crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95400
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8879 translations, thanked 18275 times, solved 1974 requests, helped 470 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8879 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
TV On The RadioTu English → French2English → French
Bruce SpringsteenNous sommes vivants English → French-English → French
Fiona AppleCouteau chaud English → French-English → French
Elton JohnÀ des océans d'ici English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
HAIMLe fil English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
EaglesDesperado English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Van MorrisonDanse lunaire English → French-English → French
The CurePhotos de toi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
John MayerGravité English → French-English → French
Green DayLorsque je reviendrai English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Janis JoplinPeut-être English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Massive AttackProtection English → French-English → French
AaliyahChaud comme le feu English → French-English → French
Counting CrowsParfaits édifices bleus English → French-English → French
The Smashing PumpkinsDésarmer English → French-English → French
Carole KingTu as une amie English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Steely DanTes dents en or, II English → French-English → French
Phil VassarLe dernier jour de ma vie English → French-English → French
Creedence Clearwater RevivalQui arrêtera la pluie English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
XNausée English → French-English → French
Thompson TwinsL'amour de ton côté English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The WhoMasque d'importance English → French1
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
The Human LeagueActe d'amour (Je crois à l'amour) English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Bad BrainsBrigade du droit English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BerlinSexe (Je suis) English → French-English → French
GenesisRallume-la encore English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
INXSLe seul truc English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
David BowieFascination English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
R.E.M.Te mettre à l'envers English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KyoA Woman's Heart French → English3
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
KyoKyosphere French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
KyoMy Angel (My Prayer) French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Xavier NaidooFaire mes adieux German → French-
thanked 3 times
German → French
thanked 3 times
Xavier Naidoo20 000 miles German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Xavier NaidooThanks German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenTout comme toujours German → French-German → French
Die Toten HosenTout ne fait qu'un German → French-German → French
Die Toten HosenChaque chose a sa raison German → French-German → French
Die Toten HosenToutes ces années German → French-German → French
Die Toten HosenBac German → French-German → French
Die Toten Hosen5 minutes German → French-German → French
Die Toten Hosen100 jours avant la fin du monde German → French-German → French
Thomas GodojTremplin de dix mètres German → French-German → French
Thomas GodojNuages German → French-German → French
Thomas GodojLà où nous sommes German → French-German → French
Thomas GodojNous comptons les jours German → French-German → French
Thomas GodojEnfants de l'hiver German → French-German → French
Thomas GodojSi je pars German → French-German → French
Thomas GodojEt si German → French-German → French
Thomas GodojUn peu de tout German → French-German → French
Thomas GodojNe te manque-t-il pas quelque chose German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Thomas GodojHorloge sans heures German → French-German → French
Thomas GodojTrop jeunes pour vieillir English → French-English → French
Thomas GodojSoleil du matin English → French-English → French
Thomas GodojBrise d'été English → French-English → French
Thomas GodojUne tranche d'éternité German → French-German → French
Thomas GodojÉtoiles German → French-German → French
Thomas GodojCoupures de star German → French-German → French
Thomas GodojJusqu'ici tout va bien German → French-German → French
Thomas GodojAinsi voulues German → French-German → French
Thomas GodojLa neige d'hier German → French-German → French
Thomas GodojÀ l'envers German → French-German → French
Thomas GodojPlan A! German → French-German → French
Thomas GodojAvion de papier German → French-German → French
Thomas GodojNotes German → French-German → French
Thomas GodojPas le seul English → French-English → French
Thomas GodojNo man's land German → French-German → French
Thomas GodojPas seuls German → French-German → French
Thomas GodojCe n'est pas mon monde German → French-German → French
Thomas GodojMa dernière chemise German → French-German → French
Thomas GodojLes hommes sont comme ça German → French3
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Thomas GodojL'amour, c'est toi English → French-English → French
Thomas GodojUn été légendaire German → French-German → French
MaerzfeldGive Up On Me German → English5
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MaerzfeldPerfect German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaerzfeldDeep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaerzfeldInspiration German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Thomas GodojC'est beau English → French-English → French
Thomas GodojJ'attrape la pluie German → French-German → French
Thomas GodojJe ne ressens plus la même chose English → French-English → French
Thomas GodojLe sang de ton cœur German → French-German → French
Thomas GodojHéros recherchés German → French-German → French
Thomas GodojCœur enchaîné German → French-German → French
Thomas GodojSimplement différent German → French-German → French
Thomas GodojLe temps d'une averse German → French-German → French
Thomas GodojUn jour dans la vie d'un autre German → French-German → French
Thomas GodojLes toits d'une ville toute entière German → French-German → French
Thomas GodojTout nouveau départ English → French-English → French
Thomas GodojPilote automatique German → French-German → French
Thomas GodojÀ nouveau seul English → French-English → French
Thomas GodojTout ce qui n'existe pas German → French-German → French
Thomas GodojPouvoir faire un trait sur le passé German → French-German → French
Udo JürgensPerdu en moi-même German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
JuliDéchiré German → French-German → French
JuliQuelque part d'autre à la maison German → French-German → French
JuliNous deux German → French-German → French
JuliLequel d'entre vous German → French-German → French
JuliSi tu me laisses German → French-German → French
JuliLorsque tu ris German → French-German → French
JuliAlourdi par tes larmes German → French-German → French

Pages