czarna

czarna's picture
Joined
20.06.2011
Role
Super Member
Points
3625
Contribution
320 translations, thanked 1302 times, solved 38 requests, helped 19 members, left 12 comments
Gender

Female

Languages
Native
Polish
Contact Me

320 translations posted by czarnaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Czesław Śpiewa & Mela KotelukA song about happiness Polish → English
thanked 5 times
Polish → English
thanked 5 times
ZakkumHypochondriac Turkish → English
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Anna Wyszkoni & Piotr CugowskiSiberian Exile Polish → EnglishPolish → English
Polish FolkShe was going crazy Polish → English
thanked 14 times
Polish → English
thanked 14 times
EnejSymmetrical-Lyrical Polish → English
thanked 21 times
Polish → English
thanked 21 times
EnejLily Polish → English
thanked 24 times
Polish → English
thanked 24 times
Ozan DoğuluChcę rozsypać się na kawałki Turkish → Polish
thanked 5 times
Turkish → Polish
thanked 5 times
LokaI saw you Polish → EnglishPolish → English
Zülfü LivaneliDear Lord Turkish → English
thanked 52 times
Turkish → English
thanked 52 times
Efecan KaragözHıdırellez Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Polskie Pieśni PatriotyczneOh, my rosmarinus* Polish → English
thanked 12 times
Polish → English
thanked 12 times
LokaFresh air Polish → English
thanked 6 times
Polish → English
thanked 6 times
Yaşar GüvenirKochając Cię z daleka... Turkish → Polish
thanked 2 times
Turkish → Polish
thanked 2 times
KultYou, or no one Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
BrathankiHenry Polish → EnglishPolish → English
Polskie Pieśni PatriotyczneHey, boys, bayonet on a rifle! Polish → English
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
Arka NoegoThe best prayer Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Arka NoegoI am Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Arka NoegoTake me in your arms Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Polskie Pieśni PatriotyczneRain, autumnal rain Polish → English
thanked 6 times
Polish → English
thanked 6 times
Polskie Pieśni PatriotyczneRed Poppies on Monte Cassino Polish → English
thanked 23 times
Polish → English
thanked 23 times
Polskie Pieśni PatriotyczneFirst Cadre Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Polskie Pieśni PatriotyczneBuds of white roses flowered Polish → English
thanked 8 times
Polish → English
thanked 8 times
Polskie Pieśni PatriotyczneThe heart in rucksack Polish → English
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
Polskie Pieśni PatriotyczneLegions Polish → English
thanked 5 times
Polish → English
thanked 5 times
Polskie Pieśni PatriotyczneHey! Hey uhlans! Polish → English
thanked 6 times
Polish → English
thanked 6 times
Polskie Pieśni PatriotyczneThe Little War Polish → English
thanked 4 times
Polish → English
thanked 4 times
Polskie Pieśni Patriotycznethe Red Apple Polish → English
thanked 7 times
Polish → English
thanked 7 times
Polskie Pieśni PatriotyczneI can't come to you tonight Polish → English
thanked 10 times
Polish → English
thanked 10 times
Polskie Pieśni PatriotyczneCame the Uhlans Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Polskie Pieśni Patriotycznethe Grey Infantry (Shooters are marching, they're marching...) Polish → English
thanked 15 times
Polish → English
thanked 15 times
Budka SufleraJolka, Jolka do you remember... Polish → English
thanked 25 times
Polish → English
thanked 25 times
PerfectInvincible Polish → English
thanked 15 times
Polish → English
thanked 15 times
ŚwietlikiFilandia Polish → English
thanked 8 times
Polish → English
thanked 8 times
Farben LehreCutting corners Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreIt was a culture... Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreWithout Light Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreWithout humility Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreAtomic Toys Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreAttack / And Yes Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreMatura 2001* Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreArabica Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Farben LehreIlliterates Polish → EnglishPolish → English
Farben LehreAction-Segregation Polish → EnglishPolish → English
HellvetoHeresy Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Projekt WarszawiakStachu* Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Chłopcy z Placu BroniO, Ela! Polish → EnglishPolish → English
