crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95074
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8843 translations, thanked 18049 times, solved 1953 requests, helped 463 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8843 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nick Cave and the Bad SeedsNous avons emprunté ce chemin English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsObserver Alice English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsChien Assoiffé English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsIl y a une ville English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsIl y a un royaume English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLa chanson des larmes English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Nick Cave and the Bad SeedsLa chanson du train English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLa chanson du navire English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLa lune est dans le caniveau English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLa chanson du marteau English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLe bon fils English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsLa malédiction de Millhaven English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Nick Cave and the Bad SeedsLe carnaval est terminé English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsChérie, viens English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsL'esclave de Dimanche English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsPlus étrange que de la gentillesse English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsDirectement vers toi English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsL'enfant du chagrin English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsLa nuit passe lentement English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsAnaleah assoupie English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsEaux tristes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsRocher de Gibraltar English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsDans le creux de ta main English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsMain droite rouge English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsPlus la chérie de personne maintenant English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsNouveau matin English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsPitié English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLucy English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsCharmante créature English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLettre d'amour English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLong voile noir English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsComplainte English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsJésus a rencontré la femme au puits English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsJack l'Éventreur English → French-English → French
The NationalExil, diffamation English → French2
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
Nick Cave and the Bad SeedsJe vais tuer cette femme English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsJ'ai fait un rêve, Joe English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsHé, Joe English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsQuinze pieds de pure neige blanche English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLoin de moi English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsFable du singe brun English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsLa mort n'est pas la fin English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsCheveux noirs English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsAlors que j'étais tristement assis à ses côtés English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsEt nous ne nous séparerons plus jamais English → French-English → French
Nick Cave and the Bad SeedsIl ne pleuvra plus à présent English → French-English → French
U2Promenade English → French-English → French
U2Si tu portes cette robe de velours English → French-English → French
U2Jour sale English → French-English → French
the Bob and Tom showOuais, des toasts English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
U2Je tombe English → French-English → French
U2Elvis Presley et l'Amérique English → French-English → French
U2Cèdres du Liban English → French-English → French
U2Citron English → French-English → French
U2Iris (Serre-moi fort) English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
U2Californie (L'amour n'a pas de fin) English → French-English → French
U2Secondes English → French-English → French
Creedence Clearwater RevivalGreen River English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
U2Élevés par des loups English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
U2Magnifique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
U2J'ai lancé une brique à travers une fenêtre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Black Rebel Motorcycle ClubTeinte de bleu English → French-English → French
U2Mystérieuses façons English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GrégoireIt's Not Hell French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pearl JamGrosse vague English → French-English → French
Pearl JamTous ces jours passés English → French-English → French
Death Cab For CutieJe te suivrai dans l'obscurité English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dashboard Confessional Sans conteste English → French-English → French
Dashboard Confessional Belle du boulevard English → French-English → French
Dashboard Confessional Sculpte toi-même ton cœur English → French-English → French
Arctic MonkeysBas-genoux English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
ForsetiLe temps du loup German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Borussia MönchengladbachIl n'y a qu'un seul Borussia German → French-German → French
Borussia MönchengladbachThere Is Only One Borussia German → English-German → English
Borussia MönchengladbachFaites place au Borussia German → French-German → French
Borussia MönchengladbachMake Way For Borussia German → English-German → English
Borussia MönchengladbachNous sommes à nouveau là German → French-German → French
Borussia MönchengladbachWe Are Here Again German → English-German → English
Borussia MönchengladbachNous ne rêvons qu'à Mönchengladbach German → French-German → French
Borussia MönchengladbachWe Only Dream Of Mönchengladbach German → English-German → English
Borussia MönchengladbachChampionnat sur le Rhin inférieur German → French-German → French
Borussia MönchengladbachChampionship By The Lower Rhine German → English-German → English
Borussia MönchengladbachMon Bökelberg German → French-German → French
Borussia MönchengladbachMy Bökelberg German → English-German → English
Corey HartLunettes de soleil la nuit English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
SqueezeTenté English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
INXSEmbrasser la poussière English → French3
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
DJ Steve PorterSlap Chop English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
FC Schalke 04Valse du Schalke German → French-German → French
FC Schalke 04Schalke Waltz German → English-German → English
FC Schalke 04Nous sommes des Schalkers German → French-German → French
FC Schalke 04We Are Schalkers German → English-German → English
FC Schalke 04Cet Ebbe Sand marquera-t-il encore aujourd'hui? German → French-German → French
FC Schalke 04Will That Ebbe Sand Score Again Today? German → English-German → English
FC Schalke 04Ebbe Sand German → French-German → French
FC Schalke 04Ebbe Sand German → English-German → English
FreezepopSuper génial English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
PignoiseRien à perdre Spanish → French-Spanish → French
PignoiseBulle de savon Spanish → French-Spanish → French
Dizzee RascalAccro à la basse English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time

Pages