crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95302
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8866 translations, thanked 18226 times, solved 1973 requests, helped 469 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8866 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Savage GardenUn aller-retour jusqu'à la lune English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
David BowieDansons English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
The Rolling StonesCœur de pierre English → French-English → French
The SpecialsPetite salope English → French-English → French
The WhoBaba O'Riley English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Led ZeppelinCachemire English → French1
5
1 vote, thanked 4 times
English → French
5
1 vote, thanked 4 times
NirvanaCoupures de papier English → French-English → French
NirvanaOh, la culpabilité English → French-English → French
U2New York English → French-English → French
U2Fierté (Au nom de l'amour) English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Phil CollinsDans l'air ce soir English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Led ZeppelinÀ l'heure de ma mort English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalCourir à travers la jungle English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Amel BentTime Goes By French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Céline DionSauver ton âme English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Céline DionJe ne connaissais pas l'amour English → French-
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
Céline DionTu m'as ramenée à la vie de ton amour English → French-
thanked 15 times
English → French
thanked 15 times
Céline DionQuelqu'un aime quelqu'un English → French2
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Céline DionBras ouverts English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ShaktiWaking Up Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The SmithsDe retour à la vieille maison English → French-English → French
Led ZeppelinLorsque la digue cédera English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AerosmithDouce émotion English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RainbowL'homme sur la montagne argentée English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RushSuite de rêves English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Deep PurpleDes images de chez moi English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Deep PurpleStar de l'autoroute English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
RushL'esprit de la radio English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PanteraMarche English → French6
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Deep PurpleBrûler English → French6English → French
RadioheadÀ l'intérieur de ma tête English → French-English → French
RadioheadTout est à sa place English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsYeux verts English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
StingLa lune au-dessus de Bourbon Street English → French-English → French
The Rolling StonesDans un autre pays English → French-English → French
The Rolling StonesLa dernière fois English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Velvet UndergroundHéroïne English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DivinylsJe me touche English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The PoliceSoleil invisible English → French-English → French
The BeatlesTu m'aimes trop English → French3English → French
The BeatlesBillet pour voyager English → French1English → French
The SmithsLa viande, c'est un meurtre English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
The Beach BoysDans ma chambre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Guns N' RosesBienvenue dans la jungle English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Mungo JerryEn été English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Deep PurpleDe la fumée sur l'eau English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The StrokesSous contrôle English → French-English → French
BlondieAtomique English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The White StripesJe suis tombé amoureux d'une fille English → French-English → French
Iggy PopDésir de vivre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MotörheadAs de pique English → French2English → French
The DarknessL'amour avec des glaçons, sans glace English → French-English → French
AC/DCToute une Rosie English → French-English → French
Black SabbathParanoïaque English → French1English → French
Led ZeppelinTout plein d'amour English → French1
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Massive AttackSympathie inachevée English → French-English → French
The Chemical BrothersHé, les garçons; hé, les filles English → French-English → French
Foo FightersClé à molette English → French-English → French
Guns N' RosesVille paradisiaque English → French-English → French
The Human LeagueNe me veux-tu pas? English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
David BowieSon et vision English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The Beach BoysBonnes vibrations English → French-English → French
ColdplayEnnuis English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The StrokesLa nuit dernière English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
New OrderPénible lundi English → French1
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
Tina Turner Aussi profondément qu'une rivière - Aussi haut qu'une montagne English → French-English → French
OasisVivre à jamais English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Destiny’s ChildFemmes indépendantes English → French-English → French
EminemMon nom est English → French-English → French
One FoundationÊtre ensemble Tongan → French1
thanked 1 time
Tongan → French
thanked 1 time
Oceanic FolkÔ Tahiti Paumotuan → French1
thanked 2 times
Paumotuan → French
thanked 2 times
NeverbetterVide English → French2
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Sheila (France)Melancholy French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
T.RexFrappe un gong (Faisons-le) English → French-English → French
38 SpecialTiens bon, mais pas trop English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ram JamBlack Betty English → French-English → French
Grand Funk RailroadNous sommes un groupe américain English → French-English → French
Blind FaithJe ne trouve pas le chemin de la maison English → French-English → French
Molly HatchetJouer avec le feu English → French-English → French
Electric Light OrchestraNe me décourage pas English → French-English → French
Sammy HagarJe ne peux pas rouler à 55 miles à l'heure English → French-English → French
DżemDu pain avec de la confiture Polish → French-Polish → French
DżemBread With Jam Polish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
DżemCache-moi Polish → French-Polish → French
DżemLe paon Polish → French-Polish → French
John MayerEn chute libre English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The DecemberistsN'est-ce pas une charmante nuit? English → French-English → French
The DecemberistsAlors que je monte English → French-English → French
The DecemberistsNous nous allongeons tous les deux ensemble English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The DecemberistsLe ramoneur English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hisham FageehNon, femme, ne conduis pas English → French1
thanked 20 times
English → French
thanked 20 times
Les Fatals PicardsOn That Day When Johnny Dies French → English4French → English
Lady GagaFais tout ce que tu veux English → French-
thanked 106 times
English → French
thanked 106 times
The DecemberistsLa femme grue 1 & 2 English → French-English → French
The DecemberistsLa femme grue 3 English → French-English → French
The DecemberistsDe la part de mon propre grand amour (Perdu en mer) English → French-English → French
The DecemberistsL'île: Viens voir / La fille du propriétaire / Tu ne sentiras pas la noyade English → French-English → French
The DecemberistsFils et filles English → French-English → French
The DecemberistsLorsque vint la guerre English → French-English → French
The DecemberistsOh, Valencia! English → French-English → French

Pages