crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95302
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8866 translations, thanked 18228 times, solved 1973 requests, helped 469 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8866 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Neil YoungPrès de la rivière English → French-English → French
ToolT'éloigner en rampant English → French-English → French
ApocalypticaLes dévoiler au grand jour English → French-English → French
John MayerAssassine English → French-English → French
Charles AznavourHenceforth French → English2
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
Tonga national rugby union teamUne ode à la guerre Tongan → French-
thanked 3 times
Tongan → French
thanked 3 times
ManuYour Scars French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Flogging MollySi ce n'était de la grâce de Dieu, ce pourrait être moi English → French-English → French
ArkellsGauche caviar English → French-English → French
Fat BoysÊtes-vous prêts pour Freddy? English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
John MayerTon corps est un pays des merveilles English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Avenged SevenfoldProfite de chaque journée English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
ZZ TopLa Grange English → French-English → French
KrokusHurlant dans la nuit English → French-English → French
U2Respirer English → French-English → French
U2Visage enfantin English → French-English → French
U2Belle journée English → French-English → French
Jimi HendrixBrume violette English → French2
5
1 vote, thanked 6 times
English → French
5
1 vote, thanked 6 times
Grand Funk RailroadLa liberté est pour les enfants English → French-English → French
Grand Funk RailroadLa pluie continue de tomber English → French-English → French
Faith No MoreLes sentiers de la gloire English → French-English → French
Faith No MoreCreuser la tombe English → French-English → French
ExodusJusqu'à ce que la mort nous sépare English → French-English → French
Little MixA Different Person French → English1
5
1 vote, thanked 11 times
French → English
5
1 vote, thanked 11 times
ExodusPas d'amour English → French-English → French
Def LeppardVerse un peu de sucre sur moi English → French-English → French
Def LeppardFusée English → French-English → French
Cream (UK)Je suis si ravi English → French-English → French
Cream (UK)Monde de douleur English → French-English → French
Blue Öyster CultFeu d'origine inconnue English → French-English → French
Blue Öyster CultJe brûle pour toi English → French-English → French
AnthraxA.D.I. / L'horreur de tout ça English → French-English → French
Anthrax604 English → French-English → French
Dio (USA)Ne parle pas aux inconnus English → French-English → French
Dio (USA)Plongeur saint English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Dio (USA)Lève-toi et hurle English → French-English → French
Dio (USA)Arc-en-ciel dans le noir English → French-English → French
Elton JohnChanson de la frontière English → French-English → French
Panic! at the DiscoLa seule différence entre le martyre et un suicide est la couverture médiatique English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MadsenLe moment German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MadsenPirates German → French-German → French
YellowcardLa seule English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Cute is What We Aim ForRisque English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MadsenAu revoir, logique German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MadsenCes enfants German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
The All-American RejectsHonteux petit secret English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MadsenEuphorie German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Cute is What We Aim ForL'instinct du quatrième verre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HangarThe Words French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HellogoodbyeIci, dans tes bras English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Plain White T'sFeux d'artifice English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Da SilvaThe Crisis French → English5
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Paradise LostUne seconde English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Elton JohnPéché originel English → French1English → French
Pearl JamSirènes English → French-
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Elton JohnCiel vide English → French-English → French
Elton JohnLettres d'amour English → French-English → French
Elton JohnLe rock du crocodile English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Elton JohnQuelque chose dans ton apparence ce soir English → French-English → French
Elton JohnChandelle dans le vent English → French-English → French
SilversteinRêve américain English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MadsenTu es comme tu es German → French2
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
MadsenPeut-être German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
SilversteinJe suis l'incendiaire English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
YellowcardCroire English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Panic! at the DiscoLa ballade de Mona Lisa English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Amel BentJust Like Every Other Night French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Panic! at the DiscoIl y a une bonne raison pour laquelle ces tables sont numérotées, chérie, tu n'y as tout simplement pas encore pensé English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Cute is What We Aim ForLa vie à Newport English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Good CharlottePrévisible English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Good CharlotteRomance du grand écran English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SilversteinVéritable romance English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SilversteinLa fin English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Cute is What We Aim ForLa malédiction des courbes English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
SilversteinDécouvrir le bord de mer English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
YellowcardRespirer English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Good CharlottePetites choses English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Cute is What We Aim ForDocteur English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
YellowcardMurs de papier English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Cute is What We Aim ForGémissement English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Every AvenueEntre toi et moi English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Panic! at the DiscoSarah sourit English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RaubtierPredator Swedish → English-
thanked 5 times
Swedish → English
thanked 5 times
RaubtierLifeblood Swedish → English-
thanked 5 times
Swedish → English
thanked 5 times
RaubtierThe Arctic Wolf Swedish → English-
thanked 4 times
Swedish → English
thanked 4 times
Guided By VoicesCe ne sont pas des sorcières English → French-English → French
David BowieAladdin Sane (1913-1938-197?) English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Steely DanAja English → French-English → French
Aimee MannJe pourrais te faire mal maintenant English → French-English → French
The Rolling StonesCe n'est pas facile English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Neil YoungAprès la ruée vers l'or English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jorge BenLe philosophe Portuguese → French-Portuguese → French
Alialujah ChoirUne maison, un chez-soi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tír na nÓgAu revoir, mon amour English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pet Shop BoysJe veux me réveiller English → French-English → French
U2Zoo Station English → French-English → French
The RefreshmentsBandits English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MotörheadAime-moi comme un reptile English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Carlos SantanaÉcoute comment va Spanish → French-Spanish → French
The BeatlesLe marteau argenté de Maxwell English → French1English → French

Pages