya German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Kontra KTime German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Foo FightersCes jours English → French-English → French
TV On The RadioTu English → French2English → French
Bruce SpringsteenNous sommes vivants English → French-English → French
Fiona AppleCouteau chaud English → French-English → French
Elton JohnÀ des océans d'ici English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
HAIMLe fil English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
EaglesDesperado English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Van MorrisonDanse lunaire English → French-English → French
The CurePhotos de toi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
John MayerGravité English → French-English → French
Green DayLorsque je reviendrai English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Janis JoplinPeut-être English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Massive AttackProtection English → French-English → French
AaliyahChaud comme le feu English → French-English → French

Pages