crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95400
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8879 translations, thanked 18275 times, solved 1974 requests, helped 470 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8879 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Pearl JamGrosse vague English → French-English → French
Pearl JamTous ces jours passés English → French-English → French
Death Cab For CutieJe te suivrai dans l'obscurité English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dashboard Confessional Sans conteste English → French-English → French
Dashboard Confessional Belle du boulevard English → French-English → French
Dashboard Confessional Sculpte toi-même ton cœur English → French-English → French
Arctic MonkeysBas-genoux English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
ForsetiLe temps du loup German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Borussia MönchengladbachIl n'y a qu'un seul Borussia German → French-German → French
Borussia MönchengladbachThere Is Only One Borussia German → English-German → English
Borussia MönchengladbachFaites place au Borussia German → French-German → French
Borussia MönchengladbachMake Way For Borussia German → English-German → English
Borussia MönchengladbachNous sommes à nouveau là German → French-German → French
Borussia MönchengladbachWe Are Here Again German → English-German → English
Borussia MönchengladbachNous ne rêvons qu'à Mönchengladbach German → French-German → French
Borussia MönchengladbachWe Only Dream Of Mönchengladbach German → English-German → English
Borussia MönchengladbachChampionnat sur le Rhin inférieur German → French-German → French
Borussia MönchengladbachChampionship By The Lower Rhine German → English-German → English
Borussia MönchengladbachMon Bökelberg German → French-German → French
Borussia MönchengladbachMy Bökelberg German → English-German → English
Corey HartLunettes de soleil la nuit English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
SqueezeTenté English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
INXSEmbrasser la poussière English → French3
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
DJ Steve PorterSlap Chop English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
FC Schalke 04Valse du Schalke German → French-German → French
FC Schalke 04Schalke Waltz German → English-German → English
FC Schalke 04Nous sommes des Schalkers German → French-German → French
FC Schalke 04We Are Schalkers German → English-German → English
FC Schalke 04Cet Ebbe Sand marquera-t-il encore aujourd'hui? German → French-German → French
FC Schalke 04Will That Ebbe Sand Score Again Today? German → English-German → English
FC Schalke 04Ebbe Sand German → French-German → French
FC Schalke 04Ebbe Sand German → English-German → English
FreezepopSuper génial English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
PignoiseRien à perdre Spanish → French-Spanish → French
PignoiseBulle de savon Spanish → French-Spanish → French
Dizzee RascalAccro à la basse English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
PignoiseJe veux Spanish → French-Spanish → French
Jim CrocePhotos et souvenirs English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PignoiseLe vent souffle Spanish → French-Spanish → French
PignoiseJe vais Spanish → French-Spanish → French
Los BravosLe noir est noir English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Colette CarrComme si j'avais un fusil English → French-English → French
Lady GagaQuelque chose de fou English → French-English → French
Dizzee RascalCinglé English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Radical SomethingValentine English → French-English → French
CanzeUnbelievable German → English-German → English
CasperVers le soleil German → French1
5
1 vote, thanked 1 time
German → French
5
1 vote, thanked 1 time
Édith PiafAnd You (You Don't Need My Dreams) French → English3
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
MegaherzKill The DJ German → English3German → English
MegaherzForever German → English3
5
1 vote, thanked 109 times
German → English
5
1 vote, thanked 109 times
Stone SourUn écho de peau English → French-English → French
Stone SourLa conflagration English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
JayBeeHatelove German → English-German → English
MaerzfeldQuiet German → English-German → English
MaerzfeldForeign Body German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Rea GarveyOh, mon amour English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
HGich.TL'artiste allemand English → French1
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
TotoAfrique English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BlurChanson 2 English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Mr. MisterAiles brisées English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
HGich.TToutânkhamon German → French1
5
1 vote, thanked 3 times
German → French
5
1 vote, thanked 3 times
Dschinghis KhanMoscou German → French1
5
1 vote, thanked 2 times
German → French
5
1 vote, thanked 2 times
HozierD'Éden English → French4
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
MaerzfeldFlesh In Flesh German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaerzfeldHunt German → English-German → English
Ariana GrandeAime-moi plus fort English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
EminemCul comme ça English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
AlestormTu es un pirate English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
EminemNous t'avons créé English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
EminemDieu du rap English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
GorillazStylo English → French2
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
CherJe marche seule English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
EminemLa chanson d'Hailie English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Måns ZelmerlöwRêver English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GrimSkunkLe pouvoir corrompt English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GrimSkunkThe Last Day French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Of Mice & MenOs exposés English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Louis-Jean CormierBull's-Eye French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
RainbowAttraper l'arc-en-ciel English → French3
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
RainbowLe mouton noir de la famille English → French2
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
AlcestWinter Sorrow French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlcestIn Memory Of The Brave Warriors French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
James Vincent McMorrowNous sommes des fantômes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Of Monsters and MenLumière jaune English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Of Monsters and MenSix semaines English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Of Monsters and MenHomme qui se noie English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Of Monsters and MenSilhouettes English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Of Monsters and MenOurs engourdis English → French3
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Of Monsters and MenLe son de la montagne English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Of Monsters and MenAimer, aimer, aimer English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Of Monsters and MenMaison près du lac English → French-English → French
Of Monsters and MenRoi et Cœur-de-Lion English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Of Monsters and MenDe Finner English → French-English → French
Of Monsters and MenPattes sales English → French-English → French
Elvis PresleyLune bleue English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeNi$Why German → English-German → English
Édith PiafBlue Song French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafIt Wasn't Me French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafShe Had Her Smile French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafIt Felt So Good French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times

Pages