Anna Maria JopekIntoxication Polish → English
thanked 11 times
Polish → English
thanked 11 times
Anna Maria JopekBefore I fall asleep Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
HumanPolish Polish → EnglishPolish → English
Damian UkejeWe don't have anything Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
SeksendörtTell me! Turkish → English
thanked 11 times
Turkish → English
thanked 11 times
SeksendörtI've been lying to myself Turkish → English1
5
1 vote, thanked 50 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 50 times
SeksendörtBlack wedding veil Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
SeksendörtNo, it can't happen Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
SeksendörtBroken into pieces Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
SeksendörtSatiate yourself Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
SeksendörtWoman's dress Turkish → EnglishTurkish → English
SeksendörtThousand times Turkish → EnglishTurkish → English
Wolfgang Amadeus MozartSolemn Vespers for the Feast of a Confessor Latin → English
thanked 69 times
Latin → English
thanked 69 times
SeksendörtAnd now, the life! Turkish → English
thanked 18 times
Turkish → English
thanked 18 times
SeksendörtTime flows Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Robert GawlińskiMiriam Angel Polish → EnglishPolish → English
Mor ve ÖtesiWindow-Wanderer Turkish → English
thanked 11 times
Turkish → English
thanked 11 times
LuxtorpedaAutistic Polish → English
thanked 14 times
Polish → English
thanked 14 times
Maciej MaleńczukStill waters Polish → English
thanked 5 times
Polish → English
thanked 5 times
AkuratBlow out my eyes Polish → EnglishPolish → English
BrathankiYou're across the big pond Polish → English
2
1 vote, thanked 4 times
Polish → English
2
1 vote, thanked 4 times
Lady PankDance, stupid girl, dance Polish → English
2
1 vote, thanked 4 times
Polish → English
2
1 vote, thanked 4 times
Lady PankWe're the same Polish → English
thanked 3 times
Polish → English
thanked 3 times
Lady PankNowadays, girls don't dance with just anyone Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Poparzeni Kawą TrzyPiece for dance Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Maciej MaleńczukThe last night Polish → English
thanked 12 times
Polish → English
thanked 12 times
Raz Dwa TrzyThe song of old lovers Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Raz Dwa TrzyThe eyes of this girl Polish → English
thanked 6 times
Polish → English
thanked 6 times
Raz Dwa TrzyBlack Inez Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Renata PrzemykThe God sent a woman Polish → English
1
1 vote
Polish → English
1
1 vote
Renata PrzemykWith whom will you feel as bad as with me Polish → EnglishPolish → English
Renata PrzemykFado Polish → EnglishPolish → English
Renata PrzemykThis dance Polish → EnglishPolish → English
Renata PrzemykTango Tormentor Polish → EnglishPolish → English
Renata PrzemykBeloved Polish → EnglishPolish → English
WilkiShadow defeated the sun Polish → EnglishPolish → English
WilkiMy God, why hast thou/have you forsaken me? Polish → English
3
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
3
1 vote, thanked 2 times
DżemNaive questions Polish → English
2
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
2
1 vote, thanked 2 times
Lao CheBlack cowboys Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Lao CheDear Lord Polish → English
2
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
2
1 vote, thanked 1 time
HappysadThe Bacteria Polish → EnglishPolish → English
HappysadTango Polish → EnglishPolish → English
HappysadReturns Polish → EnglishPolish → English
HappysadThe calf Polish → English2
5
1 vote, thanked 8 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 8 times
HappysadLady F. Polish → EnglishPolish → English
HappysadThe grim reaper Polish → EnglishPolish → English
HappysadWe don't wanna fight Polish → EnglishPolish → English
HappysadThe Armageddon Polish → EnglishPolish → English
Sylwia GrzeszczakThe little things Polish → English
3.5
2 votes, thanked 40 times
Polish → English
3.5
2 votes, thanked 40 times
Kamil BednarekOne, two, hands up! Polish → English
1
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
1
1 vote, thanked 2 times
HappysadNostress Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
HappysadSince... with the petroleum Polish → EnglishPolish → English
Happysadmaneuvers of happiness Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time

Pages