crimson_antics

crimson_antics's picture
Name
Marie-Lou
Joined
16.06.2010
Role
Moderator
Points
95282
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop CommenterTop Request Solver 2017
Contribution
8864 translations, thanked 18211 times, solved 1971 requests, helped 468 members, transcribed 11 songs, added 35 idioms, explained 14 idioms
Gender

Female

From

Québec; now living in Czech Republic.

Occupation

♥︎

Nejdůležitější je psát život.

About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ Currently I'm mostly studying Czech, Belarusian and Russian.

+ Other languages listed on my profile I have previously studied, but do not actively do so at the moment.

Languages
Native
French
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Belarusian, Bulgarian, Czech, Greek, Nepali, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
Contact Me

8864 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DaughterCourir English → French6
thanked 23 times
English → French
thanked 23 times
Little Big TownSquelettes English → French-English → French
MS MRLe meilleur moment de ma vie English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
DaughterMédicaments English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
FaunNovembre German → French1
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
FaunNovember German → English5
5
1 vote, thanked 19 times
German → English
5
1 vote, thanked 19 times
Faun2 faucons German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Faun2 Falcons German → English6
5
2 votes, thanked 22 times
German → English
5
2 votes, thanked 22 times
MS MROuragan English → French-
thanked 38 times
English → French
thanked 38 times
RadioheadToi et quelle armée ? English → French-English → French
RadioheadLe touriste English → French-English → French
RadioheadL'hymne national English → French-English → French
RadioheadLa chanson de la pyramide English → French-English → French
RadioheadMon poumon d'acier English → French-English → French
RadioheadVoleurs de corps English → French-English → French
Ana KostovskaAnnushka Macedonian → French-Macedonian → French
DaughterChandelles English → French1
thanked 21 times
English → French
thanked 21 times
Nolwenn LeroyAhès Breton (Brezhoneg) → English3
5
1 vote, thanked 16 times
Breton (Brezhoneg) → English
5
1 vote, thanked 16 times
NachPenser à voix haute Spanish → French12
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
GarouAccidentelle English → French-English → French
Maroon 5Réveil brutal English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
NachRequiem Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Maroon 5Années gaspillées English → French-English → French
NachLe temps de la peur Spanish → French51
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Maroon 5Le soleil English → French-English → French
Maroon 5L'homme qui n'avait jamais menti English → French-English → French
Vyvienne LongIls ne font pas signe de la main English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Je ne m'effondrerai pas English → French-English → French
NachSur la corde raide Spanish → French8
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
PinkLa vérité à propos de l'amour English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
One DirectionSincèrement, follement, infiniment English → French-
thanked 11 times
English → French
thanked 11 times
NachSoif de victoire Spanish → French2
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
NachLa nuit tombe Spanish → French5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
NachLe langage des dieux Spanish → French2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 3 times
MelendiTon jardin de nains Spanish → French4
thanked 6 times
Spanish → French
thanked 6 times
Carla MorrisonPan Dulce Spanish → French8
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
ChetesQu'ils me tuent Spanish → French5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Maroon 5Dernière chance English → French-English → French
Maroon 5Empêtré English → French-English → French
Maroon 5Nous devons partir English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maroon 5Frisson English → French-English → French
ZazieFriend Song French → English-
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
MS MROs English → French3
thanked 44 times
English → French
thanked 44 times
Maroon 5Triste English → French-
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Maroon 5S'enfuir English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5À court d'adieux English → French-English → French
Maroon 5Je ne rentre pas à la maison English → French-English → French
Maroon 5Pas de rappel English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Je me demande English → French-English → French
Maroon 5Coup de veine English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maroon 5Meurtrière English → French-English → French
Maroon 5Je deviens fou English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Un peu de ton temps English → French-English → French
Maroon 5Kiwi English → French-English → French
Maroon 5Comment English → French-English → French
Maroon 5Comprendre English → French-English → French
Maroon 5En donner un peu plus English → French-English → French
Maroon 5Une nuit de plus English → French-
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
Neon TreesAnimal English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maroon 5Tu me manques, je t'aime English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Tes mains partout English → French-English → French
DaughterDécharge English → French2
5
2 votes, thanked 7 times
English → French
5
2 votes, thanked 7 times
Bon JoviParce que nous pouvons English → French-
thanked 13 times
English → French
thanked 13 times
Maroon 5Plus difficile de respirer English → French-English → French
Maroon 5Aimer quelqu'un English → French-
thanked 12 times
English → French
thanked 12 times
Maroon 5Je ne peux pas mentir English → French-English → French
Maroon 5Nous deux, c'est terminé English → French-English → French
Maroon 5Bégayer English → French-English → French
Maroon 5Si je ne revois plus jamais ton visage English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maroon 5L'air que je respire English → French-English → French
Maroon 5Diseur de bonne aventure English → French-English → French
Maroon 5Je ne sais rien English → French-English → French
Maroon 5Des trucs obscènes English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Lumière du jour English → French2
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Maroon 5Je ne peux pas m'empêcher English → French-English → French
Maroon 5Nous ferions mieux de nous séparer English → French-English → French
FaunZeitgeist German → French3
5
1 vote, thanked 2 times
German → French
5
1 vote, thanked 2 times
Maroon 5Magnifique adieu English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maroon 5À nouveau devant ta porte English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
NachRien ni personne Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Maroon 5Le plus doux des adieux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Maroon 5Dimanche matin English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Maroon 5Misère English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
VaderUn monde de douleur English → French-English → French
DisasterThe Chainsaw of Hell Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DisasterMorbidity Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DisasterNatural Violence Spanish → English5
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
RadioheadLaisser tomber le fantôme English → French-English → French
RadioheadJe vais (No Man's Land.) English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RadioheadAssieds-toi. Lève-toi. (Serpents & Échelles.) English → French-English → French
YcareOne Life French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
YcareHawthorn French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pájaro SunriseLe roi est triste English → French-English → French
Motivational speakingLe discours final du Grand Dictateur (par Sir Charles Chaplin) English → French2
thanked 58 times
English → French
thanked 58 times
DubmatiqueThe Strength To Understand French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
DubmatiqueWeeping Soul French → English-French → English
Carla MorrisonComment ça se fait Spanish → French6
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carla MorrisonAmour de bordel Spanish → French6
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carla MorrisonCe moment Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Active ChildYeux diaphanes English → French-English → French

Pages